Примечание 4. В отличие от русского языка, ■ анг лийском языке определительные причастные обороты, как пра вило, запятыми ие выделяются.
Примечание 5. В английском языке определительный причастный оборот, так же как и определительное придаточное предложенне, должны непосредственно следовать за тем сущест вительным, к которому они относятся. Нарушенне этого пра вила ведет к изменению смысла высказывания:
This is the sister of my Это сестра моего друга, живу-
friend living next door щего в соседней квартире,
to me.
This is my friend’s sister Это сестра моего друга, которая
living next door to me. живет в соседней квартире.
Если у прямого дополнения есть много длинных, относящихся к нему определений, то имеющиеся а предложении обстоятельства места, как правило, стоят в начале предложения:
In the underground yesterday Вчера ■ метро мы встретили
we met a group of tourists группу туристов, которые го-
speaking an unknown Ian- ворили на каком-то неэнако-
guage. мом языке.
In one of the Moscow museums В прошлом году в одном иэ
last year I saw a book written московских музеев я видел
about 500 years ago and re- недавно полученную музеем
cently received by the museum. книгу, написанную примерно
пятьсот лет назад, f 83. Причастиые обороты с причастием I в функции обстоя тельства. Причастные обороты с причастием I употребляются а функ ции следующих обстоятельств:
1. обстоятельства времени:
Travelling in Africa, he saw а Путешествуя по Африке, ои ви-
iot of interesting things. дел много интересного.
Причастию I в функции обстоятельстаа времени часто предшест вуют союзы when когда, while в то время как, которые на русский язык не переводятся. Союз when употребляется, как правило, когда речь идет об обычном, многократном дейстаии, которое может быть выражено в соответствующем придаточном предложении глаголом- сказуемым в форме Indefinite, а союз while употребляется обычно, когда речь идет об однократном действии, причем подчеркивается действие в процессе; это может быть выражено в соответствующем придаточном предложении глаголом-сказуемым в форме Continuous. Сравните:
When crossing the street, first Переходя улицу, посмотрите сиа-
look to the left. (= When you чала налево,
623
