ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 153

ЗАГОВОРИТЬ

отвлечь внимание собеседника от чего-л., что говорящий хочет скрыть или не хочет обсуждать’ Употр. чаще гл. несов. вида в повел, накл. с отриц. не, при этом возможна более редкая форма зубов. Порядок компонентов нефиксир. Д to (try to) draw smb’s attention away from what the speaker wants to avoid by talking about smth else

—    Скажи, парень, где деньги взял..? — Мне заплатили гонорар...

Гонорар, понимаешь? — Ты мне зубы не заговаривай,—начала сердиться мать...—Где взял деньги? А. Яшин, Первый гонорар.— Девчонки, это правда, у вас тут медведей в лесу тьма-тьму щая? — Ты нам медведями зубы не заговаривай! — оборвала ее Анфиса. Б. Бедный, Девчата. [Астров:]... мы стали такими же пошляками, как все... Но ты мне зубов не заговаривай,    однако.

Ты отдай то, что взял у меня. А. Чехов, Дядя Ваня.    Я    понял,    что

доктор заговаривает мне зубы, и со страхом прислушивался, как сестра... легкими быстрыми пальцами разматывает бинт.

В. Беляев, Старая крепость

Ср.: для отвода глаз, сбивать с толку 1 знач.

ЗАГОВОРИТЬ О заговорить зубы см. 3 4 ЗАГОНЯТЬ О загонять в тупик см. С 104 ЗАГОРЕТЬСЯ О сыр-бор загорелся см. С 126 ЗАГРЕБАТЬ О 5. чужйми руками жар загребать разг., неодобр. ‘Устраняясь от участия в каком-л. тяжелом или опасном деле, пользоваться результатами чужого труда’ Употр. часто в инф. при гл. привык, любит, хочет и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д to make other people do one’s dirty work (pull one's (the) chestnuts out of the fire реже)

—    Баба — работница, — важно заметил Хорь... Да на что мне работница?’— То-то, чужими руками жар загребать любишь. Знаем мы вашего брата. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. — Мы сколько посеяли... А вам нужно эксплуатировать? Довольно! ...Приехали сюда чужими руками жар загребать? А. Макаренко, Педагогическая поэма. — Чужими руками хотите жар загребать? Мы будем дом строить, а вы туда жить придете на готовенькое? Не выйдет так. Г. Николаева, Жатва

[Жар — горячие угли без пламени]

ЗАДАВАТЬ О 6. задавать/задать (реже давать/дать) <- <ко- му-л.у -+ тон ‘Быть примером, образцом поведения, деятельности, который влияет на ход развития чего-л.’’ Чаще подразумевается положительный пример. Порядок компонентов нефиксир. Д to take the lead; to set the pace; to make the running

Мы [комсомольцы]... работали вместе, в одном коллективе, и ячейка наша считалась сильной, крепкой. Мы задавали тон всей

154
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
Артём Здунов проверил работу поликлиники № 3 в Саранске

Врио Главы Мордовии Артём Здунов в понедельник приехал с инспекцией в поликлинику № 3 на ул. Советской в Саранске, чтобы посмотреть, как исполняются его поручения по улучшению работы первичного звена, которые были даны на заседании регионального оперштаба по противодействию коронавирусу.

Малышева заявила о сенсационных изменениях в понимании коронавируса

Врач и телеведущая Елена Малышева рассказала, что у специалистов сенсационно поменялось понимание об иммунитете к коронавирусу.

Xiaomi скоро выпустит беспроводные наушники Redmi AirDots 3 с поддержкой Bluetooth 5.0

Пока что говорится только о поддержке Bluetooth 5.0.

DOOM Eternal выпустят на Nintendo Switch через неделю

Bethesda всё же выпустит DOOM Eternal на Nintendo Switch — выход состоится уже через неделю, 8 декабря. В релизном трейлере разработчики впервые показали шутер на гибридной консоли, который местами выглядит очень неплохо, а местами показывает очень уж низкое разрешение.

Новые ниши и риски: как изменится рынок недвижимости Европы в 2021 году

Пандемия постепенно отступает, и рынок зарубежной недвижимости оживает, но — в новых реалиях. Собственники оказались в сложной ситуации: многим объектам требуется антикризисное управление, а арендаторы ищут помещения с готовой отделкой.

Москва обновила рекорд по числу сделок в новостройках с ипотекой

С начала года число сделок с новостройками с привлечением кредитов выросло в 2,5 раза: если в январе 2020 года в столице было зарегистрировано 2,8 тыс. ДДУ с привлечением кредитов, то в октябре уже 7,1 тыс. В Росреестре отмечают и увеличение доли кредитных сделок в общем объеме сделок с новостройками.

На Алтае, в Сочи или дома: где петербуржцы собираются провести новогодние каникулы

Любители отдыха на природе едут на Алтай, на Байкал, выбирают Адыгею.

В Крыму исчезает ледниковое Изумрудное озеро

Фотографии озера в селе Зеленогорье близ Алушты, которое ещё называют Изумрудным, попали в Facebook. На фото «до» водоём предстаёт во всей своей красе — озеро, по форме напоминающее жирную запятую, полноводное, изумрудно-зелёного цвета, вокруг живописная природа.