ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 281

ОБИВАТЬ

(little) finger разг., означ. ‘заставлять кого-л. поступать согласно своей воле, желанию, полностью лишив его собственной воли’ Неужели... Тулин на самом деле слабый человек, пустышка, баб ник, обвел его вокруг пальца, пленил своими байками. Д. Гранин, Иду на грозу. Владик... сказал: — Он же вас вокруг пальца обвел! Он эти места знает. Н. Никонов, Лунный копр. — Нам бы только не проворонить ничего. А то обведут вокруг пальца, навозят кормов на один день, пыль в глаза пустят — и все. А. Яшин, Выскочка. — Сама-то хозяйка из немок была, в русском-то обиходе мало смыслила... Ну, тут приезжий купец, из Питера, и обер нул ее вокруг пальца, на весьма значительную сумму. Л. Леонов, Русский лес

Ср.: водить за нос, втирать очки ОБИВАТЬ О 3. обйть {редк. пообивать*/пообйть) <— <у кого-л., где-л., чъи-л.у -* (все) порбги (или порбги чего-л., реже (весь) порбг), обивать* <- (у кого-л., где-л., чьи-л.) -> порбги (реже по- рбг) разг. ‘Настойчиво ходить куда-л., добиваясь чего-л., прося о чем-л.’’ Часто связано с унижением при обращении с просьбой в различные учреждения или к своему начальству. Реже в ситуа ции, когда молодой человек добивается благосклонности девушки; в этом случае употр. сущ. в ед. ч. порог. Порядок компонентов нефиксир. A to pester smb (with (about) smth>

А обивать пороги редакции вы думаете легко и весело? При дешь к иному редактору, принесешь рассказ, а он эдак сквозь зубы: — Ну что скажете? — Будто я пришел занимать деньги или украсть пресс-папье с его стола. А. Вампилов, Исповедь на чинающего.—Как же он дал вам образование? — удивилась Та та.— По крохам. Буквально вымолил. Обивал пороги. К. Паусто вский, Повесть о лесах. К январю мы остались без фуража... Сколько мы с Калиной Ивановичем ни обивали порогов в продо вольственных канцеляриях, все было напрасно. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Шофер Вася Дергачев собирался в село Заустьянское, где вот уже без малого месяц обивал порог у библиотекарши Груни Быстряк. В. Тендряков, Ухабы

ОБИДЕТЬ О 4. кто-л. мухи не обйдит (не обйдел, не обйдела) разг. ‘Всегда безобидный, кроткий, добродушный, тихий человек’ Часто в ситуации, когда какие-л. поступки человека неожиданно противоречат представлению о нем как о безобидном человеке. Иногда перед фразеол. употр. слова тихий, смирный, добрый и т.п. Порядок компонентов фиксир. A smb would not hurt (harm) a fly разг.

Но в этот вечер он вдруг заговорил о себе, и всякий диву бы дался, узнав, что это за человек, этот худенький, носатый старик,

282
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
В Москве за 5 лет число умерших от инфаркта миокарда снижено на 20%

За прошедшие пять лет число лиц, умерших от инфаркта миокарда, сократилось в Москве на 20 процентов. Снижению смертности от сердечно-сосудистых заболеваний способствуют инсультная и инфарктная сети.

Новый ГОСТ избавит молоко в России от антибиотиков

Согласно результатам первого всероссийского исследования качества, проведенного в прошлом году, 50% российского молока содержит остаточные следы антибиотиков. Существующими техрегламентами это допускается.

Facebook устранил сбой в работе соцсети

Ранее агентство Reuters сообщило со ссылкой на заявление Facebook, что работа социальной сети была восстановлена на 100%. Сбои в работе соцсетей Facebook и Instagram начались во второй половине дня в среду в ряде стран мира.

Смартфоны Sony Xperia 10, 10 Plus и L3 вышли в России

В России стартовали продажи смартфонов Sony Xperia 10, Xperia 10 Plus и Xperia L3, дебют которых состоялся на Mobile World Congress 2019 в феврале текущего года. На российском рынке новинки доступны уже с сегодняшнего дня.

Регионы заставят профинансировать долги проштрафившихся застройщиков

Изменения в механизме финансирования застройщиков из фонда дольщиков окажутся не равными для разных регионов. Обязанность финансирования будет возложена на регионы, заявил министр строительства и ЖКХ Владимир Якушев, сообщили РИА Новости.

Жители Карелии смогут брать ипотеку на льготных условиях

В Карелии начинается реализация программы, которая позволит брать ипотечный кредит на льготных условиях. Процентная ставка снижается на 3 процента годовых и фиксируется на весь период заимствования, сообщает пресс-служба правительства Карелии.

Увеличился турпоток россиян во Вьетнам

Число посетивших Вьетнам россиян в первые два месяца 2019 года превышает годовой турпоток на Кубу. Российский туристический поток во Вьетнам увеличился на четыре процента в первые два месяца 2019 года.

Кабмин утвердил стратегию развития туризма на Северном Кавказе

Правительство России утвердило Стратегию развития туризма на территории Северо-Кавказского федерального округа до 2035 года, распоряжение опубликовано на сайте кабмина. На Северном Кавказе создадут современную инфраструктуру и будут развивать систему подготовки специалистов для работы с туристами.