Часто в сочетании глагола с наречной частицей прямое (физическое) значение частицы теряется, и все сочетание воспринимается как новая единица с самостоятельным значением, например:
Put on your coat, it’s cold today. Надень пальто, сегодня холодно.
How are you getting on? Как вы поживаете?
Where did you put up? Где вы остановились (располо жились)?
Подобные сочетания характерны для современного английского языка.
4. Can I have a better lamp fixed just at the head of my bed...? Вы можете повесить более яркую лампу прямо у меня над головой...? В этом предложении a better lamp fixed является сложным дополнением, вторая часть кото рого выражена причастием И. Сложное дополнение такого типа употребляется после to have, причем причастие II обычно обозначает действие, выполняемое не лицом, выра женным подлежащим, а каким-либо другим лицом.
My daughter had her hair cut yesterday. Моя дочь под стриглась вчера.
ACTIVE WORDS AND WORD COMBINATIONS
a sleeping-car (a sleeper) a couple
a car (a carriage, a coach) at one’s disposal
a dining-car (a diner) to move along (in, out, up, about)
a booking-office to make smb. (oneself) comfortable
an enquiry office to hang (hung, hung)
a berth (upper, lower) to hang up
to hurt (hurt, hurt) to fix
to put up with luggage
to Improve to collect one's luggage
a condition to have one’s luggage labelled
in...condition(s) (registered)
a porter a luggage rack, a luggage van
a conductor a left-luggage office (the left-
an attendant luggage)
to point (to, out) one’s attitude (towards, to)
service a result
to serve as a result
that won't do fare
that’ll do to pay the fare(s)
a compartment
(See Vocabulary for Lesson 2, p. 376)
PROPER NAMES
Mark Twain ['mak 'twein] Марк Твен
Samuel Clemens ['saemjual 'klemanz] Сэмюэл Клеменс
3»
