ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 123

ДЕЛО

26.    дело в шляпе разг., фа.ч., часто ирон. или шут л. ‘Желанный результат достигнут (будет достигнут)’ Употр. чаще как вторая часть сложн. предлож. после союза и или в предлож. и дело в шляпе. Порядок компонентов фиксир. Д it is in the bag разг.; that did (will do) the trick подчеркивает эффективность предпринятых дей ствий

Прежде молодым людям приходилось учиться; не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: все на свете вздор! — и дело в шляпе. И. Тургенев, Отцы и дети. Она ласково засмеялась вслед и сказала: — Легкий хлеб у вас, товарищ журналист. Пришли, велели, раз-раз, и ду маете, дело в шляпе? Ф. Вигдорова, Любимая улица. Когда Мересьев вылез из машины и предстал перед начальством, по возбужденному и радостному... лицу Наумова понял он, что дело в шляпе. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. ... он вспом нил свои изобретательские увлечения... Если бы... удалось на пасть на совершенно неизвестный вид изоляции, конечно, дело было бы в шляпе. К. Федин, Первые радости Ср.: дело идет на лад, и дело с концом, пожинать плоды

27.    дело идёт (пошло) к чему-л. Что-л. ‘приближается, может реально осуществиться’ Доп. называет события, состояния, время их существования, частоконец, развязку какой-л. ситуации. Фразовое ударение стоит обычно на доп. Порядок компонентов фиксир. Д smth is approaching (is drawing near)

Дело идет к весне. Spring is in the air (drawing near). Дело идет к дождю. It looks like rain. Дело идет к концу. Things are drawing to an end (to a close).

С некоторых пор он увлекся одной девушкой из колхоза «Завет Ленина», Маврой Волковой... Дело шло к сватовству. В. Овечкин, Слепой машинист. Разговор с директором очень тяжел. Дело явно идет к исключению тебя из школы. А. Фадеев, Молодая гвардия. Он... сказал свое: — мы и теперь с тобой не старики. — К тому дело идет — чего уж там! Мне через два года пятьдесят будет, отжила свое. В. Распутин, Встреча. — Со слов тех, кто тебя знает, похоже, что у тебя с Лукерьей дело идет к концу. Верно это? М. Шолохов, Поднятая целина

28.    дело кого-л. с кем-л., с чем-л.У идёт (шло, пошло, пойдёт) на лад ‘События начинают (начали, начнут) развиваться в жела тельном направлении, положение стало улучшаться’ Обычно после затруднений, неудач, болезни. Порядок компонентов фиксир. Д things are taking (took, will take) a turn for the better; things are looking up (looking good); smb’s health (business) is (was) on the mend

Даша... говорила: — Смотрите, Иван Ильич, у них, кажется,

124

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Панковке прошёл митинг против закрытия амбулатории

Сегодня в Панковке состоялся митинг, на котором протестовали против замены местной амбулатории частной поликлиникой. Часть жителей Панковки переменами недовольны. Их решили поддержать представители КПРФ, организовавшие митинг.

Почти четверть россиян курят ежедневно

По данным Росстата, на которые ссылается РБК, 22,5% россиян курят каждый день.

В Сеть слили снимки нового смартфона Huawei P30 Pro

На сайте Slashleaks опубликованы фотографии флагманского камерофона Huawei P30 Pro. В Официально гаджет будет представлен 26 марта в Париже, где и станут известны все параметры смартфона. Информации о новом смартфоне пока мало.

Главный дизайнер Apple объяснил популярность наушников AirPods

Главный дизайнер американской компании Apple Джонни Айв рассказал, чем обусловлена невероятная популярность AirPods. Об этом сообщает сетевое издание «OaNews».

Аварийное здание на Сенной площади продали за 138 млн рублей

Здание ушло с молотка по начальной цене 138 млн рублей, сообщил Фонд имущества. Площадь 4-этажной постройки составляет 3 228,9 кв.м. Дом подлежит приспособлению под объект офисного или гостиничного назначения. Комплекс зданий на Гороховой, 47, был построен в конце 19 века.

Авиакомпания S7 запустила распродажу билетов из Читы со скидкой 50%

Акция продлится с 22 по 25 марта при покупке билетов на сайте авиакомпании.

Более 20 пляжей благоустроят в Севастополе к майским праздникам

В преддверии курортного сезона 22 пляжа в Севастополе приведут в порядок к 1 мая. На сегодняшний день заключены договоры о благоустройстве 14 из них.