гн и пустяков; и когда выбирают прнднр- 'iiiiiii, руководетвуясь объективными ос- IK III.I1I М ЯМИ ИЛИ личными склонностями, и hut да выбирают небрежно; и когда п ii. много разных, не исключающих друг Jlpvi ii возможностей, и когда имеет место *гчткая альтернатива:    to    choose an

яр pic [a book, a profession, a wile] иыбн- |iii iii яблоко (книгу, профессию, жену]^-, rluwsc whichever copy you please, they i»tr ii[1 good выбирай любой экземпляр, пни нее хороши; it took them a long Itiiic to choose a suitable Hat им понадо- rtii.tiii b много времени, чтобы подыскать ц[|д\пдлщую квартиру; it was difficult tn choose between death atid dishonour (between those two candidates] нелегко fltiwo выбирать /сделать выбор/ между г мор two и бесчестьем [между этими дву мя кандидатами].

Vlrd обозначает тщательный вы- («Ф среди многих неалътерна- ) к п и ьг х возможностей (ср. отбн- ршь); при этом несущественно, идет ли речь о серьезном деле или нет, пресле дуется ли пели накопления или сбира выбираемых объектов и т. п.: to select

* New Year’s gift [a suitable site for the I'rtiup] выбрать новогодний пол арок [под ходящее место для разбивки лагеря]; tlic selected brown shoes to go with her rirw dress она выбрала коричневые туф ли. которые шли к ее новому платью. Pick сближается с select по признаку

I    in я т ел ь л о с т и отбора, по может дополнительно указывать на то, что сде- ,1н)|Цый выбор отражает личные склон-

II    ii г г и или вкусы субъекта; ттоэ- тму тщательность может представать клм придирчивость, разбор- Ч и и о с т ь, стремление получить л у ч- щ р г {ср. отборное) из того, что воз- иг1*по; при этом неважно, идет ли речь и нмборе одного объекта или наборе нг' ммьких; to pick an exact synonym Ki.irtp;iTb синоним, наиболее точно выра-

мысль; to pick and choose быть цп1бн||1чииым; they picked the most de- ■viving candidate они выбрали достой- ti*ltiiin и кандидата; he picked an all* al in team from the players in the city f|ITJ среди игроков города он набрал 1ШМН11ЛУ, состоявшую из одних звезд.

I нII, как и pick, обозначает придир- ч к ii 14 й выбор, часто определяемый личными вкусами субъекта, но при "им исегда предполагает накопле ние, сбор, объединение вы- ЙИНсмих объектов: to cull the choicest lines from a poem выбрать лучшие строки из поэмы; to cull quotations for a diction ary подбирать цитаты для словаря; the Sawyer culled the most important facts from the mass of evidence из общей массы свидетельских показаний и улик адвокат отобрал самое важное.

Elect обозначает выбор, связанный с ре шением серьезных, жизненно важ ных вопросов, часто в альтерна тивных ситуациях, когда сделанный выбор отрезает путь ко всем другим воз можностям: according to tlie doctrine ol predestination, God elects those who are to be saved (W.) церк. согласно доктрине предопределения Господь выбирает те к, кто до.тжеч быть спасен; ‘..having elec ted deliberately .. that stern land and weather’ (W. Faulkner) сознательно выбрав этот край бесплодной земли и сурового климата».

Opt всегда обозначает выбор одной из альтернатив, возникающих преи мущественно в сфере обществен ной или политической жи зни, и поэтому обнаруживает тенден цию к терминологизации: to opt for a particular candidate выбрать одного из двух кандидатов