ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 28

БРАТЬ

Ср.: держать под башмаком, держать под каблуком, держать в ру ках, прибирать к рукам, садиться на голову

17.    кого-л. <-► брать/взять в оборбт (в раббту) ‘Решительно воздействовать на кого-л., чтобы заставить поступить определен ным образом, изменить свое поведение или образ мыслей’ Часто о старших по возрасту или положению по отношению к младшим. Порядок компонентов нефиксир. Л to get at smb разг.; to bring pressure to bear on smb пытаться заставить кого-л. поступить опре деленным образом; to take smb to task прорабатывать кого-л. за провинность', to go for smb неодобр. или ирон., о нападках на кого-л. и о стремлении проучить кого-л.

...тех из нас, кто оказывался слаб натурой, брали в оборот, иногда заставляли уходить из школы. В. Тендряков, Чрезвычайное. Внушительный рост Лобанова и то, что его вел под руку главный инженер, все это... несколько    сдерживало женщин.    Зато с тем

большей злостью они взяли    в оборот    Наумова.    Д.    Гранин,

Искатели. Надо бы дощечки написать, плакаты... Возьму я вас в работу, юные товарищи! — сказал, усаживаясь, заведующий. Б. Горбатов, Мое поколение. Я предупреждал вас, когда принимал дела, особенно Никиту Алексеевича — так работать нельзя. Возьмут когда-нибудь в оборот — жарко будет! В. Овечкин, Гости в Сту качах

Ср.: выбивать дурь из головы, ставить на ноги 4 знач.

18.    брать/взять <-> кого-л., реже что-л. голыми рукЯми ‘Побеж

дать легко, без специальной подготовки или без специальных приспособлений’ Обычно о победе в споре, в борьбе за какие-л. цели. Употр. чаще в форме голыми    руками не    возьмешь.    Гл.    может

стоять в конце фразеол. Д to    win easily,    without special    prepara

tion or without special devices; to win (defeat smb) hands down; to whitewash smb

Эту крепость голыми руками не возьмешь. You cannot seize this fortress with bare hands подчеркивается необходимость орудий, подготовки и т. п. Этого человека голыми руками не возьмешь. This man is nobody’s fool. There are no flies on this man в обоих выражениях подчеркивается хитрость человека и невозможность обмануть его

— Ты, Ледик, прав: голыми руками его не возьмешь — хитрый... Я даже растерялся. Г. Семенов, Непротекаемый. — Прежде чем делать замечания, — скажет Аркадий Аркадьевич, — надо усвоить правильные ударения в русских словах... Но незнакомого киоскера тоже голыми руками не возьмешь. Оказывается, он видел живого Чехова, и уж никому с улицы не позволит учить себя правильному произношению. В. Росляков, Друг или раб. Первую половину

29

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диабет второго типа повышает риск развития цирроза и рака печени

Ученые из Великобритании пришли к выводу, что сахарный диабет второго типа становится все более опасным для человека, так как может спровоцировать развитие цирроза и рака печени.

Мать разглядела на снимке дочери смертельную болезнь

Жительница австралийского штата Квинсленд разглядела на фотографиях ребенка признак раковой опухоли. Об этом сообщает новостной портал Seven News. Келли Перрен (Kellie Perren) рассматривала снимки пятилетней дочери и заметила в ее левом зрачке странный белый отблеск.

Sony показала скорость и геймплей приставки PlayStation 5

Японская компания Sony анонсировала, что новая игровая консоль PlayStation 5 окажется более захватывающей, а также удивит своими возможностями. В сети продемонстрировали запись, на которой можно провести сравнение геймплея актуальной версии приставки и нового поколения.

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники Вслед за музыкантом Тимати свой бренд наушников запускает рэпер Баста.

Банк «Дом.рф» аккредитовал вторую очередь ЖК «Новое Сертолово»

При первоначальном взносе 20% от стоимости приобретаемой квартиры, ставка по кредиту составит 10,9% годовых.

Нормативы потребления газа для жителей Петербурга могут уменьшить

В Петербурге в квартирах с централизованным горячим водоснабжением норматив составляет 10,4 кубометра газа на человека в месяц. При этом с 1 января 2019 года по 30 июня 2019 года тариф на газ в Петербурге составляет 6279,83 руб. за тысячу кубометров.

«Победа» отменила прямые рейсы из Перми в Анталью

Полеты должны были выполняться на самолетах Boeing 737-800 два раза в неделю - по вторникам и субботам. Отметим, что этим летом из Перми планируется открытие чартерных рейсов в Анталью и Аланию (Турция), Бургас (Болгария), Энфид и Монастир (Тунис), Ираклион (Греция) и Ларнаку (Кипр).

Турецкие отельеры не планируют отказываться от системы «все включено»

Туристическая отрасль Турции не собирается отказываться от системы «все включено», поскольку она привлекательна для отелей и туристов. Об этом РИА Новости сообщил Осман Айык, глава федерации отельеров страны. Данная система продолжает работать в стране, и речь об отказе от нее не идет.