ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 118

ДЕВАТЬСЯ

ДВОР О 13. (кому-л.} не ко двору <-> быть, оказаться, прийтись и т. п. ‘Нежелательным для кого-л., неподходящим к предъявляе мым кем-л. требованиям’ Чаще о человеке, которого кто-л. не принял в свой круг. Употр. обычно при гл. в прош. вр. A to be unde sirable or not suited to smb’s requirements; not to fit in; to be an outsider

Вариант: ко двору

—    Видать, расстаться нам скоро придется, Семен Петрович! — подрагивающим голосом сказал он.—Не ко двору пришелся. Буду просить перевода. В. Попов, Третий след. Матрена встретила ее пристальным, недобрым взглядом, — ... Катерина ... не ко двору ты нам... Катерина, уезжай отсюда... Подводу тебе дам и денег дам. А. Толстой, Хождение по мукам. — Эту штуку спрячь подаль ше... — Олег удивленно посмотрел на командира, ехидно посмотрел на пиджачок: — Не ко двору, значит, эта хламида? А. Мака ренко, Педагогическая поэма. — В хорошие, скажешь, руки ско тина попала. Чтоб он не раскаялся, что продал. Она новым хозяевам ко двору и придется. К. Федин, Костер

ни кола ни двора см. К 25

ДЕВАТЬ О 14. не знать, куда глаза девать/ деть <от стыда, от сму щения и т. п.} не знать, ‘Как поступить, как себя вести, что делать’ Сущ. может стоять в конце фразеол. A not to know where to look

Через час я был уже в Васильевском, сидел за кофе в теп лом доме нашего нового родственника Виганда, не зная, куда девать глаза от счастливого смущения: кофе наливала Анхен, его молоденькая племянница из Ревеля. И. Бунин, Жизнь Арсеньева. Узоров смотрел на тещу с боязливым недоумением... И он опять присел, растерянный, жалкий, не зная, куда девать глаза. Б. Поле вой, Глубокий тыл

Ср.: готов сквозь землю провалиться, сгорать со стыда

.ДЕВАТЬСЯ О 15. деваться *- <кому-л.) некуда ‘Обстоятельства вынуждают кого-л. делать именно это’ Обычно в ситуации, когда у кого-л. нет возможности выбора и он вынужден участвовать в непосильном или рискованном деле. Часто употр. с нареч. теперь. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте A there is no other way out; there is no getting away from it

—    А зачем ты... связался с нами?.. Половцеву и мне некуда деваться, мы идем на смерть... А вот ты? Ты, по-моему, просто жертва. М. Шолохов, Поднятая целина. — Значит, Серпилин уже дерется. Вчера с наблюдательного пункта было замечено сосре доточение танков... А вообще скоро все вступим в бой, деваться некуда. К. Симонов, Живые и мертвые. Приходилось влезать в та

119

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диабет второго типа повышает риск развития цирроза и рака печени

Ученые из Великобритании пришли к выводу, что сахарный диабет второго типа становится все более опасным для человека, так как может спровоцировать развитие цирроза и рака печени.

Мать разглядела на снимке дочери смертельную болезнь

Жительница австралийского штата Квинсленд разглядела на фотографиях ребенка признак раковой опухоли. Об этом сообщает новостной портал Seven News. Келли Перрен (Kellie Perren) рассматривала снимки пятилетней дочери и заметила в ее левом зрачке странный белый отблеск.

Sony показала скорость и геймплей приставки PlayStation 5

Японская компания Sony анонсировала, что новая игровая консоль PlayStation 5 окажется более захватывающей, а также удивит своими возможностями. В сети продемонстрировали запись, на которой можно провести сравнение геймплея актуальной версии приставки и нового поколения.

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники Вслед за музыкантом Тимати свой бренд наушников запускает рэпер Баста.

Банк «Дом.рф» аккредитовал вторую очередь ЖК «Новое Сертолово»

При первоначальном взносе 20% от стоимости приобретаемой квартиры, ставка по кредиту составит 10,9% годовых.

Нормативы потребления газа для жителей Петербурга могут уменьшить

В Петербурге в квартирах с централизованным горячим водоснабжением норматив составляет 10,4 кубометра газа на человека в месяц. При этом с 1 января 2019 года по 30 июня 2019 года тариф на газ в Петербурге составляет 6279,83 руб. за тысячу кубометров.

«Победа» отменила прямые рейсы из Перми в Анталью

Полеты должны были выполняться на самолетах Boeing 737-800 два раза в неделю - по вторникам и субботам. Отметим, что этим летом из Перми планируется открытие чартерных рейсов в Анталью и Аланию (Турция), Бургас (Болгария), Энфид и Монастир (Тунис), Ираклион (Греция) и Ларнаку (Кипр).

Турецкие отельеры не планируют отказываться от системы «все включено»

Туристическая отрасль Турции не собирается отказываться от системы «все включено», поскольку она привлекательна для отелей и туристов. Об этом РИА Новости сообщил Осман Айык, глава федерации отельеров страны. Данная система продолжает работать в стране, и речь об отказе от нее не идет.