чается от употребления времени в таких же придаточных предложе ниях в русском языке, то есть времена употребляются по смыслу:
|
f where he lives now? that he lived in Kiev last year? that he will soon be in Moscow?
|
f где он живет сейчас? что он жил в Киеве в прошлом году? что ои скоро будет ^ а Москве? |
2. Еслн же глагол-сказуемое в главном предложении стоит в одном нз прошедших времен, то употребление времен в английском дополни тельном придаточном предложении отличается от употребления времен в аналогичном русском предложении, а именно: оно подчиняется правилу согласования времен.
а) Для обозначения действия, одновременного с действием глав ного предложения, употребляется прошедшее время группы Indefinite.
Сравните:
I didn’t know you lived here. Я не знал, что вы живете здесь,
(прошедшее время) (настоящее время)
Примечание. Модальный глагол must в значении при казания илн долженствования остается без изменения в придаточ ном предложении; если же нужно передать значение необходимо сти, употребляется оборот to have to в прошедшем времени.
Сравните:
Не knew he had to stay in Он знал, что ему нужно было
His friend was going to ring остаться дома Ему должен
him up. (необходимость) был звонить его друг
I said he must stay in He's Я сказал, что ои должен остать-
III. (приказание) ся дома Он болей
Не said that all children must Он сказал, что все дети в воз-
go to school when they are 7 расте 7 лет должны учиться,
(общепризнанное долженство вание)
Однако модальный глагол сап, у которого есть форма прошедшего времени could, подчиняется правилам согласования времен.
I didn’t know you could get я не знал, что вы можете до-
tickets for iis стать для иас билеты,
i didn’t know 1 could take the Я не знал, что могу (мне раз-
book home решено) взять эту книгу домой.
б) Для обозначения действия, предшествовавшего дейстаню, вы раженному в главном предложении, употребляется прошедшее время группы Perfect, которое образуется при помощи прошедшего времени глагола (о have — had и причастия II спрягаемого глагола.
МО
