ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 292

отводить

шлись, лицо у мамы стало некрасивым и она начала кричать, что я совсем от рук отбилась, что я делаю все назло. В. Киселев, Де вочка и птицелет. Началась анархия, то есть безначалие. Квар тальные отбились от рук и нагло бездействовали. М. Салтыков-Щед рин, История одного города Ср.: ходить на голове ОТБИТЬ О отбить хлеб см. О 24 ОТБИТЬСЯ О отбиться от рук см. О 25 ОТБОЙ О нет отбоя см. Н 37 ОТВЕСТИ О отвести душу см. О 27

ОТВОД О 26. делать что-л. «-► для отвода глЯз разг. ‘Чтобы отвлечь чье-л. внимание от чего-л., обмануть, создать ложное впечатление’ Обычно желая скрыть собственные поступки. Порядок компонентов фиксир. A to throw dust in (into) smb’s eyes; to make a smoke-screen

Вариант: реже отводйть/отвестй глаза <-> кому-л.

Следов Печерицы там обнаружено не было. Вернее всего, билет до Миллерова Печерица взял для отвода глаз. В. Беляев, Старая крепость. Богатых из волости выгнали и тогда же заговорили, что, мол, Веригин для одного отвода глаз толковал, будто против грабежа, а на поверку, дескать, сам грабитель. К. Федин, Костер. ...охотник Яков, промышлявший у нас на виду неправильный свой промысел, подарил для отвода глаз гармонику эскадронному нашему певцу Сашке Христу. И. Бабель, Конармия. [Аполлинария Панфиловна:] А чтоб были мне хлопоты: или сватать, или когда молодая женщина запутается, так поучишь ее, как из беды вы нырнуть, мужу глаза отвести. А. Островский, Сердце не камень Ср.: заговаривать зубы, сбивать с толку 1 знач.

ОТВОДИТЬ О 27. отводить*/отвести «- <с кем-л., на ком-л.} -► душу (сёрдце уст.) разг. ‘Находить облегчение, утешение, радость в какой-л. деятельности’ Часто в откровенном разговоре о набо левшем, в несдержанном поведении, в брани и др. Обычно употр. гл. сов. вида, чаще в инф. при словах со знач. желания, возможности, после союза чтобы, реже в буд. и в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to relieve one’s feelings by doing smth; to unburden (pour out) one’s heart (oneself) <to smb} откровенным разговором и т. п.; to let off steam бранью, несдержанным поведением и т. п.

Женщина в отсутствие мужа оказалась разговорчивой, охотно отвечала на мои вопросы и, видимо, была рада, что нашелся в вокзальной сутолоке человек, с которым можно было отвести душу.

В. Овечкин, Без роду, без племени. Не мудрено, что он запутался, сбился, он же не привык говорить без плана, а тут у него не было подготовлено, было лишь счастье выговориться, душу отвести.

293

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Лечить онкобольных на дому по образу стационара поручил Мишустин

Срок исполнения поручения Мишустина - до 1 марта 2020 года Премьер-министр РФ Михаил Мишустин поручил Минфину и Минздраву до 1 марта представить предложения о возможности лечения онкобольных на дому теми же лекарствами, которые они получали в стационаре, сообщает пресс-служба правительства РФ.

ВОЗ назвала группы риска при коронавирусе

В 2% случаев заболевание приводит к летальному исходу. Россиянка подхватила коронавирус на круизом лайнере Глава ВОЗ отметил, что особому риску подвержены пожилые люди. При этом дети заражаются COVID19 крайне редко.

На Украине разработали тест-систему для выявления нового коронавируса

Тест-систему для выявления коронавируса (COVID-19) разработали и испытали на Украине, сообщил научный директор молекулярно-генетической лаборатории Diagen, научный сотрудник Института геронтологии НАМН Александр Коляда.

IPhone 9 от Apple получил устаревшую камеру

Новая оптика появится в других смартфонах американского производителя. Ранее сообщалось, что Apple создаёт свою антенну 5G для новых iPhone.

В Кировской области за 2019 год подорожали новостройки

В Кировской области за 2019 год новостройки подорожали на 1%, жилье на вторичном рынке - на 0,3%. Такие данные приводит Кировстат.

Эксперты оценили плюсы и минусы покупки апартаментов в Москве

Эксперты отметили, что самый быстрый срок окупаемости апартаментов отмечен в Бутырском районе и Ховрино (12 лет), а самым невыгодным для приобретения апартаментов районом Москвы является Крылатское (26 лет).

На Чукотке планируют развивать круизный туризм

Власти Чукотского автономного округа разработали предложения, направленные на развитие круизного туризма в России.

«КрасАвиа» запустила рейсы из Красноярска в Ноябрьск

Авиакомпания "КрасАвиа" восстановила авиамост между Ямало-Ненецким автономным округом и Красноярским краем и открыла рейсы до Ноябрьска. Улететь из Красноярска в Ноябрьск можно дважды в неделю - по вторникам и четвергам на Ан-24 и Ан-26.