ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 118

ДЕВАТЬСЯ

ДВОР О 13. (кому-л.} не ко двору <-> быть, оказаться, прийтись и т. п. ‘Нежелательным для кого-л., неподходящим к предъявляе мым кем-л. требованиям’ Чаще о человеке, которого кто-л. не принял в свой круг. Употр. обычно при гл. в прош. вр. A to be unde sirable or not suited to smb’s requirements; not to fit in; to be an outsider

Вариант: ко двору

—    Видать, расстаться нам скоро придется, Семен Петрович! — подрагивающим голосом сказал он.—Не ко двору пришелся. Буду просить перевода. В. Попов, Третий след. Матрена встретила ее пристальным, недобрым взглядом, — ... Катерина ... не ко двору ты нам... Катерина, уезжай отсюда... Подводу тебе дам и денег дам. А. Толстой, Хождение по мукам. — Эту штуку спрячь подаль ше... — Олег удивленно посмотрел на командира, ехидно посмотрел на пиджачок: — Не ко двору, значит, эта хламида? А. Мака ренко, Педагогическая поэма. — В хорошие, скажешь, руки ско тина попала. Чтоб он не раскаялся, что продал. Она новым хозяевам ко двору и придется. К. Федин, Костер

ни кола ни двора см. К 25

ДЕВАТЬ О 14. не знать, куда глаза девать/ деть <от стыда, от сму щения и т. п.} не знать, ‘Как поступить, как себя вести, что делать’ Сущ. может стоять в конце фразеол. A not to know where to look

Через час я был уже в Васильевском, сидел за кофе в теп лом доме нашего нового родственника Виганда, не зная, куда девать глаза от счастливого смущения: кофе наливала Анхен, его молоденькая племянница из Ревеля. И. Бунин, Жизнь Арсеньева. Узоров смотрел на тещу с боязливым недоумением... И он опять присел, растерянный, жалкий, не зная, куда девать глаза. Б. Поле вой, Глубокий тыл

Ср.: готов сквозь землю провалиться, сгорать со стыда

.ДЕВАТЬСЯ О 15. деваться *- <кому-л.) некуда ‘Обстоятельства вынуждают кого-л. делать именно это’ Обычно в ситуации, когда у кого-л. нет возможности выбора и он вынужден участвовать в непосильном или рискованном деле. Часто употр. с нареч. теперь. Гл. чаще стоит во фразеол. на первом месте A there is no other way out; there is no getting away from it

—    А зачем ты... связался с нами?.. Половцеву и мне некуда деваться, мы идем на смерть... А вот ты? Ты, по-моему, просто жертва. М. Шолохов, Поднятая целина. — Значит, Серпилин уже дерется. Вчера с наблюдательного пункта было замечено сосре доточение танков... А вообще скоро все вступим в бой, деваться некуда. К. Симонов, Живые и мертвые. Приходилось влезать в та

119

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Панковке прошёл митинг против закрытия амбулатории

Сегодня в Панковке состоялся митинг, на котором протестовали против замены местной амбулатории частной поликлиникой. Часть жителей Панковки переменами недовольны. Их решили поддержать представители КПРФ, организовавшие митинг.

Почти четверть россиян курят ежедневно

По данным Росстата, на которые ссылается РБК, 22,5% россиян курят каждый день.

В Сеть слили снимки нового смартфона Huawei P30 Pro

На сайте Slashleaks опубликованы фотографии флагманского камерофона Huawei P30 Pro. В Официально гаджет будет представлен 26 марта в Париже, где и станут известны все параметры смартфона. Информации о новом смартфоне пока мало.

Главный дизайнер Apple объяснил популярность наушников AirPods

Главный дизайнер американской компании Apple Джонни Айв рассказал, чем обусловлена невероятная популярность AirPods. Об этом сообщает сетевое издание «OaNews».

Аварийное здание на Сенной площади продали за 138 млн рублей

Здание ушло с молотка по начальной цене 138 млн рублей, сообщил Фонд имущества. Площадь 4-этажной постройки составляет 3 228,9 кв.м. Дом подлежит приспособлению под объект офисного или гостиничного назначения. Комплекс зданий на Гороховой, 47, был построен в конце 19 века.

Авиакомпания S7 запустила распродажу билетов из Читы со скидкой 50%

Акция продлится с 22 по 25 марта при покупке билетов на сайте авиакомпании.

Более 20 пляжей благоустроят в Севастополе к майским праздникам

В преддверии курортного сезона 22 пляжа в Севастополе приведут в порядок к 1 мая. На сегодняшний день заключены договоры о благоустройстве 14 из них.