1 like neither football nor hock* Я не люблю ни футбол, ни хок- еу. (соединяет дополнения) кей.
I like neither green nor red Мне не нравятся ин зеленые,
coats, (соединяет определе- ни красные пальто
ния)
Примечание 1. Союз neithe'r ... nor чаще всего употреб ляется для соединения подлежащих, при этом сказуемое пред ложения согласуется (т. е. стоит в том же лице и числе) с бли жайшим подлежащим. Однако в современном разговорном анг лийском языке это правило не всегда соблюдается, и глагол употребляется во множественном числе.
Neither his parents, nor Нн его родители, ни он не собх-
he Intends to stay here раются оставаться здесь еще
for another week. (Nel- иа неделю,
ther he, nor his parents intend to...)
Примечание 2. В английском языке в предложении может быть только одно отрицание, в данном случае neither ... nor, следовательно, сказуемое стоит всегда в утвердительной форме (См. приведенные выше примеры.)
Примечание 3. В тех случаях, когда neither ие отно сится к подлежащему, оно может стоять перед глаголом-сказуе мым предложения:
I neither liked the enter- Мне не понравилось ни представ-
tainment nor the club ленне, ни сам клуб,
itself.
§ 92. Союз either ... or ['ai6a...o:]. Союз either ... or или ... или, либо ... либо употребляется в утвердительных предложениях для со единения однородных членов предложения, причем, если союз соеди няет подлежащее, сказуемое согласуется с ближайшим подлежащим:
Either your children, or my son Либо ваши дети, либо мой сыи has broken this vase. разбил эту аазу.
В тех случаях, когда either ие относится к подлежащему, оно чвсто стоит оеред глаголом-сказуемым предложения:
We'll either be going to the Мы пойдеЬ лнбо в театр, либо
theatre or the cinema this в кино в конце этой недели,
week-end.
Союз «ither ... ег может употребляться также в значении союза neither ... пог в отрицательных предложениях:
This old woman never learnt ei- Эта старая женщина никогда яе
ther history or geography. изучала ни истории, ин гео
графии.
635
