ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 116

ДВА

этот магазинчик будем искать? Собак только разбудим,— сказал я.— ... Мы же как пить дать попадемся. В. Карпов, Вилась веревочка. — Слушай, ученый, — сказал Николай, — ... вот сейчас к нам две девахи... направляются. ... Вот засеки время, через три минуты они тут как пить дать будут. И. Герасимов, Пробел в календаре. [Фамусов:] Тебя уж упекут Под суд, как пить дадут. Л. Грибоедов, Горе от ума

Ср.: давать голову на отсечение, как дважды два, я не я буду не дать спуску см. Д 7

10.    ни дать ни взять разг., иногда ирон. или шутл. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘совершенно такой же, как’ кто-л., реже что-л. Обычно характеризует внешнее сходство какого-л. человека с людьми определенной профессии, определенного со циального статуса, определенных качеств. Л smb is exactly (Just) like smb {smth)

Данзы стоял торжественно в белом халате, в шапочке — ни дать ни взять тоже доктор. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. Она была... статной, розовой с морозца, улыбалась как всегда спо койно, к людям доброжелательно. Ни дать ни взять — невеста!

С. Залыгин, Комиссия. Все одесские квасники были нарядные и кра сивые, как на картинке. А этот в особенности. Ни дать ни взять — Ванька-ключник. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Шотман, в золотом пенсне и черной шляпе, с тросточкой в руках — ни дать ни взять прогуливающийся дачник, — приехал вечером.

Э. Казакевич, Синяя тетрадь

Ср.: как две капли воды, на одно лицо, точь-в-точь

2) делать что-л. ‘Совершенно так же, как’ кто-л. Д to do smth exactly

(just) like smb

Охотник Владимир говорил, ни дать ни взять, как провинциаль ный молодой актер, занимающий роли первых любовников. И. Тур генев, Льгов. В этот момент Ленин рассмеялся. — Вот и луна опять появилась, — сказал он.—И, как видите, Николай Александро вич, она отплывает все влево, все влево... Ни дать ни взять, как Россия в ближайшем будущем. Э. Казакевич, Синяя тетрадь Ср.: в духе 2 знач., по образу и подобию, точь-в-точь ДАТЬСЯ О Диву даться см. Д 8 ДВА О в Два счета см. С 121 в двух шагах см. Ш 1 два сапога пара см. С 11

11.    как дважды двй (четыре) разг. Порядок компонентов фик сир. 1) ясно, понятно и т. п. ‘Абсолютно, бесспорно’ Д <as> plain as а pikestaff

— Если мы не выстроим повсюду новые заводы, мы не только

117

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новые программы для медиков запустили в Боткинской больнице

Медицинский симуляционный центр Боткинской больницы внедрил новые программы повышения квалификации для врачей. Об этом сообщает официальный сайт мэра Москвы. Всего для врачей представили две новые программы.

Епархия установит в амурских поликлиниках плакаты против абортов

В женских консультациях и поликлиниках Амурской области установят информационные стенды, призывающие общество отказаться от абортов. Для этой цели Благовещенская епархия получила 46 плакатов, которые передадут в медицинские учреждения.

Xiaomi презентовала новый лаунчер Mint

Xiaomi выпустила лаунчер Mint, который характеризуется плавной работой и хорошей скоростью. Размер технологического продукта составляет всего 9,7 Мб. Китайская фирма внедряет в свои мобильные разработки оболочку MIUI, которую не раз подвергали критике.

5G-версия смартфона OPPO Reno получила сертификат 5G CE

Компания OPPO сообщила об успешном прохождении её первым 5G-смартфоном тестирования на соответствие стандарту 5G CE, которое было проведено международным контролирующим агентством Sporton International Inc. 5G-версия смартфона OPPO Reno получила сертификат 5G CE от компании CTC advanced GmbH.

Банк «Зенит» аккредитовал два строящихся комплекса в Подмосковье

Банк «Зенит» аккредитовал комплексы «Скандинавский» и «Датский квартал» в Подмосковье. Об этом «Стройгазете» сообщили в пресс-службе застройщика ФСК «Лидер», уточнив, что теперь покупателям жилья в этих комплексах доступна военная ипотека.

Ставки по ипотеке в США продолжают снижаться

Ставки по ипотеке в США упали на этой неделе до минимальных отметок за последние тринадцать месяцев, сообщает американская государственная ипотечная корпорация Freddie Mac. В частности, средняя фиксированная ставка по 30-летней ипотеке снизилась до 4,28% годовых против 4,31% годовых неделей ранее.

Более 20 пляжей благоустроят в Севастополе к майским праздникам

В преддверии курортного сезона 22 пляжа в Севастополе приведут в порядок к 1 мая. На сегодняшний день заключены договоры о благоустройстве 14 из них.

Нижегородцев приглашают обсудить модели развития Большой Покровской

Институт Урбанистики проведет цикл встреч, посвященных созданию модели развития улицы Большой Покровской. Первое тематическое мероприятие, на которое приглашаются все неравнодушные нижегородцы, состоится в 18.00 25 марта в Доме Архитектора.