ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 401

СВАЛЯТЬ

Ср.: с неба свалился 2 знач.

19. (как, будто, словно, точно) с нёба свалился (упал) разг. Изменяется по родам и числам. Гл. чаще стоит в конце фразеол.

1)    Кто-л. ‘неожиданно, внезапно появился’ <где-л., перед кем-л.) А smb appeared out of the blue (from nowhere)

Зиновий решительно распахнул дверь и... влетел в кабинет. Узелков... некоторое время... молча смотрел на него, потом мя систые щеки его дрогнули, и он сказал: — С неба свалился? ... С чем пожаловал, новатор? И. Герасимов, Пробел в календаре.— Очень рад видеть тебя... но я удивлен... Ты точно с неба свалилась.

А. Чехов, Скучная история. [Синцову] показалось бы странным всякое другое намерение, кроме намерения ехать в свою-собствен ную редакцию вместе с этим свалившимся с неба Люсиным. Встреча с Люсиным была сама судьба. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср. : откуда ни возьмись, как из-под земли, как снег на голову

2)    ирон. или шутл. Кто-л. ‘не понимает того, что понятно всем; не знает того, что известно всем’ Обычно о человеке, далеком от реальности. Употр. чаще в вопр. предлож. типа ты (вы, она и т. п.) что, с неба, <что-ли> свалился (свалились, свалилась и т. п.)! A smb does not understand or know what everybody understands or knows

Ты такой наивный, как будто с неба свалился. You are as naive as a new-born lamb.

Измайлов набросился на мужиков: — Кто это вбил вам... дурац кую мысль, что моя земля — это ваша земля? С неба вы, что ли, свалились? Ф. Гладков, Повесть о детстве. — Дураком каким при кидывается! Точно вчера родился или с неба упал. Разве ты не понимаешь, к чему ведет отвинчивание [гаек от рельсов]? А. Чехов, Злоумышленник.

Ср.: с луны свалился

3)    Что-л. “неожиданно получено, найдено’ Чаще о чем-л. приятном. В качестве подлеж. обычно употр. сущ. богатство, деньги и т. п.; удача, счастье и т. п. A smth is a godsend

— Неловко получилось... Выдал он нам командировочные на поездку, ну, а наши пропили... А может, кто и не пропил, да тратить пожалел. Дармовые деньги, как с неба свалились. В. Соло ухин, Владимирские проселки. И вот огромное богатство вдруг, как бы чудом упало с неба и рассыпалось золотой россыпью у ног Татьяны Ивановны. Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели. Не отказываться же от своего счастья, и ему удача не с неба свалилась. П. Проскурин, Тайга СВАЛЯТЬ О свалять дурака см. В 5

402

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диабет второго типа повышает риск развития цирроза и рака печени

Ученые из Великобритании пришли к выводу, что сахарный диабет второго типа становится все более опасным для человека, так как может спровоцировать развитие цирроза и рака печени.

Мать разглядела на снимке дочери смертельную болезнь

Жительница австралийского штата Квинсленд разглядела на фотографиях ребенка признак раковой опухоли. Об этом сообщает новостной портал Seven News. Келли Перрен (Kellie Perren) рассматривала снимки пятилетней дочери и заметила в ее левом зрачке странный белый отблеск.

Sony показала скорость и геймплей приставки PlayStation 5

Японская компания Sony анонсировала, что новая игровая консоль PlayStation 5 окажется более захватывающей, а также удивит своими возможностями. В сети продемонстрировали запись, на которой можно провести сравнение геймплея актуальной версии приставки и нового поколения.

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники Вслед за музыкантом Тимати свой бренд наушников запускает рэпер Баста.

Банк «Дом.рф» аккредитовал вторую очередь ЖК «Новое Сертолово»

При первоначальном взносе 20% от стоимости приобретаемой квартиры, ставка по кредиту составит 10,9% годовых.

Нормативы потребления газа для жителей Петербурга могут уменьшить

В Петербурге в квартирах с централизованным горячим водоснабжением норматив составляет 10,4 кубометра газа на человека в месяц. При этом с 1 января 2019 года по 30 июня 2019 года тариф на газ в Петербурге составляет 6279,83 руб. за тысячу кубометров.

«Победа» отменила прямые рейсы из Перми в Анталью

Полеты должны были выполняться на самолетах Boeing 737-800 два раза в неделю - по вторникам и субботам. Отметим, что этим летом из Перми планируется открытие чартерных рейсов в Анталью и Аланию (Турция), Бургас (Болгария), Энфид и Монастир (Тунис), Ираклион (Греция) и Ларнаку (Кипр).

Турецкие отельеры не планируют отказываться от системы «все включено»

Туристическая отрасль Турции не собирается отказываться от системы «все включено», поскольку она привлекательна для отелей и туристов. Об этом РИА Новости сообщил Осман Айык, глава федерации отельеров страны. Данная система продолжает работать в стране, и речь об отказе от нее не идет.