выводить

ВЫВОДИТЬ О 83. выводйть*/вывести кого-л. в люди ‘Деятель ным участием помогать кому-л. занять устойчивое или высокое положение в жизни’ Чаще об отношении родителей или вообще взрослых к детям. Употр. обычно в прош. вр. или в инф. при словах со знач. желания, намерения. Порядок компонентов нефиксир. А to set smb on his feet; to help smb to find his feet

...уж не она ли билась в трудные минуты, недосыпая ночей, недоедая, стараясь вывести свою дочку в люди и дать ей... лучшую, чем самой ей выпала, жизнь. П. Проскурин, Шестая ночь. Он мечтал дать хорошее образование сыну и дочери и вывести их в люди. А. Фадеев, Молодая гвардия. Директор... понимал, что... для того, чтобы поскорее вывести мальчика в люди... Куров определил приемыша на работу. Б. Полевой, Глубокий тыл. [Большов:]... ведь я тебя мальчишкой в дом взял... Поил, кормил вместо отца родного, в люди вывел. А. Островский, Свои люди — сочтемся

Ср.: ставить на ноги 2 знач.

84.    выводйть/вывести <-► кого-л. из себя ‘Очень сильно раздра жать, сердить, лишать душевного равновесия или самообладания’ Часто в ситуациях, связанных с чьей-л. реакцией на поведение дру гого человека, на какие-л. трудности, неприятности. Порядок ком понентов нефиксир. A to drive smb crazy (mad); to drive smb out of his wits

Его хладнокровие вывело ее из себя. И. Гончаров, Обык новенная история. Тося совсем не собиралась влюбляться в Илью, но уже одно подозрение ожесточало ее и выводило из себя. Б. Бедный, Девчата. Сиделка по утрам умывала и вытирала ему лицо, с ложки кормила его, и чувствовалось, что не тяжелые боли, а вот эта беспомощность угнетает и выводит его из себя. Б. Поле вой, Повесть о настоящем человеке. — Это значит, тебе суд бу дет, — пояснил Иван Саввич, выведенный из себя спокойствием Матвея. С. Антонов, Дело было в Пенькове

Ср.: действовать на нервы, играть на нервах, колоть глаза 2 знач., сводить с ума 1 знач., трепать нервы

85.    выводйть /вывести из стрбя книжн. ‘Лишать работоспособ ности или боеспособности’ кого-л. Часто о воздействии на чело века выстрела, взрыва и т. п.; болезни и т. п. ‘Ломать, разрушать, лишая способности выполнять свое назначение’ что-л. О маши нах, механизмах. Порядок компонентов нефиксир. A to put smb, smth out of action

Случайная мина вывела из строя двух бойцов. Г. Березко, Ночь полководца. Через неделю он удачно засыпал в буксу песок, рас плавил подшипники и вывел из строя пятнадцать вагонов. И. Козлов,

11