II I find any of your books, Если я найду какие-либо ваши
I'll send them to you. книгн, я пришлю нх вам.
I don’t think I have any ink. Я не думаю, что у меня есть
чернила. (=Я думаю, что у меня нет чериил.)
Any в повествовательных утвердительных предложениях может иметь значение любой:
Please take any book you like. Возьмите, пожалуйста, любук
кингу, какую хотите.
3. Any в значеннн сколько-нибудь очень часто на русский язык совсем не переводится.
Сравните:
She didn't make any mistakes На этот раз она не сделал:
in her dictation this time. ошибок в диктанте.
Have you got any new maga- У вас здесь есть новые журиа-
zines here? лы?
Some иа русский язык не переводится, когда оно, подобно рус скому родительному падежу, употребляется для обозначения части от целого (дайте мне чернил, мелу и т. д.). '
Сравните:
Please give me some chalk. Дайте мне мелу, пожалуйста.
Please give me the chalk. Дайте мне мел, пожалуйста.
4. Когда местоимение some в значении некоторое количество,
немного, несколько стоит перед существительным, на него падает ударе ние и оно имеет редуцированную форму [sam], [sm].
'Give me some [sfajmj'v chalk. Дайте мне немного мела.
Если же после some существительного нет, то оно имеет полную, хотя и безударную форму произношення:
“Have you got any English Есть лн у вас английские кни-
books to read? “Yes, I’ve got гн (почитать;?— Да, есть
some [sAm]." (несколько).
В словосочетаниях типа some of them, some of us слово some стоит под ударением и имеет полную форму:
'Some [sAm] of them 'know Некоторые из ннх знают фран-
French. цузсккй язык. в
| 46. Предлог of а сочетаниях one of, some of и др. Предлог ol может употребляться после числительных one, two, five и т. д., после вопросительного местоимеиня which и неопределенных место имений many, few, little, some, any в значении ‘из данного числа предметов’, поэтому существительные, обозначающие этн предметы.
563