ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 338

ПОРОТЬ

фиксир. Л for some time until the situation changes sharply; for the time being

Я решил скрывать свои истинные чувства до поры до времени. Б. Окуджава, Глоток свободы. ...временами он был не прочь даже и возглавить нечто в этом роде, если бы только до поры до времени фамилии своей не называть. Л. Леонов, Русский лес. Борисов умышленно до поры до времени не вмешивался. Д. Гра нин, Искатели. — Вот так-то, хороша-хороша, да до поры до времени, а попади ей вожжа под хвост, она то сделает, что и вздумать нельзя. Л. Толстой, Воскресение

80.    на первых порЯх ‘Вначале’ Обычно соответствующий процесс — длительный. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. Л at first

—    Я вам могу обещать, что на первых порах Кирилла поддер жат с довольствием и в отношении квартиры. К. Федин, Первые радости. ... его мать упрашивала какого-то высокого военного в бакенбардах быть поснисходительнее на первых порах к ее Мишеньке. А. Куприн, На переломе. На первых порах он часто уходил из колонии. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Между прочим, на первых порах [Демидка] вполне оправдывал родитель ские надежды, но с возрастом начал проявлять неприязнь к ком мерции. Л. Леонов, Русский лес

81.    пора (надо) <и> чёсть знать разг. ‘Настало время прекратить делать что-л.' Часто обознач. не очень вежливое, иногда ирон. или шутл. предложение уйти, расстаться. Употр. чаще как вторая часть сложн. предлож. без союза или после союзов да, но, реже как самост. предлож. не в начале текста. Порядок компонентов фиксир. Л it is time to stop doing smth; it is time to be going перед уходом

   Ну, батюшка, — с решительным видом обернулась [старуха] ко мне, — будет тебе прохлаждаться. Напился водицы, поговорил, да пора и честь знать. Мы тебе не компания. А. Куприн, Олеся.— Ну, так вот, — давайте, хлопчики, по домам! Нагулялись мы с вами сегодня — пора и честь знать. В. Беляев, Старая крепость.— Не бывать этому [замужеству], Вадим Петрович... — Но почему же, почему? — Слишком вы для меня хороший, пора и честь знать [пора нам расстаться]. Б. Бедный, Девчата. — Избавиться от меня надумала?... Избавишься, Настена, избавишься... И то... устала — сколько можно? Пора и честь знать. В. Распутин, Живи и помни

ПОРОГ О обить пороги см. О 3

ПОРОЖНИЙ О переливать из пустого в порожнее см. П 17

ПОРОТЬ О 82. пороть горйчку разг., неодобр. ‘Делать что-л. с излишней поспешностью и горячностью’ Употр. чаще в повел.

339

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диабет второго типа повышает риск развития цирроза и рака печени

Ученые из Великобритании пришли к выводу, что сахарный диабет второго типа становится все более опасным для человека, так как может спровоцировать развитие цирроза и рака печени.

Мать разглядела на снимке дочери смертельную болезнь

Жительница австралийского штата Квинсленд разглядела на фотографиях ребенка признак раковой опухоли. Об этом сообщает новостной портал Seven News. Келли Перрен (Kellie Perren) рассматривала снимки пятилетней дочери и заметила в ее левом зрачке странный белый отблеск.

Sony показала скорость и геймплей приставки PlayStation 5

Японская компания Sony анонсировала, что новая игровая консоль PlayStation 5 окажется более захватывающей, а также удивит своими возможностями. В сети продемонстрировали запись, на которой можно провести сравнение геймплея актуальной версии приставки и нового поколения.

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники Вслед за музыкантом Тимати свой бренд наушников запускает рэпер Баста.

Банк «Дом.рф» аккредитовал вторую очередь ЖК «Новое Сертолово»

При первоначальном взносе 20% от стоимости приобретаемой квартиры, ставка по кредиту составит 10,9% годовых.

Нормативы потребления газа для жителей Петербурга могут уменьшить

В Петербурге в квартирах с централизованным горячим водоснабжением норматив составляет 10,4 кубометра газа на человека в месяц. При этом с 1 января 2019 года по 30 июня 2019 года тариф на газ в Петербурге составляет 6279,83 руб. за тысячу кубометров.

«Победа» отменила прямые рейсы из Перми в Анталью

Полеты должны были выполняться на самолетах Boeing 737-800 два раза в неделю - по вторникам и субботам. Отметим, что этим летом из Перми планируется открытие чартерных рейсов в Анталью и Аланию (Турция), Бургас (Болгария), Энфид и Монастир (Тунис), Ираклион (Греция) и Ларнаку (Кипр).

Турецкие отельеры не планируют отказываться от системы «все включено»

Туристическая отрасль Турции не собирается отказываться от системы «все включено», поскольку она привлекательна для отелей и туристов. Об этом РИА Новости сообщил Осман Айык, глава федерации отельеров страны. Данная система продолжает работать в стране, и речь об отказе от нее не идет.