ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 290

ОТБАВЛЯТЬ

камне не оставить от тяжелого брусенковского упрямства. С. За лыгин, Соленая Падь. — Только и всего? — разочарованно спросила Катя, ожидавшая, что Тося сверху донизу разоблачит научных работников и камня на камне не оставит от всей их шикарной жизни. Б. Бедный, Девчата Ср.: в пух и прах 1 знач.

21.    что-л. оставляет желать (много) лучшего (реже мнбгого) ‘Недостаточно хорош; не такой, как мог бы быть в идеале; не такого качества, как хочется’ О человеческой деятельности, ее продуктах, способах и приемах их создания. Порядок компонентов фиксир. A smth leaves much to be desired

— Из-за запрета пользоваться рациями связь с корпусами остав ляет желать лучшего, — заговорил Яценко. Ю. Бондарев, Горячий снег. Иногда засядет и в месяц окончит картину, о которой все кричат, как о чуде, находя, впрочем, что техника оставляет желать лучшего (по-моему, техника у него очень и очень слаба).

В. Гаршин, Художники Ср.: не ахти, так себе 2 знач.

ОСТАТЬСЯ О не останется камня на камне см. О 20

не остаться в долгу см. О 19

ОСТРЫЙ О нож острый см. Н 51

»•    /    f    f    /    w    ••    Г

22.    кто-л. остер (остра, остры, острый и т. п.; востер, востра,

ft    \    ft    L    ✓"Ч    V»    v>

востры ирон. или шутл.) на язык разг. С язвительной, меткой, остроумной речью’ Вариант острый может употр. не только как сказ. Порядок компонентов фиксир. A smb has a sharp (caustic) tongue

Оба они работали... давно, оба были остры на язык и понимали друг друга с полуслова. Д. Гранин, Искатели. Почти все паром щики — люди словоохотливые, острые на язык и бывалые. К. Паус товский, Золотая роза. ... лицо [у Ирины Степановны] живое, веселое, видно, и в молодости была востра на язык, потому и нравилось покойному Черкасову поговорить с ней, попикироваться. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й. Надо послать таких, — говорил председатель колхоза, — чтоб не только проверили все до основания, но чтоб и на собрании могли разделать их как следует быть. Самых острых на язык надо подобрать. В. Овеч кин, Гости в Стукачах

Ср.: за словом в карман не лезет, злой язык, язык хорошо под вешен

сглаживать острые углы см. С 43

ОТБАВЛЯТЬ О 23. чего-л.кого-л.хоть отбавляй разг. ‘Очень много, больше необходимого’ Иногда подразумевается желание избавиться от излишка, уменьшить количество чего-л. до нормы.

10*    291

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач рассказала, как распознается на начальной стадии рак яичников

Бет Карлан объясняет это тем, что только относительно недавно врачам стало известно о том, что этот вид онкологии чаще всего начинается не в яичнике. А потому известна масса случаев, когда недуг обнаруживался на первой стадии (когда он излечим в 90% случаев) случайно.

Совфед разрешил выращивать опийный мак

Совет Федерации одобрил инициативу, разрешающую выращивать на территории России наркосодержащие растения, в частности опийный мак, для изготовления обезболивающих препаратов.

Xiaomi представила триммер для бороды Mi Beard Trimmer

Китайская компания Xiaomi представила триммер для бороды Mi Beard Trimmer. Данное устройство пока будет предлагаться только на рынке Индии. Стоимость девайса составляет примерно 17 долларов.Mi Beard Trimmer оснащен кнопкой питания и колесиком, позволяющим регулировать длину среза.

Huawei создает на Хайнане центр технологий интернета вещей

Китайский технологический гигант Huawei планирует создать центр развития технологий Интернета вещей в уезде Линьшуй провинции Хайнань. Соответствующими планами представители компании поделились в рамках отраслевого форума "Линьшуй-Huawei", который прошел в КНР накануне.

В Москве поднялись цены на жилье

Средняя цена заключенных на первичном рынке «старой» Москвы сделок выросла на два процента, до 11,3 миллиона рублей за квартиру. При этом средняя площадь приобретаемого жилья, напротив, снизилась на два процента, достигнув к июню 2019-го 57,1 квадратного метра.

Загородные дома Подмосковья за год подорожали на 3,5%

По итогам июня 2019 года средняя стоимость домовладения в Московской области составила 14,6 млн рублей, увеличившись за год на 3,5%. Об этом "Стройгазете" сообщили в аналитическом отделе компании "Мир квартир".

Сочинский отель вошел в тройку самых дорогих гостиниц России

В рейтинге самых дорогих гостиниц России, составленном онлайн-сервисом Aviasales, третью строчку занимает сочинский отель «Родина Гранд Отель и Спа», сообщает Lenta.ru. Аренда полулюкса с видом на сад обойдется в 183 тыс. руб. за ночь.

Первый аудиопутеводитель по Железноводску разработали на Ставрополье

Первый в Ставропольском крае аудиопутеводитель «Городские легенды» презентовали в Железноводске. Полуторачасовой маршрут, протяженностью 4 километра, включил в себя 19 основных туристических точек. Об этом в среду 26 июня сообщили в мэрии города.