ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 79

ВЫКОЛАЧИВАТЬ

90. выкинуть номер (фокус, фортель, штуку); выкйдывать* номера (фокусы, фортели, штуки, антраша) разг. ‘Совершить по ступок, неожиданный для окружающих’ Обычно предосудитель ный или шаловливый. Иногда как подлеж. употр. сущ. жизнь. Порядок компонентов нефиксир. A to do a strange thing; to play mad tricks совершать предосудительные поступки; to play pranks проказничать Хлебнул горя... директор института с Пыжиком (именно он его пригласил). Какую бы штуку тот ни выкинул — все идут к директору: мол, вы его на работу взяли, вы и расхлебывайте. «Литера турная газета», 27 июня 1979 г. Забрал у Галины деньги, которые она еще припрятать не успела, и устроил себе с мужиками праздник души. А в следующие разы для такого случая припря тывать стал, пока она тот самый фортель не выкинула. В. Мур- заков, Мы уже ходим, мама... Если бы я мог остановить жизнь, собственную свою жизнь, — не считаясь с моей работой, она по- прежнему выкидывала номера. Д. Гранин, Церковь в Овере. Сергей Петрович стал совершать постыдные для своего имени... глупости, выкидывать антраша, вплоть до неприличных анекдотов. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

ВЫКОЛАЧИВАТЬ О выколачивать дурь из головы см. В 79 ВЫКОЛОТИТЬ О выколотить дурь из головы см. В 79 ВЫКОЛОТЬ О 91. < темно, тьма, темнота, темень, ночь и т. п), хоть глЯз (глаз#) выколи (колй редк.) ‘Совсем ничего не видно’ Порядок компонентов фиксир. Д it is <as) black as pitch; the night is pitch-black

Было темно, хоть глаз выколи, когда они вышли к полю, лежащему между городком и Заячьим Ремизом. В. Каверин, Ис полнение желаний. Темень, хоть глаз выколи. Не то что названия улиц, себя не видишь. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Все было видно как днем. Не успел выйти за дверь — и вот, хоть глаз выколи! Н. Гоголь, Ночь перед рождеством. Ночь темная, хоть глаз выколи. Небо заволокло тучами. Н. Островский, Как закалялась сталь

Ср.: ни зги ВЫЛЕЗАТЬ О из кожи вылезать см. Л 8

ВЫЛЕТАТЬ О 92. вылетать*/вылететь в трубу разг., иногда ирон. или шутл. ‘Полностью разоряться, оставаться совсем без денег или имущества’ В качестве подлеж. употр. личн. мест.,, названия лиц, мест, всё, а также сущ. компания, предприятие и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов не фиксир. A to go bankrupt о человеке, компании, предприятии', to go bust разг. о компании, предприятии; to go down the drain разг. при подлеж. everything, money и т. п.

80
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
В Москве за 5 лет число умерших от инфаркта миокарда снижено на 20%

За прошедшие пять лет число лиц, умерших от инфаркта миокарда, сократилось в Москве на 20 процентов. Снижению смертности от сердечно-сосудистых заболеваний способствуют инсультная и инфарктная сети.

Новый ГОСТ избавит молоко в России от антибиотиков

Согласно результатам первого всероссийского исследования качества, проведенного в прошлом году, 50% российского молока содержит остаточные следы антибиотиков. Существующими техрегламентами это допускается.

Facebook устранил сбой в работе соцсети

Ранее агентство Reuters сообщило со ссылкой на заявление Facebook, что работа социальной сети была восстановлена на 100%. Сбои в работе соцсетей Facebook и Instagram начались во второй половине дня в среду в ряде стран мира.

Смартфоны Sony Xperia 10, 10 Plus и L3 вышли в России

В России стартовали продажи смартфонов Sony Xperia 10, Xperia 10 Plus и Xperia L3, дебют которых состоялся на Mobile World Congress 2019 в феврале текущего года. На российском рынке новинки доступны уже с сегодняшнего дня.

Регионы заставят профинансировать долги проштрафившихся застройщиков

Изменения в механизме финансирования застройщиков из фонда дольщиков окажутся не равными для разных регионов. Обязанность финансирования будет возложена на регионы, заявил министр строительства и ЖКХ Владимир Якушев, сообщили РИА Новости.

Жители Карелии смогут брать ипотеку на льготных условиях

В Карелии начинается реализация программы, которая позволит брать ипотечный кредит на льготных условиях. Процентная ставка снижается на 3 процента годовых и фиксируется на весь период заимствования, сообщает пресс-служба правительства Карелии.

Увеличился турпоток россиян во Вьетнам

Число посетивших Вьетнам россиян в первые два месяца 2019 года превышает годовой турпоток на Кубу. Российский туристический поток во Вьетнам увеличился на четыре процента в первые два месяца 2019 года.

Кабмин утвердил стратегию развития туризма на Северном Кавказе

Правительство России утвердило Стратегию развития туризма на территории Северо-Кавказского федерального округа до 2035 года, распоряжение опубликовано на сайте кабмина. На Северном Кавказе создадут современную инфраструктуру и будут развивать систему подготовки специалистов для работы с туристами.