Кроме того, существует возвратное местоимение oneself [wAn'self], соответствующее неопределенному местоимению one, которое употреб ляется при глаголе, стоящем в ннфнннтнве, чтобы обозначить обяза тельное употребление возвратного местоимения в соответствующем лице в предложении: to enjoy oneself хорошо провести время.

2. Возвратные местоимения употребляются:

1) как часть глагола (показатель его возвратного значения):

At last he found himself in a big    Наконец он очутился в огромном

room with large windows and...    зале с большими окнами и...

Возвратное местоимение, как правило, не употребляется при сле дующих английских глаголах: to wash умываться, to dress одеваться, to bathe купаться, to shave бриться, to hide прятаться.

Do you like bathing in the sea?    Вы любите купаться в море?

How dirty you are! Go and wash    Какой ты грязный! Пойди умой-

(yourself).    ся.

Hide (yourselves) in that forest.    Спрячьтесь в том лесу.

2) самостоятельно в качестве того или иного члена предложения (прямого дополнения, предложного дополнения):

Do you want to buy yourself а    Вы хотите купить себе новую

new hat?    шляпу?

Не never speaks of himself.    Он никогда не говорит о себе.

Примечание I. Из-за различия грамматических конст рукций и расхождения значений глаголов русское местоимение себя не всегда находит отражение в соответствующем англий ском предложении.

632