ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 56

видно

чувствуют и не видят дальше своего носа — просто-напросто глупы. А. Чехов, Дядя Ваня. В место собственное вросся и не видит ничего дальше собственного носа. В. Маяковский, Служака Ср.: не видеть за деревьями леса

39.    не вйдеть за деревьями (из-за деревьев) леса неодобр. Не замечать за частным общего’ Чаще относится к оценке кем-л. единичной ситуации. Употр. обычно в наст. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д not to <be able to) see the wood for the trees

— Позвольте вам сказать ... что вы за деревьями не видите леса. Вы берете один случай и обобщаете его... Увидел, что пред седатель напился. А увидеть, что этот колхоз тем не менее лучший в районе... Ф. Вигдорова, Любимая улица. Получалось, что и наука его скучная, и профессор он, надо думать, неважный: не зря же то и дело хлещут его в журналах за то, что из-за деревьев леса не видит. Л. Леонов, Русский лес Ср.: не видеть дальше своего носа не видеть как своих ушей см. В 37

40.    только его (меня и т. д.) и видели разг. Кто-л. ‘бесследно исчез, внезапно или очень быстро’ Обычно в ситуации, когда ис чезнувший больше не появлялся и о нем не было известий. Употр. чаще как часть сложн. предлож. (не первая). Порядок компо нентов чаще фиксир. Д smb disappeared suddenly or very quickly, without <a) trace; smb was gone in a flash

Вариант: только кто-л. его (их) и вйдел

Спадут морозы — и до свидания, только меня и видели в детском доме. В. Каверин, Два капитана. А пока разглядываешь да всматриваешься, зайка задаст стрекача, только его и видели. Е. Чарушин, Заяц. ...как он тут от меня... на улицу, да бегом, да в проулок, — только я и видел его. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

Ср.: как не бывало, и был таков, как в воду канул, поминай как звали, как сквозь землю провалился, как ветром сдуло, и след простыл 1 знач.

ВИДНО О 41. конца <-краю) (ни конца ни краю; конца и краю)

«- чему-л., кому-л. -*■ не вйдно (нет, не видать) Что-л. ‘бесконечно далекр простирается; чего-л., кого-л. бесконечно много’ Порядок компонентов нефиксир. Д there seems to be (there is) no end to smth, smb    '

Едешь, едешь, взглянешь вперед, а степь вся такая же про тяженно-сложенная, как и была, конца-краю не видать! А. Чехов, Степь. А путь не ближний — пятнадцать километров! Иду, хоть ночь и звездная, но все равно темень, а дороге конца-краю нет. В. Карпов, Вилась веревочка... И казалось, что конца-края

57
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
В Москве за 5 лет число умерших от инфаркта миокарда снижено на 20%

За прошедшие пять лет число лиц, умерших от инфаркта миокарда, сократилось в Москве на 20 процентов. Снижению смертности от сердечно-сосудистых заболеваний способствуют инсультная и инфарктная сети.

Новый ГОСТ избавит молоко в России от антибиотиков

Согласно результатам первого всероссийского исследования качества, проведенного в прошлом году, 50% российского молока содержит остаточные следы антибиотиков. Существующими техрегламентами это допускается.

Facebook устранил сбой в работе соцсети

Ранее агентство Reuters сообщило со ссылкой на заявление Facebook, что работа социальной сети была восстановлена на 100%. Сбои в работе соцсетей Facebook и Instagram начались во второй половине дня в среду в ряде стран мира.

Смартфоны Sony Xperia 10, 10 Plus и L3 вышли в России

В России стартовали продажи смартфонов Sony Xperia 10, Xperia 10 Plus и Xperia L3, дебют которых состоялся на Mobile World Congress 2019 в феврале текущего года. На российском рынке новинки доступны уже с сегодняшнего дня.

Регионы заставят профинансировать долги проштрафившихся застройщиков

Изменения в механизме финансирования застройщиков из фонда дольщиков окажутся не равными для разных регионов. Обязанность финансирования будет возложена на регионы, заявил министр строительства и ЖКХ Владимир Якушев, сообщили РИА Новости.

Жители Карелии смогут брать ипотеку на льготных условиях

В Карелии начинается реализация программы, которая позволит брать ипотечный кредит на льготных условиях. Процентная ставка снижается на 3 процента годовых и фиксируется на весь период заимствования, сообщает пресс-служба правительства Карелии.

Увеличился турпоток россиян во Вьетнам

Число посетивших Вьетнам россиян в первые два месяца 2019 года превышает годовой турпоток на Кубу. Российский туристический поток во Вьетнам увеличился на четыре процента в первые два месяца 2019 года.

Кабмин утвердил стратегию развития туризма на Северном Кавказе

Правительство России утвердило Стратегию развития туризма на территории Северо-Кавказского федерального округа до 2035 года, распоряжение опубликовано на сайте кабмина. На Северном Кавказе создадут современную инфраструктуру и будут развивать систему подготовки специалистов для работы с туристами.