ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 41

ВБИТЬ

себе в голову, что я замечательно несчастлив, писал нежные и груст ные стихи, стал худеть. А. Вампилов, Листок из альбома. Алексей знал, что если отец заберет что себе в голову, то уж того, по выражению Тараса Скотинина, у него и гвоздем не в вшибешь.

А. Пушкин, Барышня-крестьянка. [Илья] боялся, что Тося, чего доброго, вобьет себе в голову, будто он пришел в школу ради нее. Б. Бедный, Девчата

ВБИТЬ О вбить в голову см В 6

ВВЕРХ О 7. вверх (кверху уст.) днбм Порядок компонентов фиксир. 1) пойти (реже идти) ‘Совершенно противоположно тому, как должно быть или как было; беспорядочно’ Подразумевает на рушение обычного хода дел, привычного образа жизни. Часто употр. с подлеж. всё Л to be (turn) upside down; to be topsy-turvy; to be at sixes and sevens

При новой жене в доме все пошло вверх дном; никому житья от нее не стало; она всех к рукам прибрала. Ф. Достоевский, Бедные люди. После отъезда Ивана Семеновича на строительстве все пошло вверх дном. С. Антонов, Дожди Ср.: вверх ногами 2 знач., шиворот-навыворот 2 знач.

2) все перерыть, поднять, перевернуть (реже, несов. вид тех же гл.) ‘В крайнем беспорядке’ разбросать Обычно о вещах, разбросанных во время поисков чего-л. Л to turn everything upside down Все перевернуто вверх дном. Everything is (has been turned) upside down; Everything is topsy-turvy; Everything is at sixes and sevens.

Никого не арестовали, но все в доме перерыли вверх дном. Н. Островский, Как закалялась сталь. В квартире все было поднято вверх дном. На полу валялись раскиданные вещи и битая посуда.

Э. Казакевич, Весна на Одере. А там, как надо что достать в дороге, и пойдешь все перерывать вверх дном! И. Гончаров, Обык новенная история

8. вверх (кверх прост.) ногами разг. Порядок компонентов фик сир. 1) ставить/поставить, держать, переворачивать/перевернуть и т. п. ‘Так, чтобы нижняя и верхняя части предмета поменялись местами’ Л to place (hold, turn) smth upside down (head over heels)

[Парень] перевернул бумажку вверх ногами, чтобы удобнее было разобрать надпись на круглой печати. С. Антонов, Поддубенские частушки. Все небо было [отражалось] в озере. Опустив руку в воду, Нина трогала верхушки елей. Все было вверх ногами. Д. Гранин, Ис катели. Каждый из свидетелей [покупки] поместил себя со всеми своими достоинствами и чинами, кто оборотным шрифтом, кто косяками, кто просто чуть не вверх ногами, помещая такие буквы, каких даже и не видано было в русском алфавите. Н. Гоголь, Мертвые души

42

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Панковке прошёл митинг против закрытия амбулатории

Сегодня в Панковке состоялся митинг, на котором протестовали против замены местной амбулатории частной поликлиникой. Часть жителей Панковки переменами недовольны. Их решили поддержать представители КПРФ, организовавшие митинг.

Почти четверть россиян курят ежедневно

По данным Росстата, на которые ссылается РБК, 22,5% россиян курят каждый день.

В Сеть слили снимки нового смартфона Huawei P30 Pro

На сайте Slashleaks опубликованы фотографии флагманского камерофона Huawei P30 Pro. В Официально гаджет будет представлен 26 марта в Париже, где и станут известны все параметры смартфона. Информации о новом смартфоне пока мало.

Главный дизайнер Apple объяснил популярность наушников AirPods

Главный дизайнер американской компании Apple Джонни Айв рассказал, чем обусловлена невероятная популярность AirPods. Об этом сообщает сетевое издание «OaNews».

Аварийное здание на Сенной площади продали за 138 млн рублей

Здание ушло с молотка по начальной цене 138 млн рублей, сообщил Фонд имущества. Площадь 4-этажной постройки составляет 3 228,9 кв.м. Дом подлежит приспособлению под объект офисного или гостиничного назначения. Комплекс зданий на Гороховой, 47, был построен в конце 19 века.

Авиакомпания S7 запустила распродажу билетов из Читы со скидкой 50%

Акция продлится с 22 по 25 марта при покупке билетов на сайте авиакомпании.

Более 20 пляжей благоустроят в Севастополе к майским праздникам

В преддверии курортного сезона 22 пляжа в Севастополе приведут в порядок к 1 мая. На сегодняшний день заключены договоры о благоустройстве 14 из них.