ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 346

ПРИНИМАТЬ

шутка и т. п.; взгляд и т. п., а также сущ., называющие эмоц. состояние человека. Гл. чаще употр. в прош. вр. и стоит во фра зеол. на первом месте Д to take (accept) smth at <its) face value

Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучившая его манеру говорить чепуху с серьезной миной, приняла их за чистую монету. К. Федин, Необыкновенное лето. Он так и принимал за чистую монету всякий ее взгляд, всякое слово. И. Гончаров, Обрыв. Она еще не знала, что это за парень, и принимала [его] печаль и смирение за чистую монету. С. Антонов, Дело было в Пенькове. [Чижегов] принял все за чистую монету и по-идиотски заулыбался, замахал руками. Д. Гранин, Дождь в чужом городе

94.    принимать /принять <- что-л. -* (близко) к сёрдцу ‘Реагировать на что-л. с повышенной чувствительностью, сильно переживать’ Часто в ситуациях, когда кто-л. переживает чужое несчастье как свое или не очень значительным событиям придает излишне большое значение. В качестве доп. употр. обычно сущ., называющие события, мест, всё, сущ. несчастье, горе, беда и т. п., судьба, часто в сочет. с прил. чужой или с притяжательным мест. В повел, накл. употр. только гл. несов. вида с отриц. не. Порядок компонентов нефиксир. Д to take smth {very (so, too) much) to heart

Если принимать все чужое так к сердцу и если так сильно всему сочувствовать, то, право, есть отчего быть несчастнейшим чело веком. Ф. Достоевский, Бедные поди, — Не посылать ему ни черта,— сердился старик, удивляясь, что близко к сердцу принимает чужое

горе. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...... сестра, работавшая

в полевом госпитале, приняла близко к сердцу судьбу одной сирот ки... после войны... перевезла к себе... В. Лидин, Поздняя весна. [Борисов] требовал от Лобанова собрать всю волю в кулак, не обращать внимания на толки и пересуды, не принимать к сердцу дурацкую басню в стенгазете. Д. Гранин, Искатели

95.    принимать/ принять «- что-л. -* на свой счет ‘Считать отно сящимся к себе что-л., в действительности не имеющее такого отношения’ В качестве доп. употр. сущ. замечание, намек, слова и т.п.; мест, это, всё. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to regard smth as referring to или aimed at oneself

Замечание, сделанное в «Колоколе» о доктринерах вообще, он принял на свой счет; самолюбие было задето, и он мне прислал свой «обвинительный акт», наделавший в то время большой шум. А. Герцен, Былое и думы. Если я при ней задумывался и молчал, то она это принимала на свой счет и становилась печальна. А. Чехов, Моя жизнь. Усмотрела стайку воробьев... подмигнула птичкам, а когда некий проходивший мимо дядя, приняв это

347

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Панковке прошёл митинг против закрытия амбулатории

Сегодня в Панковке состоялся митинг, на котором протестовали против замены местной амбулатории частной поликлиникой. Часть жителей Панковки переменами недовольны. Их решили поддержать представители КПРФ, организовавшие митинг.

Почти четверть россиян курят ежедневно

По данным Росстата, на которые ссылается РБК, 22,5% россиян курят каждый день.

В Сеть слили снимки нового смартфона Huawei P30 Pro

На сайте Slashleaks опубликованы фотографии флагманского камерофона Huawei P30 Pro. В Официально гаджет будет представлен 26 марта в Париже, где и станут известны все параметры смартфона. Информации о новом смартфоне пока мало.

Главный дизайнер Apple объяснил популярность наушников AirPods

Главный дизайнер американской компании Apple Джонни Айв рассказал, чем обусловлена невероятная популярность AirPods. Об этом сообщает сетевое издание «OaNews».

Аварийное здание на Сенной площади продали за 138 млн рублей

Здание ушло с молотка по начальной цене 138 млн рублей, сообщил Фонд имущества. Площадь 4-этажной постройки составляет 3 228,9 кв.м. Дом подлежит приспособлению под объект офисного или гостиничного назначения. Комплекс зданий на Гороховой, 47, был построен в конце 19 века.

Авиакомпания S7 запустила распродажу билетов из Читы со скидкой 50%

Акция продлится с 22 по 25 марта при покупке билетов на сайте авиакомпании.

Более 20 пляжей благоустроят в Севастополе к майским праздникам

В преддверии курортного сезона 22 пляжа в Севастополе приведут в порядок к 1 мая. На сегодняшний день заключены договоры о благоустройстве 14 из них.