ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 428

СИРОТА

должал Федот, — ну, от силы семь... целковых [рублей прост.] отдать,

а... она даст бутылки четыре. И. Бунин, Ночной разговор

сил нет см. Н 39

собираться с силами см. С 99

67. делать/сделать что-л., сказать что-л. <-> через силу ‘С тру дом, пересиливая себя’ Подразумевается преодоление физической слабости, боли и т. п., неприязни, внутреннего волнения, душевной тяжести. Употр. чаще при гл. сов. вида A to do smth with an effort; to force oneself to do smth

   Все б ничего, — закрыл глаза Зайчиков, — только больно очень. Иди, у тебя дела! — совсем уже тихо, через силу, проговорил он и снова закусил от боли губу. К. Симонов, Живые и мертвые. [Год] был труден, потому что мы работали через силу и получали 46 рублей стипендии в месяц. В. Каверин, Два капитана. ... когда Бессонов через силу глуховато сказал: — Дайте два ордена Красного Знамени... — Божичко с радостью... подал Бессонову две коробочки... [Бессонов] не умел... плакать, и ветер помогал ему, давал выход слезам восторга, скорби и благодарности. Ю. Бон дарев, Горячий снег. И потом безмолвно, покорно брал свою шинельку, шляпенку, опять потихоньку отворял дверь и уходил, улыбаясь через силу, чтобы удержать в душе накипевшее горе и не выказать его сыну. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср. : скрепя сердце, со скрипом

СИРОТА О 68. казанская (реже казанский) сирота разг., неодобр. или ирон. ‘Человек, притворяющийся несчастным, обиженным, бес помощным и т. п., чтобы разжалобить кого-л.’ Изменяется по па дежам и числам. Употр. чаще в ед. ч. в конструкциях ишь ты... или подумаешь... а также как обращение или обособленное прило жение. Порядок компонентов нефиксир. A poor fellow (soul, thing) Варианты: прикидываться /прикинуться казанской (казанским) сиро той; строить из себя, разыгрывать из себя казанскую сироту

—    Отойди, — сказала Нина Степановна, обернувшись, тыча су хим, негнущимся пальцем Лизке в лицо: — Ишь ты, сирота казан ская! Я в Воткинск ездила, дрянь ты этакая, Павлика хоронить, а похоронила тебя. Н. Евдокимов, Ожидание. — Нам бы с тобой такой дом [клуб]. Куда бы люди незавидной специальности нашей — руководители — могли бы зайти, посидеть, побалакать. — Казанская сирота... Директор у тебя есть? ... Помощники, замы есть? ... Мне, дорогой, некогда все их советы выслушивать. А тут еще ехать в твой клуб. Д. Гранин, Искатели. [Ераст:] Она у нас сердобольная, чувствительная; так я на жалость ее маню, казанским сиротой прикидываюсь. А. Островский, Сердце не камень. Женщина, зани мавшаяся регистрациями браков... сказала: — Без родителей при

429

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диабет второго типа повышает риск развития цирроза и рака печени

Ученые из Великобритании пришли к выводу, что сахарный диабет второго типа становится все более опасным для человека, так как может спровоцировать развитие цирроза и рака печени.

Мать разглядела на снимке дочери смертельную болезнь

Жительница австралийского штата Квинсленд разглядела на фотографиях ребенка признак раковой опухоли. Об этом сообщает новостной портал Seven News. Келли Перрен (Kellie Perren) рассматривала снимки пятилетней дочери и заметила в ее левом зрачке странный белый отблеск.

Sony показала скорость и геймплей приставки PlayStation 5

Японская компания Sony анонсировала, что новая игровая консоль PlayStation 5 окажется более захватывающей, а также удивит своими возможностями. В сети продемонстрировали запись, на которой можно провести сравнение геймплея актуальной версии приставки и нового поколения.

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники

Inventive Retail Group и Gazgolder запускают бренд аудиотехники Вслед за музыкантом Тимати свой бренд наушников запускает рэпер Баста.

Банк «Дом.рф» аккредитовал вторую очередь ЖК «Новое Сертолово»

При первоначальном взносе 20% от стоимости приобретаемой квартиры, ставка по кредиту составит 10,9% годовых.

Нормативы потребления газа для жителей Петербурга могут уменьшить

В Петербурге в квартирах с централизованным горячим водоснабжением норматив составляет 10,4 кубометра газа на человека в месяц. При этом с 1 января 2019 года по 30 июня 2019 года тариф на газ в Петербурге составляет 6279,83 руб. за тысячу кубометров.

«Победа» отменила прямые рейсы из Перми в Анталью

Полеты должны были выполняться на самолетах Boeing 737-800 два раза в неделю - по вторникам и субботам. Отметим, что этим летом из Перми планируется открытие чартерных рейсов в Анталью и Аланию (Турция), Бургас (Болгария), Энфид и Монастир (Тунис), Ираклион (Греция) и Ларнаку (Кипр).

Турецкие отельеры не планируют отказываться от системы «все включено»

Туристическая отрасль Турции не собирается отказываться от системы «все включено», поскольку она привлекательна для отелей и туристов. Об этом РИА Новости сообщил Осман Айык, глава федерации отельеров страны. Данная система продолжает работать в стране, и речь об отказе от нее не идет.