ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 338

ПОРОТЬ

фиксир. Л for some time until the situation changes sharply; for the time being

Я решил скрывать свои истинные чувства до поры до времени. Б. Окуджава, Глоток свободы. ...временами он был не прочь даже и возглавить нечто в этом роде, если бы только до поры до времени фамилии своей не называть. Л. Леонов, Русский лес. Борисов умышленно до поры до времени не вмешивался. Д. Гра нин, Искатели. — Вот так-то, хороша-хороша, да до поры до времени, а попади ей вожжа под хвост, она то сделает, что и вздумать нельзя. Л. Толстой, Воскресение

80.    на первых порЯх ‘Вначале’ Обычно соответствующий процесс — длительный. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. Л at first

—    Я вам могу обещать, что на первых порах Кирилла поддер жат с довольствием и в отношении квартиры. К. Федин, Первые радости. ... его мать упрашивала какого-то высокого военного в бакенбардах быть поснисходительнее на первых порах к ее Мишеньке. А. Куприн, На переломе. На первых порах он часто уходил из колонии. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Между прочим, на первых порах [Демидка] вполне оправдывал родитель ские надежды, но с возрастом начал проявлять неприязнь к ком мерции. Л. Леонов, Русский лес

81.    пора (надо) <и> чёсть знать разг. ‘Настало время прекратить делать что-л.' Часто обознач. не очень вежливое, иногда ирон. или шутл. предложение уйти, расстаться. Употр. чаще как вторая часть сложн. предлож. без союза или после союзов да, но, реже как самост. предлож. не в начале текста. Порядок компонентов фиксир. Л it is time to stop doing smth; it is time to be going перед уходом

   Ну, батюшка, — с решительным видом обернулась [старуха] ко мне, — будет тебе прохлаждаться. Напился водицы, поговорил, да пора и честь знать. Мы тебе не компания. А. Куприн, Олеся.— Ну, так вот, — давайте, хлопчики, по домам! Нагулялись мы с вами сегодня — пора и честь знать. В. Беляев, Старая крепость.— Не бывать этому [замужеству], Вадим Петрович... — Но почему же, почему? — Слишком вы для меня хороший, пора и честь знать [пора нам расстаться]. Б. Бедный, Девчата. — Избавиться от меня надумала?... Избавишься, Настена, избавишься... И то... устала — сколько можно? Пора и честь знать. В. Распутин, Живи и помни

ПОРОГ О обить пороги см. О 3

ПОРОЖНИЙ О переливать из пустого в порожнее см. П 17

ПОРОТЬ О 82. пороть горйчку разг., неодобр. ‘Делать что-л. с излишней поспешностью и горячностью’ Употр. чаще в повел.

339

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Панковке прошёл митинг против закрытия амбулатории

Сегодня в Панковке состоялся митинг, на котором протестовали против замены местной амбулатории частной поликлиникой. Часть жителей Панковки переменами недовольны. Их решили поддержать представители КПРФ, организовавшие митинг.

Почти четверть россиян курят ежедневно

По данным Росстата, на которые ссылается РБК, 22,5% россиян курят каждый день.

В Сеть слили снимки нового смартфона Huawei P30 Pro

На сайте Slashleaks опубликованы фотографии флагманского камерофона Huawei P30 Pro. В Официально гаджет будет представлен 26 марта в Париже, где и станут известны все параметры смартфона. Информации о новом смартфоне пока мало.

Главный дизайнер Apple объяснил популярность наушников AirPods

Главный дизайнер американской компании Apple Джонни Айв рассказал, чем обусловлена невероятная популярность AirPods. Об этом сообщает сетевое издание «OaNews».

Аварийное здание на Сенной площади продали за 138 млн рублей

Здание ушло с молотка по начальной цене 138 млн рублей, сообщил Фонд имущества. Площадь 4-этажной постройки составляет 3 228,9 кв.м. Дом подлежит приспособлению под объект офисного или гостиничного назначения. Комплекс зданий на Гороховой, 47, был построен в конце 19 века.

Авиакомпания S7 запустила распродажу билетов из Читы со скидкой 50%

Акция продлится с 22 по 25 марта при покупке билетов на сайте авиакомпании.

Более 20 пляжей благоустроят в Севастополе к майским праздникам

В преддверии курортного сезона 22 пляжа в Севастополе приведут в порядок к 1 мая. На сегодняшний день заключены договоры о благоустройстве 14 из них.