Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 2

1

) ■*    r>:    •;    i Лг

ПРЕДИСЛОВИЕ

llt-i* существующие г л op яри синонимов делятся нз два основных типа: ело- ия|м1 нпнмиари и объяснительные словари. В первых привидятся только сами | нпппнмнческне ряды — группы слов, имеющих одинаковое нлн похожее значе- 1шг. t Уп.ясн отельные словари, помимо самих синонимических рядов, содержат 1Ч11* питание семантических и стилистических различий между членами ряда, часто t »П|н»м)ждав№ае иллюстративным материалом. Именно таков и предлагаемый внм- Mrlllimi читателя словарь еннопнмон,

Оиннко в некоторых существенных отношениях он отличается не только от ело iiMjicft инпентарей, но и от объяснительных синонимических словарей обычного типа.

Прежде псе го. это — двуязычный словарь: предметом описания в нем являются ящ.'шйгкке синонимы, а выполнено описание на русском языке. Эта особенность 'viiinnpn ставит перед составителями две дополнительные проблемы: во-первых, пул ни но что бы то ни стало избежать соблазна подменить подробное толкование |и1лн перепадом каждою английского синонима на русский язык; во-вторых, Пил1чш1 по мере возможности сравнивать английский и соответствующий ему русский t щннишнческне ряды.

Другое важное отличне данного словаря от обычных синонимических олова- prfl состоит в том, что в нем описываются не только семантические и стилистические пшЛсша синонимов, по также их конструктивные н сочетаемостные особенности, iiptcii'M каждый ия этих аспектов синонимического ряда описывается в особой воне i .'iiitiJipiioH статьи, В связи с этим словарная статья данного синонимического ело- мнрн приобрела новую, гораздо более сложную к, может быть, несколько непри- иычиую структуру, которая, однако, облндаег, как нам кажется, тем достоинством, чк> позволяет быстро обнаружить сведения о любых интересующих читателя сиой- 1 IHIIX синонимов.

Маше описание синонимических рядов отличается от обычных описаний еще М тем, что мы стремились фиксировать не только все различия, но и все сходства щшппгмоб в области стиля, значений, грамматических конструкций н лексико* с«м(штнческой сочетаемости. Нам представляется, что сосредоточение внимания почти исключительно на различиях между синонимами, столь характерное для сущеет- пунщнх синонимических словарей, приводят к тому, что упускается из виду кон- пнтунрукмиее свойство синонимов — глубокие подобии в их семантике и функ ционировании.

Поскольку, таким образом, объем информации о синонимическом ряде, которая яилшчается в состав словарной статьи, намного нот рос, оказалось целесообразным, для обоснования утверждений о структуре ряди в целом и особенностях отдельных ми членов, иметь не один, а два рада иллюстраций: во-первых, короткие речения я цнташ, помещаемые в одной нз собственно «объяснительных» зон словарной статьи; пн игорых, цитаты нз художественной, научно-популярной и периодической лите- (1,1 туры, помещаемые н особой ил л юстратв ион доке.

Стремление к возможно более полному и подтвержденному достаточно предста вительным языковым материалом описанию всех сходств и различий между чле нам н синонимического ряда, радикальным образом повлияло не только на струк туру, но и на объем словарных статей: он в несколько раз превышает объем соот ветствующих словарных статей в самых подробных объяснительных словарях обыч ного типа. Этим объясняется экспериментальный характер нашего словаря: при гий установке, которую мы приняли, безнадежно было бы пытаться описать все существующие в английском языке синонимические ряды. Поэтому в отношении полноты" словника мы поставили перед собой более чем скромную цель: описать

5

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав договорился о срочных поставках пропавшего лекарства

Производитель антибиотика для лечения муковисцидоза осуществит срочную поставку препарата в Россию. Представитель фармкомпании GSK, производитель фортума (цефтазидим), Камиль Сайткулов заявил, что компания осуществит внеплановое производство и поставку лекарства в Россию, передает корреспондент РБК.

В сахалинском реабилитационном центре осваивают «бережливые» технологии

С помощью "бережливых" технологий в сахалинском реабилитационном центре повысили качество услуг. В течение года в учреждении реализовали сразу несколько проектов, основанных на принципах "бережливого производства".

Стартовали продажи Apple Mac Pro за 3,3 млн рублей

На российском сайте Apple Mac Pro тоже появился, но там пока указана базовая стоимость — 450 тыс. рублей, при этом настроить конфигурации компьютера у нас пока невозможно. В США такая возможность есть, и при максимальной конфигурации Mac Pro обойдется в 52 599 долларов или 3,3 млн рублей.

Россиян предупредили об опасности при подключении к бесплатному Wi-Fi

Россиян предупредили о существовании опасности при подключении к бесплатному Wi-Fi в общественных местах – отелях, аэропортах, торговых центрах. Специалисты считают, что пользователи рискуют раскрыть свои персональные данные и даже потерять деньги.

Цены на жилье в Камышине. Что дешевеет, а что дорожает

В Камышине дорожает жилье на первичном рынке. Как сообщает infokam.su со ссылкой на аналитические данные администрации города, по итогам 6 месяцев 2019 года отмечен рост по всей линейке предложений о продаже квартир. Так, на первичном рынке в 2017 году за 1 кв. метр «однушки» просили 28 571 рубль.

Ипотечные займы туляков перевалили за 17 млрд

За первые 9 месяцев 2019 года жители Тульского региона получили 8 646 ипотечных жилищных кредитов на сумму свыше 17 млрд рублей. Средний срок кредитования составляет 18,5 лет.

Назван худший день недели для вылета в отпуск

Эксперты британского онлайн-сервиса для путешествий Holiday Hypermarket назвали субботу худшим днем для покупки билета на самолет.

Крым стал самым популярным направлением чартерных авиарейсов

В 2019 году Республика Крым стала самым популярным направлением чартерных авиационных рейсов – 59% всех внутренних вылетов в РФ пришлись на этот регионе, пишет «МК» со ссылкой на информацию интернет-сервиса для путешественников Biletix.