ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 334

ПОПАДАТЬ

нуть прост.) в <какую-л.) истёрию ‘Помимо своего желания, оказываться замешанным в каком-л. неприятном, предосудительном деле или в скандале’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. В качестве опред. употр. мест, какую-либо и т. п. или прил. с отриц. окраской. Гл. чаще стоит в начале фразеол. A to get into a mess (a scrape)

—    И признаться, я боюсь: у нее с братом какой-то странный образ мыслей, рассуждают они как-то, знаете ли, странно, и ха рактер очень бойкий. Женишься, а потом чего доброго попадешь в какую-нибудь историю. А. Чехов, Человек в футляре. Вступив в университет, я вел себя, как школьник, и скоро попался в историю... Я солгал, и довольно гадко солгал... Меня вывели на свежую воду, уличили, пристыдили. И. Тургенев, Рудин. Отряхивая мокрый, измазанный зеленью костюм, он [Андрей] представил себе физиономии хозяев [дачи] при его появлении... Нечего сказать, влип он в историю. Д. Гранин, Искатели. [Чудик] не хотел этого, страдал, но то и дело влипал в какие-нибудь истории — мелкие, впрочем, но досадные. В. Шукшин, Чудик

Ср.: попадать в переплет

попадать в колею см. В 75

72.    попадать*/попасть в (какой-л.) переплёт (в <какую-л.) передёл-

ку) разг. ‘Неожиданно оказываться в трудном, опасном или неприят ном положении в результате неблагоприятного стечения обстоя тельств’ Обычно подразумевается, что из этого положения трудно выпутаться. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. В качестве опред. обычно употр. мест, такой, такую или прил. с отриц. окраской. При наличии мест, после фразеол. часто следует придат. предлож. с союзом что. Порядок компонентов нефиксир. A to get into (be in) deep water; to find oneself (be) in a tight corner

—    Здорово, видно, их прижали, если' они пытаются купить такого безукоризненно честного человека, как я. Жест отчаяния: в такой, значит, попали переплет, что им уж терять нечего.

В. Панова, Врецена года. — Да, компания-то подобралась подходя щая. Как раз все, кому всыпали на собрании... Вот попали в переплет-1 В. Овечкин, Гости в Стукачах. — Штирлиц, сейчас я вам скажу главное: я попал в дикий переплет. Ю. Семенов, Семна дцать мгновений весны

Ср.: попадать в историю, попадать впросак, садиться в лужу

73.    попадать*/попасть впрос&к разг. ‘Оказываться в неприятном, глупом, неловком положении из-за незнания чего-л. или в резуль тате необдуманного поступка, необдуманных слов’ Порядок ком понентов фиксир. A to blunder; to trip <up>

... вероятно, о его [Бессонова] склонностях, привычках, о его

335
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
Кризисному центру помощи женщинам и детям исполняется пять лет

Кризисному центру помощи женщинам и детям 15 марта исполняется пять лет. За это время срочную помощь здесь оказали более чем 26 тысячам человек, которые прошли социальную реабилитацию. Около 1,5 тысячи женщин и несовершеннолетних детей, пострадавших от насилия в семье, получили убежище в стационаре.

Из-за холестерина норму безопасного потребления яиц опустили до нуля

300 мг холестерина в сутки соответствуют приблизительно 1,5 яйца (в одном желтке содержится около 186 мг этого вещества). Зависимость рисков смерти и заболеваний от количества съедаемых яиц оказалась практически линейной.

«Яндекс» начал тестировать новый социальный сервис

Компания «Яндекс» начала тестировать новый социальный сервис «Аура», работающий внутри ее мобильного приложения. Об этом изначально сообщил Roem.ru со ссылкой на неназванных сотрудников поисковика.

Huawei P30 и P30 Pro показались на новых качественных изображениях

Согласно более ранним утечкам, Huawei P30 и P30 Pro оснащаются OLED-дисплеями с каплевидными вырезами и увеличенной диагональю — 6,1 и 6,5 дюйма соответственно. Оба смартфона получат интегрированный с экраном сканер отпечатков пальцев. Основная камера Huawei P30 будет тройной.

Петербуржцы выбирают инвестиции «в бетон»

Если у человека есть опасения за пенсионное будущее, то москвич скорее откроет бизнес, а петербуржец – купит однушку и будет её сдавать. Инвестиции в бетон для Петербурга привычнее.

Больше половины элитного жилья в Москве оказалось не жильем

Ранее о существенном росте доли предложения апартаментов на первичном рынке столицы сообщали аналитики компании Blackwood. По их статистике, особенно заметным оказался скачок в третьем квартале 2018-го, когда показатель вырос на 12,8 процента.

Казахскую юрту установят в горах Сочи

Туристы смогут познакомиться с культурой и традициями Казахстана. На площади будет установлена казахская юрта, где все желающие смогут продегустировать национальные угощения и напитки кочевого народа – бауырсаки, кумыс, казы.

Выборг стал лучшим малым городом для путешествия весной

Исследование провёл сервис бронирования отелей Tvil.ru. Стало известно, что туристы обычно проводят в малых городах от двух до четырёх суток и тратят на проживание в гостиницах от 2,8 до 4,3 тысяч рублей на семью в сутки. Так, стоимость проживания в Выборге составляет 1,6 тыс. рублей в сутки.