ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 291

ОТБИВАТЬ

В качестве доп. обычно употр. сущ. времени и т. п. и сущ., обознач. какие-л. черты характера человека. В последнем случае возможно ирон. или шутл. употр. Порядок компонентов фиксир. A smb has plenty of smth (has smth in plenty)

Он был свободен. Свободного времени у него оказалось хоть отбавляй. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Самолюбия у Мамочкина было хоть отбавляй. Э. Казакевич, Звезда. Она хотела развязать спор, это было ее любимое занятие: несмотря на семьдесят шесть лет, воинственности в ней было хоть отбавляй. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. Дело шло успешно... а когда намечается успех... тут с донесениями не задерживаются. Тут их хоть отбавляй! К. Симонов, Солдатами не рождаются

Ср.:    конца не видно, сколько влезет, по горло 1 знач.,

с три короба, непочатый край, нет отбоя, хоть пруд пруди, полон рот

ОТБИВАТЬ О 24. отбивать/отбить (перебивать уст./перебить уст.) <- (у кого-л.} хлёб разг., часто шутл. ‘Лишать кого-л. возможности заработка, перехватив у него работу’ Употр. чаще гл. несов. вида в наст. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to take (the) bread out of smb’s mouth

[Коринкина:] А коли у ней деньги, так зачем она в актрисы пошла, зачем рыщет по России, у нас хлеб отбивает? А. Островский, Без вины виноватые.— Мастерица ты такая! — говорила Марина Абрамовна, рассматривая чистую строчку... на отцовской рубаш ке...—Вы, барышня, у нас хлеб скоро отобьете, — добавляла, лю буясь тою же мастерскою строчкою, Неонила Семеновна. Н. Лес ков, Некуда. [Фекла:] Знаешь ли ты, мать моя, ведь меня чуть было не прибили, ей-богу! Старуха-то, что женила Аферовых, так было приступила ко мне: — Ты такая и этакая, только хлеб перебиваешь, знай свой квартал, — говорит. Н. Гоголь, Женитьба Ср.: перебегать дорогу ОТБИВАТЬСЯ О 25. отбиваться/отбиться от рук разг., неодобр. ‘Переставать слушаться кого-л., начинать вести себя своевольно’ О людях, находящихся под чьим-л. контролем, чаще о детях. Обычно употр. гл. сов. вида в прош. вр., часто после нареч. совсем; гл. несов. вида чаще употр. в многократном знач. Порядок компонен тов нефиксир. A to get (quite) out of hand; to get out of control

— Сын у него от рук отбился, вот он где, корешок, — задум чиво пробормотал Борисов, когда Кузьмич отошел. Д. Гранин, Ис катели. Гнев Семена Петровича... был крут; Наталья Львовна давно не видела мужа в таком бешенстве. Прежде всего он обвинил ее — мол, она повинна, что мальчишка совсем отбился от рук. И. Герасимов, Пробел в календаре. И когда гости разо

292

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диабет второго типа повышает риск развития цирроза и рака печени

Ученые из Великобритании пришли к выводу, что сахарный диабет второго типа становится все более опасным для человека, так как может спровоцировать развитие цирроза и рака печени.

Мать разглядела на снимке дочери смертельную болезнь

Жительница австралийского штата Квинсленд разглядела на фотографиях ребенка признак раковой опухоли. Об этом сообщает новостной портал Seven News. Келли Перрен (Kellie Perren) рассматривала снимки пятилетней дочери и заметила в ее левом зрачке странный белый отблеск.

Sony показала скорость и геймплей приставки PlayStation 5

Японская компания Sony анонсировала, что новая игровая консоль PlayStation 5 окажется более захватывающей, а также удивит своими возможностями. В сети продемонстрировали запись, на которой можно провести сравнение геймплея актуальной версии приставки и нового поколения.

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники Вслед за музыкантом Тимати свой бренд наушников запускает рэпер Баста.

Банк «Дом.рф» аккредитовал вторую очередь ЖК «Новое Сертолово»

При первоначальном взносе 20% от стоимости приобретаемой квартиры, ставка по кредиту составит 10,9% годовых.

Нормативы потребления газа для жителей Петербурга могут уменьшить

В Петербурге в квартирах с централизованным горячим водоснабжением норматив составляет 10,4 кубометра газа на человека в месяц. При этом с 1 января 2019 года по 30 июня 2019 года тариф на газ в Петербурге составляет 6279,83 руб. за тысячу кубометров.

«Победа» отменила прямые рейсы из Перми в Анталью

Полеты должны были выполняться на самолетах Boeing 737-800 два раза в неделю - по вторникам и субботам. Отметим, что этим летом из Перми планируется открытие чартерных рейсов в Анталью и Аланию (Турция), Бургас (Болгария), Энфид и Монастир (Тунис), Ираклион (Греция) и Ларнаку (Кипр).

Турецкие отельеры не планируют отказываться от системы «все включено»

Туристическая отрасль Турции не собирается отказываться от системы «все включено», поскольку она привлекательна для отелей и туристов. Об этом РИА Новости сообщил Осман Айык, глава федерации отельеров страны. Данная система продолжает работать в стране, и речь об отказе от нее не идет.