ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 448

СТАВИТЬ

разг. ‘Отчаянно рисковать чем-л., рассматривая этот риск как последнюю возможность добиться успеха, победы, выгоды’ В ка честве доп. употр. обычно жизнь, всё, свое положение и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр., иногда в форме страдательного прич., гл. несов. вида чаще в многократном знач. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. A to stake smth <on some event) в качестве доп. возможны слова one’s all, one’s life, one’s position В расчете на этот последний шанс он все поставил на карту. Не staked everything he had on that last chance. На карту поставлена его жизнь. His life is at stake.

Они, как и я, поставили свою жизнь на карту, и этой картой была литература. В. Каверин, Освещенные окна. И еще, когда на карту поставлены жизнь и свобода, очень редко кто из людей может или умеет притворяться. Н. Коротеев, Дердеш-Мерген. Да, что говорить, Алиса Бабурина умела, по выражению лыжни ков, выкладываться до конца, все ставя на карту и отдавая к финишу сполна весь запас сил. Л. Кассиль, Ход белой коро левы. — А я все-таки скажу, что человек, который всю свою жизнь поставил на карту женской любви и, когда ему эту карту убили, раскис и опустился до того, что ни на что не стал способен, этакой человек — не мужчина, но самец. И. Тургенев, Отцы и дети

106. ставить* /поставить (поднимать, подымать/поднять) <- (ко го-л., что-л.У на ноги разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) кого-л. ‘Вылечивать, избавлять от болезни’ О людях, лекарствах, травах или о какой-л. пище, питье. Употр. чаще гл. сов. вида в буд. и прош. вр. В буд. вр. часто как обещание A to get smb on his feet

— Вы доктор? — Доктор, доктор... Матушка ваша за мною в го род посылали; ...теперь извольте почивать, а дня этак через два мы вас, даст бог, на ноги поставим. — Ах, да, да, доктор, не дайте мне умереть... пожалуйста, пожалуйста. И. Тургенев, Уездный лекарь. — Ах, зачем я не знала, что вы захворали! — воскликнула она с нетерпеливым сожалением. — Я бы в один день вас на ноги поста вила... Почему вы за мной не послали? А. Куприн, Олеся. — Ничего, Лешка! Вылечат! Есть приказ — тебя сегодня в Москву... Профессора там сплошные. А сестры... мертвых на ноги подымают! Б. По левой, Повесть о настоящем человеке. Григорий стал за няньку. Просто талант открылся у человека на детей. Миша у нее, у родной матери, сколько недель кис да чах, а дядя живо на ноги поставил. Ф. Абрамов, Дом

2) кого-л. ‘Растить, воспитывать, доводить до самостоятельности’ О детях. Употр. чаще гл. сов. вида в инф. при словах со знач. необходимости или в придат. предлож. со знач. цели, а также в прош. вр. A to put (set) smb on his feet; to give smb a start in life

449

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ульяновские власти отказались выписывать лекарство онкобольной девушке

Власти Ульяновской области предложили страдающей онкологическим заболеванием 29-летней жительнице региона Рамиле Волгиной три раза в неделю ездить 30 км за дорогостоящим препаратом «Кризотиниб».

На Кубани время записи на прием к врачу сократилось в три раза

Кубань стала одним из первых российских регионов, присоединившихся к программе. Сейчас в крае в формате бережливого производства работает 87 поликлиник. В этих медучреждениях в три раза меньше срок записи на прием к врачу, и в четыре раза — ожидание в очереди.

Хакер получил $30 000 за взлом Instagram

Эксперт смог взломать аккаунт в Instagram при помощи 1000 IP-адресов, с которых он за 10 минут отправил 200 000 случайных кодов в форму восстановления пароля. Продемонстрировав уязвимость компании Facebook (ей принадлежит "Инстаграм"), хакер получил вознаграждение в размере 30 000 долларов США.

Игровой смартфон ASUS ROG Phone 2 протестировали в бенчмарке

Для сравнения, игровой смартфон Xiaomi Black Shark 2 на Snapdragon 855 набирает 3428 и 10771 балл. Также бенчмарк подтвердил наличие 12 оперативной памяти и операционной системы Android 9.0 Pie.

Элитные апартаменты в новостройках Москвы подорожали на 2% за квартал

По итогам второго квартала 2019 года апартаменты в новостройках элит-класса Москвы подорожали на 2%. Об этом "Стройгазете" сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-tet, уточнив, что цена кв. метра в этом сегменте теперь превышает 1 млн рублей.

AFI Development продала офисное здание «Аквамарин III» в Москве

В апреле газета "Ведомости" писала, что AFI Development продаст офисное здание площадью 18 тысяч квадратных метров в комплексе "Аквамарин III" на Озерковской набережной одному из российских банков за 4,45 миллиарда рублей, а деньги частично пойдут на погашение кредитов ВТБ и на финансирование девелоперских проектов.

TEZ TOUR увеличивает в 4 раза полетную программу на Хайнань

С 1 августа туроператор TEZ TOUR расширяет собственную полетную программу на китайский остров Хайнань в 4 раза на бортах стратегического авиаперевозчика авиакомпании iFly. Об этом порталу TRN рассказали в пресс-службе компании.

Турпоток в Карачаево-Черкесию за полгода вырос на 12%

Около 730 тыс. человек посетили Карачаево-Черкесию за первые шесть месяцев 2019 года, что на 12% больше, чем за аналогичный период прошлого года. Об этом во вторник ТАСС сообщил первый заместитель министра туризма, курортов и молодежной политики республики Павел Селипетов.