ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 315

ПЛЯСАТЬ

течению; теперь самое лучшее не думать, не рассуждать, а без критики принимать всякие случайности жизни. В. Гаршин, Трус Ср.: ждать у моря погоды, идти на поводу, плясать под дудку ПЛЯСАТЬ О 34. плясать (поплясать редк.) под чью-л. дудку (ду дочку) разг., неодобр. ‘Беспрекословно подчиняться в своих поступ ках воле и желаниям другого человека’ Чаще употр. в ситуации, ког да одному человеку подчиняются многие или один — многим. Порядок компонентов нефиксир. A to dance to smb’s tune; to be led by the nose <by smb}

Вариант: плясать по чьей-л. дудке (дудочке) уст.

— [Надя] мне понравилась... — Вы под ее дудку не пляшите! К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Твой отец, если хочешь знать, ... отстал от современных требований лет на десять. А ему хочется, чтобы все плясали под его дудочку. М. Колесников, Алтунин принимает решение. ... кажется, никогда не согласятся [такие люди] на то, что явно противоположно их. образу мыслей... и в особенности не согласятся плясать по чужой дудке. Н. Гоголь, Мертвые души. [Подхалюзин:] Алимпияда-то Самсо новна, может быть, на меня и глядеть-то не захотят-с! [Большов:] Важное дело! Не плясать же мне по ее дудочке на старости лет. За кого велю, за того и пойдет. А. Островский, Свои люди — сочтемся

Ср.: под башмаком, идти на поводу, под каблуком, плыть по течению, в руках 1 знач.

ПОБЕЖАТЬ О мурашки побежали по спине см. М 45 ПОВЕРНУТЬСЯ О язык не повернулся см. Я 8 ПОВЕРТЫВАТЬСЯ О язык не повертывается см. Я 8 ПОВЕСИТЬ О повесить голову см. В 27 повесить нос см. В 28 повесить хомут см. Н 9

ПОВЕСИТЬСЯ О повеситься на шею см. В 29 ПОВЕСТИ О 35. кто-л. и (даже) брбвью (глЯзом, ухом прост., нбсом шутл., ^сом редк.) не повёл {реже не ведёт) ‘Не прореаги ровал, не проявил внешне своего отношения, часто намеренно’ При варианте ухом обычно выражается пренебр. отношение слу шающего к тому, о чем говорят. Порядок компонентов нефиксир., чаще гл. стоит в конце фразеол. A smb did not bat an eyelid (eyelash); smb did not turn a hair

Но такой уж он был человек, что чувства его не отразились на его лице, он и бровью не повел. А. Фадеев, Молодая гвар дия.— Брось издеваться, Серпилин! — нервно крикнул Баранов. Но Серпилин даже и глазом не повел в его сторону. К. Симонов, Живые и мертвые. — Подумаешь, лодка! У нас их дома полно! —

316
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
В калужском минздраве объяснили расхождения в статистике смертности от коронавируса

Предположение основывалось на несоответствии данных оперативного штаба и статистка Информационного центра по мониторингу ситуации с коронавирусом (ИЦК). Сегодня, 1 декабря, публикацию прокомментировали в калужском минздраве.

Елена Малышева подчеркнула хорошие стороны коронавируса

По словам врача, отношение к COVID-19 поменялось, и она решила рассказать о хороших сторонах коронавируса, потому что паника заслонила нам разум, а в аптеках покупают препараты, которые никак не применяются при лечении инфекции, — такие, как антибиотики.

Samsung выпустит новый недорогой смартфон Galaxy A в необычном дизайне

У Samsung есть линейка недорогих смартфонов Galaxy A, и они все, в целом, похожи друг на друга. Однако, как пишет инсайдер, компания решила выпустить нового представителя серии в новом необычном дизайне. По крайне мере, со стороны задней панели.

Компания Caviar представила люксовый iPhone 12 без камер

Российская корпорация Caviar выпустила собственные версии iPhone 12 под названием Stealth. Особенностью гаджета стало отсутствие рабочих камер. Компания люксовых мобильных устройств и аксессуаров Caviar выпустила на рынке новые смартфоны iPhone 12 Pro.

В Москве резко подешевела аренда элитного жилья

В Москве резко подешевела аренда дорогих квартир и апартаментов. По предварительной оценке аналитиков, спрос в 2020 году также окажется ниже показателей прошлого года.

Ноябрьский рост цен на жилье в Великобритании стал максимальным за 6 лет

В ноябре цены на жилье в Великобритании подскочили на максимальную величину почти за 6 лет, при этом наиболее сильно подорожали дома, расположенные в национальных парках.

В Египте для туристов возобновляется дайвинг

Занятия дайвингом были прекращены на девять месяцев в связи с пандемией. Но так как спрос туристов на погружения высок, а Южный Синай входит в число провинций с самым низким уровнем заражения коронавирусом в Египте, его традиционная туристическая «фишка» снова перезапущена.

В декабре россияне планируют отдыхать в Москве, Санкт-Петербурге и Сочи

Чаще всего путешественники интересуются столицей: 20% всех забронированных в декабре билетов куплено в Москву. В среднем улететь туда можно за 4 100 рублей. На втором месте Сочи: в южный город запланировано 11% поездок, средняя стоимость перелёта составляет 3 700 рублей.