ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 338

ПОРОТЬ

фиксир. Л for some time until the situation changes sharply; for the time being

Я решил скрывать свои истинные чувства до поры до времени. Б. Окуджава, Глоток свободы. ...временами он был не прочь даже и возглавить нечто в этом роде, если бы только до поры до времени фамилии своей не называть. Л. Леонов, Русский лес. Борисов умышленно до поры до времени не вмешивался. Д. Гра нин, Искатели. — Вот так-то, хороша-хороша, да до поры до времени, а попади ей вожжа под хвост, она то сделает, что и вздумать нельзя. Л. Толстой, Воскресение

80.    на первых порЯх ‘Вначале’ Обычно соответствующий процесс — длительный. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. Л at first

—    Я вам могу обещать, что на первых порах Кирилла поддер жат с довольствием и в отношении квартиры. К. Федин, Первые радости. ... его мать упрашивала какого-то высокого военного в бакенбардах быть поснисходительнее на первых порах к ее Мишеньке. А. Куприн, На переломе. На первых порах он часто уходил из колонии. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Между прочим, на первых порах [Демидка] вполне оправдывал родитель ские надежды, но с возрастом начал проявлять неприязнь к ком мерции. Л. Леонов, Русский лес

81.    пора (надо) <и> чёсть знать разг. ‘Настало время прекратить делать что-л.' Часто обознач. не очень вежливое, иногда ирон. или шутл. предложение уйти, расстаться. Употр. чаще как вторая часть сложн. предлож. без союза или после союзов да, но, реже как самост. предлож. не в начале текста. Порядок компонентов фиксир. Л it is time to stop doing smth; it is time to be going перед уходом

—    Ну, батюшка, — с решительным видом обернулась [старуха] ко мне, — будет тебе прохлаждаться. Напился водицы, поговорил, да пора и честь знать. Мы тебе не компания. А. Куприн, Олеся.— Ну, так вот, — давайте, хлопчики, по домам! Нагулялись мы с вами сегодня — пора и честь знать. В. Беляев, Старая крепость.— Не бывать этому [замужеству], Вадим Петрович... — Но почему же, почему? — Слишком вы для меня хороший, пора и честь знать [пора нам расстаться]. Б. Бедный, Девчата. — Избавиться от меня надумала?... Избавишься, Настена, избавишься... И то... устала — сколько можно? Пора и честь знать. В. Распутин, Живи и помни

ПОРОГ О обить пороги см. О 3

ПОРОЖНИЙ О переливать из пустого в порожнее см. П 17

ПОРОТЬ О 82. пороть горйчку разг., неодобр. ‘Делать что-л. с излишней поспешностью и горячностью’ Употр. чаще в повел.

339
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
В Москве за 5 лет число умерших от инфаркта миокарда снижено на 20%

За прошедшие пять лет число лиц, умерших от инфаркта миокарда, сократилось в Москве на 20 процентов. Снижению смертности от сердечно-сосудистых заболеваний способствуют инсультная и инфарктная сети.

Новый ГОСТ избавит молоко в России от антибиотиков

Согласно результатам первого всероссийского исследования качества, проведенного в прошлом году, 50% российского молока содержит остаточные следы антибиотиков. Существующими техрегламентами это допускается.

Facebook устранил сбой в работе соцсети

Ранее агентство Reuters сообщило со ссылкой на заявление Facebook, что работа социальной сети была восстановлена на 100%. Сбои в работе соцсетей Facebook и Instagram начались во второй половине дня в среду в ряде стран мира.

Смартфоны Sony Xperia 10, 10 Plus и L3 вышли в России

В России стартовали продажи смартфонов Sony Xperia 10, Xperia 10 Plus и Xperia L3, дебют которых состоялся на Mobile World Congress 2019 в феврале текущего года. На российском рынке новинки доступны уже с сегодняшнего дня.

Регионы заставят профинансировать долги проштрафившихся застройщиков

Изменения в механизме финансирования застройщиков из фонда дольщиков окажутся не равными для разных регионов. Обязанность финансирования будет возложена на регионы, заявил министр строительства и ЖКХ Владимир Якушев, сообщили РИА Новости.

Жители Карелии смогут брать ипотеку на льготных условиях

В Карелии начинается реализация программы, которая позволит брать ипотечный кредит на льготных условиях. Процентная ставка снижается на 3 процента годовых и фиксируется на весь период заимствования, сообщает пресс-служба правительства Карелии.

Увеличился турпоток россиян во Вьетнам

Число посетивших Вьетнам россиян в первые два месяца 2019 года превышает годовой турпоток на Кубу. Российский туристический поток во Вьетнам увеличился на четыре процента в первые два месяца 2019 года.

Кабмин утвердил стратегию развития туризма на Северном Кавказе

Правительство России утвердило Стратегию развития туризма на территории Северо-Кавказского федерального округа до 2035 года, распоряжение опубликовано на сайте кабмина. На Северном Кавказе создадут современную инфраструктуру и будут развивать систему подготовки специалистов для работы с туристами.