щиеся с предложными дополнениями. Предлог сохраняется в этом случае после глагола и уточняет лексическое значение глагола:
They were much talked about. О них много говорили..
The doctor was sent for at once. За доктором послали тотчас же.
В русском языке в таких случаях употребляется неопределенно личное предложение.
Примечание. В английском языке существует группа глаголов, например: to explain smth. to smb., to translate smth. to smb., to dictate smth. to smb., to describe smth. to smb., etc, с которыми в страдательном залоге (когда подле жащее представляет собой прямой непосредственный объект действия) возможна только одна конструкция, а именно:
This rule was explained to me twice.
Данное предложение соответствует двум русским предложениям:
Это правило было объяс- Мне объяснили это правило нено мне дважды, (стра- дважды. (неопределенио-
дательный залог) личная форма)
3) В английском языке глагол в настоящем времени группы Indefinite страдательного залога может, в зависимости от контекста, выражать как сам процесс действия (процесс воздействия), так и со стояние, наступившее, в результате этого воздействия. Сама форма глагола в английском языке не выражает этих различий.
Сравните:
Tables are usually made of wood. Столы обычно делаются из де рева. (действие)
This one is made of steel. Этот стол сделаь из сталя. (со
стояние)
Если во втором случае необходимо подчеркнуть действие, в анг лийском языке употребляется настоящее время группы Perfect.
This table has been made of steel. Этот стол сделали из стали.
(действие)
4) Времена группы Perfect страдательного залога. Времена груп пы Perfect страдательного залога образуются при помощи вспомога тельного глагола to be в настоящем, прошедшем н будущем времени группы Perfect и причастия II смыслового глагола, то есть по формуле:
to have been+причастие II
I have been asked two difficult Мне задали сегодня два труд-
questions today, so I must do ных вопроса, н я должен что-
something about it. то предпринять, (чтобы най
ти на них ответы)
601
