ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 290

ОТБАВЛЯТЬ

камне не оставить от тяжелого брусенковского упрямства. С. За лыгин, Соленая Падь. — Только и всего? — разочарованно спросила Катя, ожидавшая, что Тося сверху донизу разоблачит научных работников и камня на камне не оставит от всей их шикарной жизни. Б. Бедный, Девчата Ср.: в пух и прах 1 знач.

21.    что-л. оставляет желать (много) лучшего (реже мнбгого) ‘Недостаточно хорош; не такой, как мог бы быть в идеале; не такого качества, как хочется’ О человеческой деятельности, ее продуктах, способах и приемах их создания. Порядок компонентов фиксир. A smth leaves much to be desired

— Из-за запрета пользоваться рациями связь с корпусами остав ляет желать лучшего, — заговорил Яценко. Ю. Бондарев, Горячий снег. Иногда засядет и в месяц окончит картину, о которой все кричат, как о чуде, находя, впрочем, что техника оставляет желать лучшего (по-моему, техника у него очень и очень слаба).

В. Гаршин, Художники Ср.: не ахти, так себе 2 знач.

ОСТАТЬСЯ О не останется камня на камне см. О 20

не остаться в долгу см. О 19

ОСТРЫЙ О нож острый см. Н 51

»•    /    f    f    /    w    ••    Г

22.    кто-л. остер (остра, остры, острый и т. п.; востер, востра,

ft    \    ft    L    ✓"Ч    V»    v>

востры ирон. или шутл.) на язык разг. С язвительной, меткой, остроумной речью’ Вариант острый может употр. не только как сказ. Порядок компонентов фиксир. A smb has a sharp (caustic) tongue

Оба они работали... давно, оба были остры на язык и понимали друг друга с полуслова. Д. Гранин, Искатели. Почти все паром щики — люди словоохотливые, острые на язык и бывалые. К. Паус товский, Золотая роза. ... лицо [у Ирины Степановны] живое, веселое, видно, и в молодости была востра на язык, потому и нравилось покойному Черкасову поговорить с ней, попикироваться. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й. Надо послать таких, — говорил председатель колхоза, — чтоб не только проверили все до основания, но чтоб и на собрании могли разделать их как следует быть. Самых острых на язык надо подобрать. В. Овеч кин, Гости в Стукачах

Ср.: за словом в карман не лезет, злой язык, язык хорошо под вешен

сглаживать острые углы см. С 43

ОТБАВЛЯТЬ О 23. чего-л.кого-л.хоть отбавляй разг. ‘Очень много, больше необходимого’ Иногда подразумевается желание избавиться от излишка, уменьшить количество чего-л. до нормы.

10*    291

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Более 700 тыс. москвичей сделали прививку от гриппа

В Москве более 700 тыс. человек с начала старта кампании по вакцинации сделали прививку против гриппа, сообщается на портале мэра Москвы. В мобильных пунктах у метро и МКЦ привились более 80 тыс. человек, а в павильонах «Здоровая Москва» — около 20 тыс. москвичей.

Французскую фармкомпанию обвиняют в смерти 2000 человек

По данным Агентства по санитарному контролю за лекарственными препаратами, с действием препарата связаны смерти по меньшей мере 500 человек. Независимые эксперты говорят о 2000 жертв.

Apple начнет производить Macbook в США

В Apple напомнили, что предыдущая модель ноутбука Apple производилась в Остине с 2013 года. «Mac Pro — самый мощный компьютер Apple, и мы гордимся тем, что будем производить его в Остине», — заявил глава корпорации Тим Кук.

Бывший сотрудник Microsoft объяснил причины багов в Windows 10

Джерри Берг говорит, что причиной багов являлось использование компьютерных тестеров при разработке ОС. Бывший разработчик программного обеспечения Microsoft Джерри Берг в течение 15 лет работал над выпуском операционных систем Windows, таких как XP, Vista и 8.

Интерес к домовладениям повысился

По наблюдениям участников ростовского рынка недвижимости, в этом году вырос интерес к покупке земельных участков для индивидуального жилищного строительства (ИЖС) и домовладений.

РБК: Сбербанк запустит сервис по продаже автомобилей

Сбербанк начнет продавать новые и поддержанные автомобили через новый маркетплейс, сообщил РБК со ссылкой на источники, знакомые с ходом переговоров. Проект разрабатывается по аналогии с сервисом банка «ДомКлик», где можно купить недвижимость и оформить ипотеку онлайн.

Закрытие старейшей компании не повлияло на отдых наших туристов

23 сентября старейшая в мире туристическая компания «Томас Кук» (Великобритания) объявила о прекращении работы. Причиной послужили финансовые трудности, вызванные неспокойной политической ситуацией в местах отдыха и брекситом. В России частью холдинга «Томас Кук» являются два крупных туроператора.

Отменены 46 рейсов Thomas Cook в Испании, тысячи туристов бедствуют

Оператор аэропортов Испании компания Aena (AENA.MC) сообщила в понедельник, что отменены 46 рейсов, выполняемых британской туристической группой Thomas Cook.