ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 429

СКАЗАТЬ

шли?.. Подозрительная какая-то свадьба: и вид не жениховский, и родителей нет. Вы что, сироты казанские, без родителей? Ф. Колунцев, Утро, день, вечер

[Первоначально: о татарских князьях, которые после покорения Иваном Грозным Казанского царства старались разжалобить рус ских царей, чтобы добиться от них различных поблажек]

СКАЗАТЬ О бабушка надвое сказала см. Б 1

69.    <да> и то сказать разг. ‘Кстати, по всей справедливости надо отметить следующее’ Употр. как вводн. сочет., за которым следует либо мотивировка того, что сказано, либо обобщающая сентенция Д incidentally, it will be only fair to say the following; but then употр. перед предлож., содержащим мотивировку или обобщение сказанного ранее

Да зачем же для меня электричество-то жечь? — Я его непол ный налила, чайник-то, всего на три стаканчика. Да и то сказать, не полуношники мы. Л. Леонов, Русский лес. — А что она [слониха] ест? — спросила Антонина. Сторож... начал подробно перечислять.

—    Это в день? — А как же, — ответил сторож, — он [слон] громадное брюхо имеет. Да и то сказать — соразмерно. Ю. Герман, Наши знакомые. Ямщик просил очень много — целых сто рублей. Да и то сказать: дорога на самом деле была не ближняя. А. Гайдар, Чук и Гек. — Мой зять все в государственные люди метит, — а только за ним и есть, что в карты отлично играет. Ну, и то сказать: через этот фортель [проделку] многие выходят! И. Турге нев, Новь

Ср.: в самом деле 3 знач., еще бы, нечего сказать 2 знач., а то

3 знач.

70.    как сказать разг. Порядок компонентов фиксир. 1) как <тебе, вам) сказать <?> ‘Трудно ответить определенно’ Употр. как самост. предлож. или часть сложн. предлож., в ответной реп лике диалога, часто после частицы да Д it is difficult to give a definite answer; what can one say?

Потом, после молчания, кто-то спросил, большие ли были потери в боях под Ельней.—Да как сказать... — неопределенно ответил шофер...—У кого как. К. Симонов, Живые и мертвые. — А вы ве рите? ...— Чему? Тому, что твоя бабка мне гадала, или вообще?

—    Нет, вообще... — Как сказать, вернее будет, что не верю, а все- таки почем знать? Говорят, бывают случаи... Даже в умных книгах об них напечатано. А. Куприн, Олеся.— Ты в письмах хоть поклоны ей посылай. Тобой баба и дышит.— Что ж она... разорванное хочет связать? — Да ведь как сказать... Человек своей надеждой живет. Славная бабочка. Строгая. М. Шолохов, Тихий Дон.— Вы с нею, кажется, давно знакомы и... в добрых отноше

430

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Панковке прошёл митинг против закрытия амбулатории

Сегодня в Панковке состоялся митинг, на котором протестовали против замены местной амбулатории частной поликлиникой. Часть жителей Панковки переменами недовольны. Их решили поддержать представители КПРФ, организовавшие митинг.

Почти четверть россиян курят ежедневно

По данным Росстата, на которые ссылается РБК, 22,5% россиян курят каждый день.

В Сеть слили снимки нового смартфона Huawei P30 Pro

На сайте Slashleaks опубликованы фотографии флагманского камерофона Huawei P30 Pro. В Официально гаджет будет представлен 26 марта в Париже, где и станут известны все параметры смартфона. Информации о новом смартфоне пока мало.

Главный дизайнер Apple объяснил популярность наушников AirPods

Главный дизайнер американской компании Apple Джонни Айв рассказал, чем обусловлена невероятная популярность AirPods. Об этом сообщает сетевое издание «OaNews».

Аварийное здание на Сенной площади продали за 138 млн рублей

Здание ушло с молотка по начальной цене 138 млн рублей, сообщил Фонд имущества. Площадь 4-этажной постройки составляет 3 228,9 кв.м. Дом подлежит приспособлению под объект офисного или гостиничного назначения. Комплекс зданий на Гороховой, 47, был построен в конце 19 века.

Авиакомпания S7 запустила распродажу билетов из Читы со скидкой 50%

Акция продлится с 22 по 25 марта при покупке билетов на сайте авиакомпании.

Более 20 пляжей благоустроят в Севастополе к майским праздникам

В преддверии курортного сезона 22 пляжа в Севастополе приведут в порядок к 1 мая. На сегодняшний день заключены договоры о благоустройстве 14 из них.