|
What do you say to a game of chess? (существи тельное)
What do you say to that? (местоимение)
What do you say to going out this evening? (герун дий) . |
Что вы скажете относи тельно того, чтобы сы грать партию в шахма ты? (=Не сыграть ли нам партию в шах маты?)
Что вы скажете по поводу этого?
Как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь се годня вечером? |
2. “Oh, do skate,, Mr Winkle”, said one of the ladies.
«Ну, пожалуйста/ покатайтесь (на коньках), м-р Уинкль»,— сказала одна дама. Вспомогательный глагол do употребляется иногда в утвердительном предложении (побудительном или повествовательном) наряду со смыс ловым глаголом:
I) для выражения настоятельной просьбы или пригла шения; в этом случае в русском языке употребляются выражения очень прошу, умоляю, ну, пожалуйста, и др.:
Do be quiet. Очень прошу вас, не шу-
мите.
2) для выражения противоположного мнения, для опровержения чего-либо; в этом случае в русском языке употребляются различные частицы же, да, ведь и т. п.:
...но он же (ведь) сказал так.
3. A third young lady said it was very elegant. Третья молодая дама сказала, что это так элегантно. Перед сочетанием слов, состоящим из порядкового числитель ного и существительного, обычно употребляется опреде ленный артикль. В таком сочетании числительное указы вает место по порядку:
the first lesson первый (по порядку) урок the third word третье слово the fifth floor пятый этаж
В тех случаях, когда перед таким сочетанием слов употребляется неопределенный артикль, порядковое чис лительное утрачивает свое первоначальное значение и означает еще один. В русском языке эти оттенки значения порядкового числительного не имеют специального грам матического выражения:
412
