ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 282

ОБЛИВАТЬ

который, кажется, и мухи не обидит. В. Каверин, Исполнение желаний. На портрете красавицей намалевана, цветок нюхает,— поглядишь, мухи не обидит. А ведь такая тиранка была, душе губ,—одно слово. О. Форш, Первенцы свободы. [Ксения:] Вот, например, у тебя есть приятель Муругов. Я не могу глядеть на него без содрогания. [Кочуев:] Да это самый добрейший чело век. [Елохов:] Он мухи во всю свою жизнь не обидел. А. Ост ровский, Не от мира сего.— Как ваш муж... относился к Залес ской после этого случая? — Он — тихий человек. Мухи не обидит.

A.    Безуглов, Следователь по особо важным делам Ср.: воды не замутит; тише воды, ниже травы

ОБИНЯК О 5. говорить и т. п. <-► без обинякбв ‘Прямо, без намеков или предварительных объяснений’ Л not to beat about the bush; not to mince one's words подразумевает резкость обвинений, критики и т. п.; to get straight to the point обознач. отсутствие предварительных объяснений

Он хороший человек... но в нем нет характера ... и он весь свой век останется ... дилетантом, то есть, говоря без обиняков,— ничем. И. Тургенев, Рудин. [Закаблук] без обиняков, прямо обвинял администрацию [завода] в неэкономном расходовании графита.

B.    Беляев, Старая крепость. [Чичиков], не откладывая дела далее, без всяких обиняков, тут же изъявил готовность принять на себя обязанность платить подати за всех крестьян, умерших такими несчастными случаями. Н. Гоголь, Мертвые души. Князь ему ужасно обрадовался и тотчас же заговорил об Епанчиных; такое просто душное и прямое начало совершенно развязало и Евгения Павло вича, так что и он без обиняков приступил прямо к делу. Ф. Досто евский, Идиот

Ср.: в лоб 3 знач., называть вещи своими именами, в открытую

ОБЛИВАТЬ О 6. обливать/облйть (поливать) <- кого-л. грйзью (помбями прост.) неодобр. ‘Незаслуженно порочить, несправедливо обвинять в грязных, низких поступках’ Порядок компонентов нефиксир. Д to throw (fling) mud at smb неодобр.

— Ты докажи! Докажи, раз начал... Если соврал — зачем врешь!? Зачем людей грязью поливаешь? Г. Николаева, Жатва. — Нача лось с того, что я пытался защитить критика-искусствоведа Лейкмана, его обливали грязью. Но я его знаю. Все неправда. Этому нельзя поверить. Ю. Бондарев, Тишина. Коля Бугорков, изойдя в крике, не отводил между тем взгляда от бешено спокойных светло-серых глаз своего неожиданного врага, которого он обливал теперь такой грязью, какую смыть можно только ударом. Г. Семенов, Вольная натаска Ср.: перемывать косточки, смешивать с грязью

283
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
Кризисному центру помощи женщинам и детям исполняется пять лет

Кризисному центру помощи женщинам и детям 15 марта исполняется пять лет. За это время срочную помощь здесь оказали более чем 26 тысячам человек, которые прошли социальную реабилитацию. Около 1,5 тысячи женщин и несовершеннолетних детей, пострадавших от насилия в семье, получили убежище в стационаре.

Из-за холестерина норму безопасного потребления яиц опустили до нуля

300 мг холестерина в сутки соответствуют приблизительно 1,5 яйца (в одном желтке содержится около 186 мг этого вещества). Зависимость рисков смерти и заболеваний от количества съедаемых яиц оказалась практически линейной.

«Яндекс» начал тестировать новый социальный сервис

Компания «Яндекс» начала тестировать новый социальный сервис «Аура», работающий внутри ее мобильного приложения. Об этом изначально сообщил Roem.ru со ссылкой на неназванных сотрудников поисковика.

Huawei P30 и P30 Pro показались на новых качественных изображениях

Согласно более ранним утечкам, Huawei P30 и P30 Pro оснащаются OLED-дисплеями с каплевидными вырезами и увеличенной диагональю — 6,1 и 6,5 дюйма соответственно. Оба смартфона получат интегрированный с экраном сканер отпечатков пальцев. Основная камера Huawei P30 будет тройной.

Петербуржцы выбирают инвестиции «в бетон»

Если у человека есть опасения за пенсионное будущее, то москвич скорее откроет бизнес, а петербуржец – купит однушку и будет её сдавать. Инвестиции в бетон для Петербурга привычнее.

Больше половины элитного жилья в Москве оказалось не жильем

Ранее о существенном росте доли предложения апартаментов на первичном рынке столицы сообщали аналитики компании Blackwood. По их статистике, особенно заметным оказался скачок в третьем квартале 2018-го, когда показатель вырос на 12,8 процента.

Казахскую юрту установят в горах Сочи

Туристы смогут познакомиться с культурой и традициями Казахстана. На площади будет установлена казахская юрта, где все желающие смогут продегустировать национальные угощения и напитки кочевого народа – бауырсаки, кумыс, казы.

Выборг стал лучшим малым городом для путешествия весной

Исследование провёл сервис бронирования отелей Tvil.ru. Стало известно, что туристы обычно проводят в малых городах от двух до четырёх суток и тратят на проживание в гостиницах от 2,8 до 4,3 тысяч рублей на семью в сутки. Так, стоимость проживания в Выборге составляет 1,6 тыс. рублей в сутки.