ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 389

РЫБА

постели, сложила вот этак ручки, а слезы в три ручья так и текут.

Л. Толстой, Детство. — Нет, матушка, не обижу, — говорил он, а между тем отирал рукою пот, который в три ручья катился по лицу его. Н. Гоголь, Мертвые души. Мы пробирались по площадкам, спотыкались о рельсы и камни. Пот лил с меня в три ручья, горячий воздух обжигал легкие, запорошенные глаза слезились. М. Колесников, Рудник Солнечный Ср.: что есть силы 1 знач.

РЫБА О 46. быть, чувствовать себя в какой-л. обстановке, ситуации, теме обсуждения, с кем-л. как рыба в воде разг. ‘Непри нужденно, свободно, в привычной стихии’ Порядок компонентов фиксир. A to be (feel) at home in some place (in some situation, with smb, with or in some subject of discussion); to be (feel) in ' one’s element in some situation or activity

Когда приезжали мы со Стародубовым в средний колхоз, у него находилось достаточно советов и дельных предложений председа телю. Там он чувствовал себя как рыба в воде. В. Овечкин,

В одном колхозе. А в бесчинстве оголтелой семьи Ивлевых Вера чувствовала себя как рыба в воде. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Кожух ... сел за пулемет и разом почувствовал себя как рыба в воде.

A.    Серафимович, Железный поток

ловить рыбу в мутной воде см. JI 22

47. кто-л. ни рыба ни мясо разг., пренебр. ‘Человек, не имеющий никаких ярких индивидуальных свойств, бесцветная личность’ Обычно подразумевается, что от такого человека нет пользы делу, которым он занят, и что он никогда не принимает са мостоятельных решений. Порядок компонентов фиксир. А а colourless person

Не смешивать с neither fish, nor fowl, которое относится к явле ниям, не имеющим отличительных признаков и не подпадающим под классификацию, а не к характеру человека

Ларисин избранник оказался так себе — ни рыба ни мясо, сразу не отгадать, что за человек. В. Панова, Времена года. — Люблю злых ... До войны, наверно, подобрей были? — До войны был ни рыба ни мясо... Плохо помню, какой был. К. Симонов, Солдатами не рождаются. ... были и непьющие, и некурящие [председатели колхоза в Сухоярове], а по работе — ни рыба ни мясо.

B.    Овечкин, В одном колхозе

Ср. : ни богу свечка ни черту кочерга, так себе 2 знач., серединка на половинку 1 знач., середина на половину 2 знач., ни то ни се

1 знач.

РЫТЬ О 48. рыть (вырыть, копать) <- кому-л. под кого-л.

-> яму неодобр. ‘Тайком пытаться навредить' кому-л., причинить

390
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
Кризисному центру помощи женщинам и детям исполняется пять лет

Кризисному центру помощи женщинам и детям 15 марта исполняется пять лет. За это время срочную помощь здесь оказали более чем 26 тысячам человек, которые прошли социальную реабилитацию. Около 1,5 тысячи женщин и несовершеннолетних детей, пострадавших от насилия в семье, получили убежище в стационаре.

Из-за холестерина норму безопасного потребления яиц опустили до нуля

300 мг холестерина в сутки соответствуют приблизительно 1,5 яйца (в одном желтке содержится около 186 мг этого вещества). Зависимость рисков смерти и заболеваний от количества съедаемых яиц оказалась практически линейной.

«Яндекс» начал тестировать новый социальный сервис

Компания «Яндекс» начала тестировать новый социальный сервис «Аура», работающий внутри ее мобильного приложения. Об этом изначально сообщил Roem.ru со ссылкой на неназванных сотрудников поисковика.

Huawei P30 и P30 Pro показались на новых качественных изображениях

Согласно более ранним утечкам, Huawei P30 и P30 Pro оснащаются OLED-дисплеями с каплевидными вырезами и увеличенной диагональю — 6,1 и 6,5 дюйма соответственно. Оба смартфона получат интегрированный с экраном сканер отпечатков пальцев. Основная камера Huawei P30 будет тройной.

Петербуржцы выбирают инвестиции «в бетон»

Если у человека есть опасения за пенсионное будущее, то москвич скорее откроет бизнес, а петербуржец – купит однушку и будет её сдавать. Инвестиции в бетон для Петербурга привычнее.

Больше половины элитного жилья в Москве оказалось не жильем

Ранее о существенном росте доли предложения апартаментов на первичном рынке столицы сообщали аналитики компании Blackwood. По их статистике, особенно заметным оказался скачок в третьем квартале 2018-го, когда показатель вырос на 12,8 процента.

Казахскую юрту установят в горах Сочи

Туристы смогут познакомиться с культурой и традициями Казахстана. На площади будет установлена казахская юрта, где все желающие смогут продегустировать национальные угощения и напитки кочевого народа – бауырсаки, кумыс, казы.

Выборг стал лучшим малым городом для путешествия весной

Исследование провёл сервис бронирования отелей Tvil.ru. Стало известно, что туристы обычно проводят в малых городах от двух до четырёх суток и тратят на проживание в гостиницах от 2,8 до 4,3 тысяч рублей на семью в сутки. Так, стоимость проживания в Выборге составляет 1,6 тыс. рублей в сутки.