ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 314

плыть

Эта работа ему не по плечу. Не is not equal (not up) to this work.

Вариант: не по плечу

... для геройских дел он [Мишка] пригоден не хуже другого, по плечу ему и высокие дела. А. Толстой, Хождение по мукам. [Командир эскадрильи] считал, что такому штурману, как Андрей Москвин, любая задача по плечу. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Ваня быстро входил в колонистскую жизнь, все ему нравилось в ней и было ему по плечу. А. Макаренко, Флаги на башнях.— И еще скажу тебе по совести: не удовлетворяет меня работа в райисполкоме. Может, не хватает мне кругозора, не по плечу эта должность. В. Овечкин, Районные будни Ср. \ мелко плавает 1 знач., не под силу 1    знач.

своя голова на плечах см. Г 44 с плеч долой см. Д 59

32. с чужого плеча разг. ‘Раньше принадлежавшая другому человеку и ношенная им’ Об одежде, надеваемой на верхнюю часть туловища: пальто, пиджаке, платье, костюме и т. п. Часто подра зумевается, что эта одежда не подходит новому владельцу по размеру и выглядит на нем неуклюже или неаккуратно. Употр. как сказ, или несогл. опред. Порядок компонентов фиксир. Л worn by smb else before

Шубенка у него старенькая и не по росту,    видно,    с    чужого плеча.

М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина.    Хорошо,    что    хоть    вы

можете удостоверить личность вашего командира, а то... документов нет, знаков различия нет, гимнастерка с чужого плеча. К. Симо нов, Живые и мертвые. ... каждый несет на эту сибирскую складчину [строительство    городов]    зачастую    не то,    что Сибири

нужно, а то, чем сам богат, и    растут в    северных широтах

дома — как одежда с чужого плеча или не по сезону. «Литератур ная газета», 25 июня 1979 ПЛОД О пожинать плоды см. П 53 ПЛОХО О плохо лежит    см. Л 6

ПЛЫТЬ О 33. плыть по    течёнию    неодобр. ‘Жить и    действовать

безынициативно, без сопротивления, подчиняясь обстоятельствам’ Порядок компонентов фиксир. Д to swim (drift, go) with the stream (current)

Иные учителя... вовсе сбивались с толку; захлестнутые волной перемен, они плыли по течению, робко недоумевая. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Это была натура рыхлая, ленивая до полного равнодушия к себе и плывшая по течению неизвестно куда и зачем. Куда его вели, туда и шел. А. Чехов, Рассказ неизвестного че ловека. Все кончено; теперь я не принадлежу себе, я плыву по

315
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
В Москве за 5 лет число умерших от инфаркта миокарда снижено на 20%

За прошедшие пять лет число лиц, умерших от инфаркта миокарда, сократилось в Москве на 20 процентов. Снижению смертности от сердечно-сосудистых заболеваний способствуют инсультная и инфарктная сети.

Новый ГОСТ избавит молоко в России от антибиотиков

Согласно результатам первого всероссийского исследования качества, проведенного в прошлом году, 50% российского молока содержит остаточные следы антибиотиков. Существующими техрегламентами это допускается.

Facebook устранил сбой в работе соцсети

Ранее агентство Reuters сообщило со ссылкой на заявление Facebook, что работа социальной сети была восстановлена на 100%. Сбои в работе соцсетей Facebook и Instagram начались во второй половине дня в среду в ряде стран мира.

Смартфоны Sony Xperia 10, 10 Plus и L3 вышли в России

В России стартовали продажи смартфонов Sony Xperia 10, Xperia 10 Plus и Xperia L3, дебют которых состоялся на Mobile World Congress 2019 в феврале текущего года. На российском рынке новинки доступны уже с сегодняшнего дня.

Регионы заставят профинансировать долги проштрафившихся застройщиков

Изменения в механизме финансирования застройщиков из фонда дольщиков окажутся не равными для разных регионов. Обязанность финансирования будет возложена на регионы, заявил министр строительства и ЖКХ Владимир Якушев, сообщили РИА Новости.

Жители Карелии смогут брать ипотеку на льготных условиях

В Карелии начинается реализация программы, которая позволит брать ипотечный кредит на льготных условиях. Процентная ставка снижается на 3 процента годовых и фиксируется на весь период заимствования, сообщает пресс-служба правительства Карелии.

Увеличился турпоток россиян во Вьетнам

Число посетивших Вьетнам россиян в первые два месяца 2019 года превышает годовой турпоток на Кубу. Российский туристический поток во Вьетнам увеличился на четыре процента в первые два месяца 2019 года.

Кабмин утвердил стратегию развития туризма на Северном Кавказе

Правительство России утвердило Стратегию развития туризма на территории Северо-Кавказского федерального округа до 2035 года, распоряжение опубликовано на сайте кабмина. На Северном Кавказе создадут современную инфраструктуру и будут развивать систему подготовки специалистов для работы с туристами.