ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 334

ПОПАДАТЬ

нуть прост.) в <какую-л.) истёрию ‘Помимо своего желания, оказываться замешанным в каком-л. неприятном, предосудительном деле или в скандале’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. В качестве опред. употр. мест, какую-либо и т. п. или прил. с отриц. окраской. Гл. чаще стоит в начале фразеол. A to get into a mess (a scrape)

—    И признаться, я боюсь: у нее с братом какой-то странный образ мыслей, рассуждают они как-то, знаете ли, странно, и ха рактер очень бойкий. Женишься, а потом чего доброго попадешь в какую-нибудь историю. А. Чехов, Человек в футляре. Вступив в университет, я вел себя, как школьник, и скоро попался в историю... Я солгал, и довольно гадко солгал... Меня вывели на свежую воду, уличили, пристыдили. И. Тургенев, Рудин. Отряхивая мокрый, измазанный зеленью костюм, он [Андрей] представил себе физиономии хозяев [дачи] при его появлении... Нечего сказать, влип он в историю. Д. Гранин, Искатели. [Чудик] не хотел этого, страдал, но то и дело влипал в какие-нибудь истории — мелкие, впрочем, но досадные. В. Шукшин, Чудик

Ср.: попадать в переплет

попадать в колею см. В 75

72.    попадать*/попасть в (какой-л.) переплёт (в <какую-л.) передёл-

ку) разг. ‘Неожиданно оказываться в трудном, опасном или неприят ном положении в результате неблагоприятного стечения обстоя тельств’ Обычно подразумевается, что из этого положения трудно выпутаться. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. В качестве опред. обычно употр. мест, такой, такую или прил. с отриц. окраской. При наличии мест, после фразеол. часто следует придат. предлож. с союзом что. Порядок компонентов нефиксир. A to get into (be in) deep water; to find oneself (be) in a tight corner

—    Здорово, видно, их прижали, если' они пытаются купить такого безукоризненно честного человека, как я. Жест отчаяния: в такой, значит, попали переплет, что им уж терять нечего.

В. Панова, Врецена года. — Да, компания-то подобралась подходя щая. Как раз все, кому всыпали на собрании... Вот попали в переплет-1 В. Овечкин, Гости в Стукачах. — Штирлиц, сейчас я вам скажу главное: я попал в дикий переплет. Ю. Семенов, Семна дцать мгновений весны

Ср.: попадать в историю, попадать впросак, садиться в лужу

73.    попадать*/попасть впрос&к разг. ‘Оказываться в неприятном, глупом, неловком положении из-за незнания чего-л. или в резуль тате необдуманного поступка, необдуманных слов’ Порядок ком понентов фиксир. A to blunder; to trip <up>

... вероятно, о его [Бессонова] склонностях, привычках, о его

335

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач рассказала, как распознается на начальной стадии рак яичников

Бет Карлан объясняет это тем, что только относительно недавно врачам стало известно о том, что этот вид онкологии чаще всего начинается не в яичнике. А потому известна масса случаев, когда недуг обнаруживался на первой стадии (когда он излечим в 90% случаев) случайно.

Совфед разрешил выращивать опийный мак

Совет Федерации одобрил инициативу, разрешающую выращивать на территории России наркосодержащие растения, в частности опийный мак, для изготовления обезболивающих препаратов.

Xiaomi представила триммер для бороды Mi Beard Trimmer

Китайская компания Xiaomi представила триммер для бороды Mi Beard Trimmer. Данное устройство пока будет предлагаться только на рынке Индии. Стоимость девайса составляет примерно 17 долларов.Mi Beard Trimmer оснащен кнопкой питания и колесиком, позволяющим регулировать длину среза.

Huawei создает на Хайнане центр технологий интернета вещей

Китайский технологический гигант Huawei планирует создать центр развития технологий Интернета вещей в уезде Линьшуй провинции Хайнань. Соответствующими планами представители компании поделились в рамках отраслевого форума "Линьшуй-Huawei", который прошел в КНР накануне.

В Москве поднялись цены на жилье

Средняя цена заключенных на первичном рынке «старой» Москвы сделок выросла на два процента, до 11,3 миллиона рублей за квартиру. При этом средняя площадь приобретаемого жилья, напротив, снизилась на два процента, достигнув к июню 2019-го 57,1 квадратного метра.

Загородные дома Подмосковья за год подорожали на 3,5%

По итогам июня 2019 года средняя стоимость домовладения в Московской области составила 14,6 млн рублей, увеличившись за год на 3,5%. Об этом "Стройгазете" сообщили в аналитическом отделе компании "Мир квартир".

Сочинский отель вошел в тройку самых дорогих гостиниц России

В рейтинге самых дорогих гостиниц России, составленном онлайн-сервисом Aviasales, третью строчку занимает сочинский отель «Родина Гранд Отель и Спа», сообщает Lenta.ru. Аренда полулюкса с видом на сад обойдется в 183 тыс. руб. за ночь.

Первый аудиопутеводитель по Железноводску разработали на Ставрополье

Первый в Ставропольском крае аудиопутеводитель «Городские легенды» презентовали в Железноводске. Полуторачасовой маршрут, протяженностью 4 километра, включил в себя 19 основных туристических точек. Об этом в среду 26 июня сообщили в мэрии города.