ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 318

подводить

Обычно характеризует расположение каких-л. географических объек тов по отношению друг к другу или к местонахождению человека A smth is < within) a stone's throw <of smth>; smth is within spitting distance сленг

От нашего Заречья до этого луга рукой подать — только под няться вверх по Госпитальной до бойни, а там и свечной завод. В. Беляев, Старая крепость. ... ничего страшного, дорога знакома, через три дня он доберется до охотничьей избушки, а там и до дому рукой подать. П. Проскурин, Тайга. Быстро стали снижаться [на самолете]. Вот уж земля — рукой подать, стремительно летит назад. В. Шукшин, Чудик. Баренцево море — рукой подать. Трид цать километров. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди Ср.: под боком, не за горами 1 знач., под рукой, в двух шагах

2) Что-л. ‘очень близко по времени' В качестве подлеж. употр. названия частей суток, месяцев, времен года, а также каких-л. событий, часто желательных Д (close (near)) at hand

Сейчас, при солнце, середина сентября казалась совсем близкой — рукой подать. В. Распутин, Прощание с Матёрой. Они [отиы и деды] мечтали о коммунизме, не видели его, а как сражались за него, как шли на смерть! А мы видим его — вот он, рукой подать! М. Бубеннов, Белая береза

Ср.: не за горами 2 знач., со дня на день, за плечами 2 знач.

ПОДБОР О 41. кто-л., реже что-л. «-> как на подббр <-> <какие-л.} разг., часто одобр. ‘Совершенно одинаковые по каким-л. качествам’ Часто о рослых, крупных, красивых и т. п. людях. Порядок компонентов фиксир. A quite identical in certain qualities Ребята были как на подбор высокие и красивые. They were a perfect (a choice) set of tall and handsome boys.

На Ангаре всего несколько деревень с таким выговором и с кра сивым, как на подбор, рослым и работящим народом, особенно женщинами. В. Распутин, Живи и помни. Хористы то затихали... то вдруг вступали басы — как на подбор, высокие, рослые парубки, поставленные отдельно. В. Беляев, Старая крепость. Все пять бес- хлебновских петухов были как на подбор рослые и внушительной расцветки. М. Шолохов, Поднятая целина. Учителя немецкого языка, все как на подбор, были педантичны. А. Куприн, На пере ломе

Ср.: один к одному ПОДВЕРНУТЬСЯ О подвернуться под руку см. П 77 ПОДВЕРТЫВАТЬСЯ О подвертываться под руку см. П 77 ПОДВЕСТИ О подвести под монастырь см. П 42 ПОДВЕШЕН О язык хорошо подвешен см. Я 10 ПОДВОДИТЬ О 42. подводйть/подвести <-> кого-л. под монас-

319
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
В Москве за 5 лет число умерших от инфаркта миокарда снижено на 20%

За прошедшие пять лет число лиц, умерших от инфаркта миокарда, сократилось в Москве на 20 процентов. Снижению смертности от сердечно-сосудистых заболеваний способствуют инсультная и инфарктная сети.

Новый ГОСТ избавит молоко в России от антибиотиков

Согласно результатам первого всероссийского исследования качества, проведенного в прошлом году, 50% российского молока содержит остаточные следы антибиотиков. Существующими техрегламентами это допускается.

Facebook устранил сбой в работе соцсети

Ранее агентство Reuters сообщило со ссылкой на заявление Facebook, что работа социальной сети была восстановлена на 100%. Сбои в работе соцсетей Facebook и Instagram начались во второй половине дня в среду в ряде стран мира.

Смартфоны Sony Xperia 10, 10 Plus и L3 вышли в России

В России стартовали продажи смартфонов Sony Xperia 10, Xperia 10 Plus и Xperia L3, дебют которых состоялся на Mobile World Congress 2019 в феврале текущего года. На российском рынке новинки доступны уже с сегодняшнего дня.

Регионы заставят профинансировать долги проштрафившихся застройщиков

Изменения в механизме финансирования застройщиков из фонда дольщиков окажутся не равными для разных регионов. Обязанность финансирования будет возложена на регионы, заявил министр строительства и ЖКХ Владимир Якушев, сообщили РИА Новости.

Жители Карелии смогут брать ипотеку на льготных условиях

В Карелии начинается реализация программы, которая позволит брать ипотечный кредит на льготных условиях. Процентная ставка снижается на 3 процента годовых и фиксируется на весь период заимствования, сообщает пресс-служба правительства Карелии.

Увеличился турпоток россиян во Вьетнам

Число посетивших Вьетнам россиян в первые два месяца 2019 года превышает годовой турпоток на Кубу. Российский туристический поток во Вьетнам увеличился на четыре процента в первые два месяца 2019 года.

Кабмин утвердил стратегию развития туризма на Северном Кавказе

Правительство России утвердило Стратегию развития туризма на территории Северо-Кавказского федерального округа до 2035 года, распоряжение опубликовано на сайте кабмина. На Северном Кавказе создадут современную инфраструктуру и будут развивать систему подготовки специалистов для работы с туристами.