ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 344

ПРИЛОЖИТЬ

Многие меня хвалили, находили во мне способности и с состра данием говорили: — Если бы приложить руки к этому ребенку! А. Герцен, Былое и думы. — Что у нее за семья, как она воспитывалась, кто приложил руку к ее развитию? М. Шолохов, Тихий Дон

2)    чаще р^ку <- <к чему-л.} -► обычно неодобр. ‘Быть причастным к тому, что получилось в результате деятельности’ Часто подра зумевается участие в каком-л. предосудительном деле. В качестве доп. употр. обычно абстрактные сущ., называющие какие-л. события; придат. предлож. к тому, что (чтобы) мест, это, замещающее название события. Гл. употр. чаще в прош. вр. A to have (take) a hand in smth часто неодобр.

А в поселке — обгорелые хаты. Почти всю родню постреляли: чернобандиты, партизаны, зеленые... все приложили руки. В. Иванов, Голубые пески. Они не могли предвидеть этих будущих признаний врага, но почти каждый из них тогда, в июле [1941], приложил руку к тому, чтобы все это именно так и случилось. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: подливать масла в огонь

3)    уст. <- к кому-л. -*■ ‘Ударить, избить’ Л to lay (one’s} - hands on smb

... крушихинская милиция и зятьев и братьев Панкратовых обшарит прежде всего, и даже может пожечь их, и арестовать, и руки к ним приложить. С. Залыгин, Комиссия

4)    уст. <- (к чему-л., под чем-л.} -* ‘Подписать какой-л. документ и т. п.' A to set one’s hand to smth

Послал его [Марко] однажды отец к одному мужику... взять... на весну в аренду десятин несколько, так Марко споил там всех, заставил вместо аренды купчую за ту же цену подписать. Понятые руку приложили, а к чему — не разобрали спьяна... Десять лет не оглашал Марко бумагу. В. Овечкин, Родня. Не хотелось им рас писываться, а все же тому и другому пришлось приложить руку под приказом. А. Новиков-Прибой, Капитан J-го ранга

91. ум# не приложу разг. ‘Не могу понять чего-л., придумать, как поступить’ Употр. обычно в составе сложноподч. предлож. с придат. предлож. что делать или с придат. предлож. с союзными словами почему, как, когда и т. п. Порядок компонентов фиксир. A I can’t think why (how, etc) -I- придат. предлож.

Вариант: не мочь ум£ приложить уст.

— И чего господин Половцев думают, чего они дожидаются, ума не приложу! М. Шолохов, Поднятая целина. — Башмаки Ане стали совсем малы: пальцы упираются в носок. Что делать — ума не приложу. Скоро зима. Ф. Вигдорова, Семейное счастье.

345

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диабет второго типа повышает риск развития цирроза и рака печени

Ученые из Великобритании пришли к выводу, что сахарный диабет второго типа становится все более опасным для человека, так как может спровоцировать развитие цирроза и рака печени.

Мать разглядела на снимке дочери смертельную болезнь

Жительница австралийского штата Квинсленд разглядела на фотографиях ребенка признак раковой опухоли. Об этом сообщает новостной портал Seven News. Келли Перрен (Kellie Perren) рассматривала снимки пятилетней дочери и заметила в ее левом зрачке странный белый отблеск.

Sony показала скорость и геймплей приставки PlayStation 5

Японская компания Sony анонсировала, что новая игровая консоль PlayStation 5 окажется более захватывающей, а также удивит своими возможностями. В сети продемонстрировали запись, на которой можно провести сравнение геймплея актуальной версии приставки и нового поколения.

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники Вслед за музыкантом Тимати свой бренд наушников запускает рэпер Баста.

Банк «Дом.рф» аккредитовал вторую очередь ЖК «Новое Сертолово»

При первоначальном взносе 20% от стоимости приобретаемой квартиры, ставка по кредиту составит 10,9% годовых.

Нормативы потребления газа для жителей Петербурга могут уменьшить

В Петербурге в квартирах с централизованным горячим водоснабжением норматив составляет 10,4 кубометра газа на человека в месяц. При этом с 1 января 2019 года по 30 июня 2019 года тариф на газ в Петербурге составляет 6279,83 руб. за тысячу кубометров.

«Победа» отменила прямые рейсы из Перми в Анталью

Полеты должны были выполняться на самолетах Boeing 737-800 два раза в неделю - по вторникам и субботам. Отметим, что этим летом из Перми планируется открытие чартерных рейсов в Анталью и Аланию (Турция), Бургас (Болгария), Энфид и Монастир (Тунис), Ираклион (Греция) и Ларнаку (Кипр).

Турецкие отельеры не планируют отказываться от системы «все включено»

Туристическая отрасль Турции не собирается отказываться от системы «все включено», поскольку она привлекательна для отелей и туристов. Об этом РИА Новости сообщил Осман Айык, глава федерации отельеров страны. Данная система продолжает работать в стране, и речь об отказе от нее не идет.