GRAMMAR NOTES
LESSON I
f I. Причастие I перфектное (Participle I Perfect). Причастие 1 перфектное образуется из причастия I вспомогательного глагола to have — having и причастия II смыслового глагола (translated, done и т. д.)
having translated переведя having done сделав
Отрицательная форма причастия образуется путем постановки отрицательной частицы not перед перфектным причастием.
having translated переведя — not having translated ие переведя
having done сделав — not having done не сделав
В английском языке причастие 1 может выражать относительное время.
Так, причастие I простое (reading, writing) показывает, что выра жаемое им действие происходит одновременно с действием глагола- сказуемого. Причастие I перфектное (having read, having written) по казывает, что выражаемое им действие произошло ранее действия, вы раженного сказуемым предложения.
В отличие от причастия I простого, употребляющегося как в функ ции определения так и в функции обстоятельства, причастие I перфект ное может выполнять в предложении только функцию обстоятельства, т. е. соответствовать русскому деепричастию совершенного вида.
Так, от глагола to translate могут быть образованы причастия действительного залога.
Participle I Simple1
(переводящий (определение) переводя (обстоятельство)
Participle I Perfect
having translated переведя (обстоятельство)
(предшествование)
Participle I Perfect (having written, having read, etc) может упо требляться в функции обстоятельства причины и времени.
Having lost the key, the boy couldn't get into the house. Потеряв ключ, мальчик не мог попасть в дом.
463
1
Подробно см. ч. I, с. 621, $ 82 и с. 623, $ 83.
