ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 334

ПОПАДАТЬ

нуть прост.) в <какую-л.) истёрию ‘Помимо своего желания, оказываться замешанным в каком-л. неприятном, предосудительном деле или в скандале’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. В качестве опред. употр. мест, какую-либо и т. п. или прил. с отриц. окраской. Гл. чаще стоит в начале фразеол. A to get into a mess (a scrape)

—    И признаться, я боюсь: у нее с братом какой-то странный образ мыслей, рассуждают они как-то, знаете ли, странно, и ха рактер очень бойкий. Женишься, а потом чего доброго попадешь в какую-нибудь историю. А. Чехов, Человек в футляре. Вступив в университет, я вел себя, как школьник, и скоро попался в историю... Я солгал, и довольно гадко солгал... Меня вывели на свежую воду, уличили, пристыдили. И. Тургенев, Рудин. Отряхивая мокрый, измазанный зеленью костюм, он [Андрей] представил себе физиономии хозяев [дачи] при его появлении... Нечего сказать, влип он в историю. Д. Гранин, Искатели. [Чудик] не хотел этого, страдал, но то и дело влипал в какие-нибудь истории — мелкие, впрочем, но досадные. В. Шукшин, Чудик

Ср.: попадать в переплет

попадать в колею см. В 75

72.    попадать*/попасть в (какой-л.) переплёт (в <какую-л.) передёл-

ку) разг. ‘Неожиданно оказываться в трудном, опасном или неприят ном положении в результате неблагоприятного стечения обстоя тельств’ Обычно подразумевается, что из этого положения трудно выпутаться. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. В качестве опред. обычно употр. мест, такой, такую или прил. с отриц. окраской. При наличии мест, после фразеол. часто следует придат. предлож. с союзом что. Порядок компонентов нефиксир. A to get into (be in) deep water; to find oneself (be) in a tight corner

—    Здорово, видно, их прижали, если' они пытаются купить такого безукоризненно честного человека, как я. Жест отчаяния: в такой, значит, попали переплет, что им уж терять нечего.

В. Панова, Врецена года. — Да, компания-то подобралась подходя щая. Как раз все, кому всыпали на собрании... Вот попали в переплет-1 В. Овечкин, Гости в Стукачах. — Штирлиц, сейчас я вам скажу главное: я попал в дикий переплет. Ю. Семенов, Семна дцать мгновений весны

Ср.: попадать в историю, попадать впросак, садиться в лужу

73.    попадать*/попасть впрос&к разг. ‘Оказываться в неприятном, глупом, неловком положении из-за незнания чего-л. или в резуль тате необдуманного поступка, необдуманных слов’ Порядок ком понентов фиксир. A to blunder; to trip <up>

... вероятно, о его [Бессонова] склонностях, привычках, о его

335

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Более 700 тыс. москвичей сделали прививку от гриппа

В Москве более 700 тыс. человек с начала старта кампании по вакцинации сделали прививку против гриппа, сообщается на портале мэра Москвы. В мобильных пунктах у метро и МКЦ привились более 80 тыс. человек, а в павильонах «Здоровая Москва» — около 20 тыс. москвичей.

Французскую фармкомпанию обвиняют в смерти 2000 человек

По данным Агентства по санитарному контролю за лекарственными препаратами, с действием препарата связаны смерти по меньшей мере 500 человек. Независимые эксперты говорят о 2000 жертв.

Apple начнет производить Macbook в США

В Apple напомнили, что предыдущая модель ноутбука Apple производилась в Остине с 2013 года. «Mac Pro — самый мощный компьютер Apple, и мы гордимся тем, что будем производить его в Остине», — заявил глава корпорации Тим Кук.

Бывший сотрудник Microsoft объяснил причины багов в Windows 10

Джерри Берг говорит, что причиной багов являлось использование компьютерных тестеров при разработке ОС. Бывший разработчик программного обеспечения Microsoft Джерри Берг в течение 15 лет работал над выпуском операционных систем Windows, таких как XP, Vista и 8.

Интерес к домовладениям повысился

По наблюдениям участников ростовского рынка недвижимости, в этом году вырос интерес к покупке земельных участков для индивидуального жилищного строительства (ИЖС) и домовладений.

РБК: Сбербанк запустит сервис по продаже автомобилей

Сбербанк начнет продавать новые и поддержанные автомобили через новый маркетплейс, сообщил РБК со ссылкой на источники, знакомые с ходом переговоров. Проект разрабатывается по аналогии с сервисом банка «ДомКлик», где можно купить недвижимость и оформить ипотеку онлайн.

Закрытие старейшей компании не повлияло на отдых наших туристов

23 сентября старейшая в мире туристическая компания «Томас Кук» (Великобритания) объявила о прекращении работы. Причиной послужили финансовые трудности, вызванные неспокойной политической ситуацией в местах отдыха и брекситом. В России частью холдинга «Томас Кук» являются два крупных туроператора.

Отменены 46 рейсов Thomas Cook в Испании, тысячи туристов бедствуют

Оператор аэропортов Испании компания Aena (AENA.MC) сообщила в понедельник, что отменены 46 рейсов, выполняемых британской туристической группой Thomas Cook.