ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 335

ПОПАДАТЬСЯ

слабостях уже было известно и в штабе армии, и здесь, в диви зии Деева: предупреждали друг друга, дабы не попасть впросак. Ю. Бондарев, Горячии снег. — Но тебе с твоим сердцем вредно выпивать за день восемь ведер чаю, — ехидно говорила я. и дед, тоняв, что он попал впросак, оправдывался. М. Ганина. Гяпкин и jleuia. ... сам поэт... попал впросак и принял эту злобу ш слезы миления; с тем и помер. Ф. Достоевский, yfduom.— Наймитесь наконец вашим прибором! Андрей погрустнел: — Надо еще поездить по станциям... Иначе я всякий раз буду попадать впросак. Д. Гранин. Искатели

Ср.: давать маху, попадать в переплет, садиться в лужу, сло мать шею

74.    попадать*/попасть пальцем в нёбо разг., ирон., иногда шутл. ‘Нелепо, наобум ответить на чей-л. вопрос, сделать несправдав- шееся предположение’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to give a ridiculous, random answer to smb’s question; to make a supposition which is far from the truth; to be wide of the mark

Я догадывался, что до турнира определенные круги создавали мнение, что наиболее вероятным победителем будет Керес (а не Ботвинник) — в этом вопросе они попали пальцем в небо. М. Бот винник. К достижению цели. [Городничий:] Ну что? Как вы думаете об этом? [Почтмейстер:] А что думаю? война с турками будет. [Аммос Федорович:] В одно слово! я сам то же думал. [Городничий:] Да, оба пальцем в небо попали... Какая война с турками! Просто нам плохо будет,    а    не    туркам.    Это    уже

известно: у меня письмо. Н. Гоголь, Ревизор Ср.: садиться в лужу

попадать под руку см. П 77

ПОПАДАТЬСЯ О попадаться в историю см. П 71

75.    попадаться/попасться <- кому-л. -> на глаз# ‘Быть случайно

увиденным, замеченным, встреченным кем-л.' Об одуш. и неодуш. предметах. Чаще употр. гл. несов. вида в инф. с отриц. не при словах, обознач. желание, намерение,    или в    придат.    предлож.

с союз, чтобы, лишь бы. В повел, накл. гл. несов. вида с отриц. не выражает угрозу. Порядок компонентов    нефиксир. Л to be    acci

dentally seen, noticed или met by smb

Лучше не попадайся ему на глаза. You’d better keep out of his way. You’d better not cross his path. На глаза мне попалось старое письмо. An old letter caught my eye.

Андрей выбрался из толпы и, стараясь не попадаться на глаза главному инженеру, завернул в первый попавшийся цех. Д. Гранин, Искатели. Чтобы не попадаться Давыдову на глаза, Нагульнов

336

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диабет второго типа повышает риск развития цирроза и рака печени

Ученые из Великобритании пришли к выводу, что сахарный диабет второго типа становится все более опасным для человека, так как может спровоцировать развитие цирроза и рака печени.

Мать разглядела на снимке дочери смертельную болезнь

Жительница австралийского штата Квинсленд разглядела на фотографиях ребенка признак раковой опухоли. Об этом сообщает новостной портал Seven News. Келли Перрен (Kellie Perren) рассматривала снимки пятилетней дочери и заметила в ее левом зрачке странный белый отблеск.

Sony показала скорость и геймплей приставки PlayStation 5

Японская компания Sony анонсировала, что новая игровая консоль PlayStation 5 окажется более захватывающей, а также удивит своими возможностями. В сети продемонстрировали запись, на которой можно провести сравнение геймплея актуальной версии приставки и нового поколения.

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники Вслед за музыкантом Тимати свой бренд наушников запускает рэпер Баста.

Банк «Дом.рф» аккредитовал вторую очередь ЖК «Новое Сертолово»

При первоначальном взносе 20% от стоимости приобретаемой квартиры, ставка по кредиту составит 10,9% годовых.

Нормативы потребления газа для жителей Петербурга могут уменьшить

В Петербурге в квартирах с централизованным горячим водоснабжением норматив составляет 10,4 кубометра газа на человека в месяц. При этом с 1 января 2019 года по 30 июня 2019 года тариф на газ в Петербурге составляет 6279,83 руб. за тысячу кубометров.

«Победа» отменила прямые рейсы из Перми в Анталью

Полеты должны были выполняться на самолетах Boeing 737-800 два раза в неделю - по вторникам и субботам. Отметим, что этим летом из Перми планируется открытие чартерных рейсов в Анталью и Аланию (Турция), Бургас (Болгария), Энфид и Монастир (Тунис), Ираклион (Греция) и Ларнаку (Кипр).

Турецкие отельеры не планируют отказываться от системы «все включено»

Туристическая отрасль Турции не собирается отказываться от системы «все включено», поскольку она привлекательна для отелей и туристов. Об этом РИА Новости сообщил Осман Айык, глава федерации отельеров страны. Данная система продолжает работать в стране, и речь об отказе от нее не идет.