ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 410

сводить

подготовки — значило свести на нет весь тщательно подготовленный обстрел. Л. Соболев, Морская душа

38.    сводить /свести <- кого-л. -> с ум£ Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Доводить до сумасшествия’ Обычно о чьих-л. раздра жающих или дурных поступках, о чьей-л. грубости, капризах, о чьем-л. равнодушии, безразличии, о назойливых или дидактических разговорах. Употр. чаще гл. сов. вида в буд. вр. и в инф. при словах со знач. возможности Д to drive smb crazy (mad, out of his mind)

Макар Алексеевич, что это с вами?.. Вы меня просто с ума сведете. Не стыдно ли вам! ... Вы думаете верно, что мне ничего, что вы так дурно ведете себя... все... пальцем на меня указы вают,—...да, прямо говорят, что связалась я с пьяницей! Ф. Достоев ский, Бедные люди. В коридоре Евгений сказал Ираиде: — Этот товарищ сведет меня с ума [своими разговорами]. Он весь в своих двадцатых годах, а мы нынче переживаем другое время. И время другое, и песни другие. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. На экране шла чужая черно-белая жизнь. Бандит изводил молодую жену, пугал ее, пытался свести с ума.

С. Антонов, Дело было в Пенькове.— И вы знаете, — продол жала Извекова, — равнодушие чиновников может прямо свести с ума. Шестая неделя как я подала прошение прокурору, и до сих пор один ответ: приходите в понедельник. К. Федин, Пер вые радости Ср. : выводить из себя

2) ‘Увлекать, очаровывать, влюблять в себя, доводя до самозаб.- вения’ О людях, реже о каких-л. занятиях, о музыке, песнях, стихах, картинах и т. п. Гл. несов. вида чаще употр. в многократном знач. в прош. вр., гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. возможности Д to fill smb with passion (ecstasy); to drive smb wild with passion (emotion)

Было очевидно, что женские прелести свели с ума бедняжку Жано. А. Толстой, Хождение по мукам.—С вашими-то плечи щами, — сказал капитан с улыбкой, — можно любую даму с ума свесть. Б. Окуджава, Глоток свободы. Отцу, юноше, не до Сухо дола было: его с ума сводила охота, балалайка. И. Бунин, Суходол. Эти песни окончательно свели меня с ума странно тесною связью едкого горя с буйным весельем. М. Горький, В людях

Ср. : кружить голову

39.    сводить/свести <с кем-л.} счеты ‘Мстить кому-л. за обиду, оскорбление’ Употр. чаще гл. несов. вида в наст. вр. и сов. вида в инф. при словах нечего, не стоит, не надо, не будем и т. п. Сущ. чаще стоит в конце фразеол. Д to settle (square) accounts

411
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
Кризисному центру помощи женщинам и детям исполняется пять лет

Кризисному центру помощи женщинам и детям 15 марта исполняется пять лет. За это время срочную помощь здесь оказали более чем 26 тысячам человек, которые прошли социальную реабилитацию. Около 1,5 тысячи женщин и несовершеннолетних детей, пострадавших от насилия в семье, получили убежище в стационаре.

Из-за холестерина норму безопасного потребления яиц опустили до нуля

300 мг холестерина в сутки соответствуют приблизительно 1,5 яйца (в одном желтке содержится около 186 мг этого вещества). Зависимость рисков смерти и заболеваний от количества съедаемых яиц оказалась практически линейной.

«Яндекс» начал тестировать новый социальный сервис

Компания «Яндекс» начала тестировать новый социальный сервис «Аура», работающий внутри ее мобильного приложения. Об этом изначально сообщил Roem.ru со ссылкой на неназванных сотрудников поисковика.

Huawei P30 и P30 Pro показались на новых качественных изображениях

Согласно более ранним утечкам, Huawei P30 и P30 Pro оснащаются OLED-дисплеями с каплевидными вырезами и увеличенной диагональю — 6,1 и 6,5 дюйма соответственно. Оба смартфона получат интегрированный с экраном сканер отпечатков пальцев. Основная камера Huawei P30 будет тройной.

Петербуржцы выбирают инвестиции «в бетон»

Если у человека есть опасения за пенсионное будущее, то москвич скорее откроет бизнес, а петербуржец – купит однушку и будет её сдавать. Инвестиции в бетон для Петербурга привычнее.

Больше половины элитного жилья в Москве оказалось не жильем

Ранее о существенном росте доли предложения апартаментов на первичном рынке столицы сообщали аналитики компании Blackwood. По их статистике, особенно заметным оказался скачок в третьем квартале 2018-го, когда показатель вырос на 12,8 процента.

Казахскую юрту установят в горах Сочи

Туристы смогут познакомиться с культурой и традициями Казахстана. На площади будет установлена казахская юрта, где все желающие смогут продегустировать национальные угощения и напитки кочевого народа – бауырсаки, кумыс, казы.

Выборг стал лучшим малым городом для путешествия весной

Исследование провёл сервис бронирования отелей Tvil.ru. Стало известно, что туристы обычно проводят в малых городах от двух до четырёх суток и тратят на проживание в гостиницах от 2,8 до 4,3 тысяч рублей на семью в сутки. Так, стоимость проживания в Выборге составляет 1,6 тыс. рублей в сутки.