|
trmnlr period of English History,
i ь-> 11j■ 111,ii> 1 i.: neighbourhood at the hil Du11 mi'ii (Ch. Dtihetis, 'Dombey
IfM ..-('J.
uiih jtrmv as tar removed as it had It#» 11 ii I lie time of his election
ft t Ли.4 41 — W. T. N. S.D,)
1*1 ч IA N I' II, реОк. FAR-OFF, редк. MU \ W Л Y, REMOTE, REMOVED ‘не ■i'll т-тк'редствеино’ не близкий, и (при характеристике степени pi.' ■ ■'»
It MKtanl имеет наиболее общее
......... distant relative дальннй род ..... , distant cousin дальний род-
Vim in, ~ седьмая вода па киселе.
Ж oil, lar-away указывают па очень (I # 'м с ■■ !■ родство: far-oft /far-away/ iiti I'tiini ■ [kinsmen] очень далекие пред- M ((км- iMiiUHJiH].
ШИпНг “и,i4но предполагает, что род- niHi I |> v дно проследить: the IhIu'IiIinii ■ oi disease or character from I iMiiiilr .inrestor наследование болезни
II1 И.4.1Д.1 характера от далекого предка, tiivi-d ^бошачает родство по деду, “гну и т. п., т. е, родство с «раестоя- г* иг .меньше, чем в два поко- <i р Н и и. и cousin once removed диоюрод- НмЛ племянник или дядя; a cousin twice I ММ jv ril нпучатый племянник или диою- |iiiiitii,ui дедушка.
t|j f.'.ir. примеры ti-
[j| Л\.!гу Cloud’s mother had been
? (IlkInnl relative of the Martins
H f'.r.'r»:, 'Martf Cloud'). ‘Are we
—‘What's that?’ he said, ‘For- iHi'i1 Distant, perhaps’ (J. Gat&worthy, 'Th Iff).
I tin remote ancestors followed the game. Hiiii't'd with the tood supply, and fled limn rvi! weather, from ice and the
itwiinui^ sciisoiis (J. Steinbeck, ‘Travels Riir/i Chur ley in Scat tii o} America'), Her |Klili' in even remote family connections мт>|! I'd it (I!. Mac lanes. 'Assignment IH Itn/hiiip'). 'She's only a first cousin Id in' removed' muttered Soames (J. Oals- Ipttlhtt, 'To Let').
ItlSI A NT III, FAR-OFF, FAR-AWAY, Kl'Md 1 К ‘евндетельегиующий о жже- t'lHiiнм ii.'iii невозможности общаться или 1<|,111|1„н(.ся’ отчужденный, сухой, холод ны IV ini ри петли ьый. сдержанный, от* мш'нлым, далекий (о жестах, uneut- МНПт, псведении человеки).
1,(1 Distant (холодный, неприветливый,
I vmifl) указывает на намеренную |
сдержанность, проистекающую из-за и е - ж е л а п и я общаться с нем-.т.: she
gave mo only я distant nod on а лишь хо лодно поклонилась мне.
Far-off, far-away {отрешенный, отчуж денный) могут предполагать не только нежелание, но и невозмож ность общаться, возникающую из-за того, что челоиек чересчур погло щен своими мыслями или переживания ми или не интересуется происхо дящим и т. п.: a far-off /а far-away/ look отрешенный /отчужденный/ взгляд. Remote (далекий, отчужденный, рассе янный) предполагает нежелание или невозможность общаться, возникающие, однако, и результате того, что неки/1 предмет, факт или обстановка воспринимаются как н е д о с г у п - л ы е или внутренне ч у ж л ы е кому-л.: ‘She listened to Phyl’s meandering gossip with a remote air. shook her head impa tiently now and then, and compressed her lips’ (J. Lindsay) «Она с рассеянным видом слушала болтовню Фил, время от времени нетерпеливо встряхивала голо вой и поджимала губы».
Ц j- Си. примеры
Ш Не had said good-bye with distant courtesy to the Secretary for Social Welfare and thanked him ‘for a very interesting excursion’., (Gr Greene, 'The Comedians'). Pronouncing those words, I bowed my head with the most distant respect, and went out oi the room (W. Collins, 'The Woman in White’).
He was Uwlung into her deep, (Jeep eyes — far-off and mysterious as the starlit blackness, and yet very near, and timidly loving (G. Eliot. 1The MiU an llie floss').
He had seen coves come back to camp after they had been on leave with a far away look in their eyes and talk about being engaged (D. Cusack, ‘Say No to Death.'). Soames preserved a perfect muteness, busy with far-away thoughts (J. Galsworthy, 'The Silver Spoon’).
He ignored’ Нет and turned again to Pat, studying her calm face, her smooth skin, her remote eyes (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring'). Eight years in Mesopotamia, Egypt end India, a year of illness and the l lallorsen expe dition, had given him a remete, drawn, rather embittered look (J. Gah^orlhy, ‘Hud of the Chapter''). You could never tel I what he was going to say next, whether |
