ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 371

РАННИЙ

тельного прич. Порядок компонентов фиксир. A to accomplish smth easily and smoothly as if according to a prearranged plan

— Будь я моложе — вышла бы за тебя замуж ... Тогда вдвоем с тобой мы разыграли бы жизнь как по нотам. М. Горький, Трое. Она была бесшабашно уверена, что Войнаровский тоже очутится в театре в этот вечер ...— была уверена, потому что жизнь всегда разыгрывала как по нотам все, что хотелось Кате. В. Панова, Времена года. — Да чего уж говорить — разыграно как по нотам! Давай валяй прорабатывай ...— бросил Тиктор лениво. В. Беляев, Старая крепость\

Ср.: как по маслу, как по писаному 2 знач. разыгрывать комедию см. J1 25 РАННИЙ О из молодых да ранний см. М 36 РАСКРЫВАТЬ О раскрывать глаза см. О 32 РАСКРЫТЬ О раскрыть глаза см. О 32 РАСПОЛЗАТЬСЯ О расползаться по швам см. Т 18 РАСПРАВИТЬ О расправить крылья см. Р 12

РАСПРАВЛЯТЬ О 12. расправлять*/расправить крылья (кры лышки ласково или ирон.) ‘Начинать действовать энергично и неза висимо, проявляя свои способности, свой характер в полную силу’ О человеке. Обычно в ситуации после какого-л. периода вынужденного бездействия или слабой активности. Употр. чаще гл. сов. вида в буд. вр. или в инф. при словах со знач. необходимости, возможности, умения. Вариант крылышки с ласковой окраской обычно употр. при оценке взрослым будущности молодого человека. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to spread one’s wings

Покорский вдыхал в нас всех огонь и силу; но он иногда чувствовал себя вялым и молчал. Человек он был нервический, нездоровый; зато, когда он расправлял свои крылья, — боже! куда не залетал он! И. Тургенев, Рудин.— Что вы его [сына], на убой, что ли, отправляете?.. Этакого молодца взаперти держать! Дайте- ка ему волю, он расправит крылышки, да вот каких чудес наделает: нахватает там чинов! И. Гончаров, Обыкновенная история

РАССЫПАТЬСЯ О рассыпаться прахом см. И 13 РАСТЕРЕТЬ О растереть в порошок см. С 109 РАСХЛЕБАТЬ О расхлебать кашу см. Р 13 РАСХЛЁБЫВАТЬ О 13. расхлёбывать/расхлебать к£шу разг. ‘Исправлять какое-л. нежелательное или запутанное, сложное по ложение, расплачиваясь за чью-л. вину в его возникновении’ Употр. чаще гл. несов. вида в повел, накл. со знач. долженство вания или в инф. при словах с таким же знач.; гл. сов. вида— в буд. вр. с отриц. не или в инф. при словах со знач. невозможности.

372
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
В Саяногорске открыли медцентр по лечению ковидной пневмонии на 60 мест

Все профильные специалисты прошли обучение для работы на современном оборудовании. По инициативе Олега Дерипаски в Сибири и на Урале построено семь медучреждений, ориентированных на борьбу с внебольничной пневмонией, получивших название «Медицинские центры помощи и спасения».

Минздрав ожидает снижения охвата тестированием на ВИЧ в России из-за пандемии

Минздрав России ожидает снижение количества проводимых в стране тестирований на наличие ВИЧ-инфекции из-за пандемии коронавируса.

Стоимость Марса сравнили с ценой на однокомнатную квартиру в Белгороде

Суровый климат не позволил остальным участникам исследования приблизиться к результату Земли. Лафлин заявил, что для рассмотрения в качестве другого дома абсолютно не годятся планеты стоимостью до $80 млн. Сумма в 5 квадриллионов долларов составляет ВВП всего мира за один век.

Xiaomi скоро выпустит беспроводные наушники Redmi AirDots 3 с поддержкой Bluetooth 5.0

Информация поступила от организации Bluetooth SIG. К ним на сертификацию поступили новые полностью беспроводные наушники погружного типа. Новинку готовится бренд Redmi.

Татарстанцы смогут получить сельскую ипотеку под 1,9% годовых

Минсельхозпрод РТ информирует, что теперь получить ипотечный кредит на приобретение готового или строящегося жилья, в том числе с земельным участком, на сельских территориях либо рефинансировать действующий кредит на те же цели зарплатные клиенты смогут по льготной ставке от 1,9% годовых, работники корпоративных компаний – от 2,2% годовых.

За год количество выданных ипотечных кредитов в Кировской области выросло на 24%

По сравнению с аналогичным периодом прошлого года количество выданных ипотечных кредитов выросло на 24%. На первичном рынке выдано 2904 ипотечных кредита на сумму 6 млрд рублей (рост к прошлому году составляет 43%). Такие данные приводит министерство строительства Кировской области.

Мишустин «забыл» про Владивосток: туристы не смогут прилететь на ДВ по электронной визе

Активнее всего возможностью посетить Россию пользовались японцы и китайцы. В прошлом году в международном аэропорту Владивосток прошла торжественная встреча 100-тысячного туриста, который оформил электронную визу для посещения столицы Дальнего Востока.

Миронов назвал главное условие для развития крымских курортов

Депутат Госдумы Сергей Миронов заявил, что полуостров является уникальным местом, в которое "надо вкладываться федеральному бюджету". Он высоко оценил строительство Крымского моста и отметил необходимость продолжения строительства других объектов в республике.