ЗЕМЛЯ

Можно посмотреть эти книги? — Смотри на здоровье. May I have a look at these books? Help yourself.

—    А если вырастут усы, тогда можно? — Что можно? Оде колоном душиться? — А чего ж нельзя? Душись себе на здоровье, если денег много. В. Беляев, Старая крепость. — Разве препода вателям гимназии и женщинам прилично ездить на велосипеде? — Что же тут неприличного? ... И пусть катаются себе на здо ровье. А. Чехов, Человек в футляре. — Каждый человек, Лиза, должен заботиться о том, чтобы привести все свои идеи в поря док, в систему... -Ну, и заботься на здоровье. А. Толстой, Хождение по мукам. — ... мне хотелось бы, если вы, конечно, не имеете возражений, иногда писать такие заметки, очерки, вооб ще освещать наши будни. — Ну и освещайте на здоровье. Ю. Гер ман, Дело, которому ты служишь

Ср.: в добрый час!

ЗЕМЛЯ О зарывать талант в землю см. 3 18

25.    находиться, жить, уехать и т. п. <-> за тридевять земель <от чего-л.} разг. или нар.-поэт. ‘Очень далеко’ Иногда подразу мевается, что туда невозможно или очень трудно добраться. Порядок компонентов фиксир. A to be (live) in the back of beyond

До сих пор, куда бы его ни назначали, по «матросской почте» его опережала добрая слава, а сюда, за тридевять земель, и почта не могла дойти. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди.—Те на! Ку пишь карту, ладно? Вот, есть деньги. — Генка озадаченно замор гал.—... Это, значит, мне топать в магазин? ... Думаешь, охота за тридевять земель тащиться? В. Крапивин, Та сторона, где ветер. Когда Володе исполнилось полтора года, мы с Геннадием разошлись. Он уехал за тридевять земель, на Дальний Восток.

А. Алексин, Третий в пятом ряду. ... когда какое-нибудь собы тие... происходило за тридевять земель от поселка, Ксан Кса- ныч говорил... что издали он не может судить. Б. Бедный, Дев чата

Ср.: у черта на куличках

[Тридевять — от старинного счета девятками: 3 на 9]

26.    как (будто, как будто, словно, точно) из-под земли <-► вырасти (в знач. появиться), появиться, выскочить разг. ‘Неожи данно, внезапно’ О человеке, неожиданно появившемся рядом с кем-л. Употр. чаще при гл. в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A to appear (come) out of the blue

—    Стой! — раздается громкий голос Позднякова, он как будто из-под земли появился. Братья Вайнеры, История участкового Позднякова. Кто-то вырос рядом, словно из-под земли. Лучик карманного фонаря... — Гражданочка, ваши документы. И. Гре

6*    163