ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 468

то

4)    разг. ‘Может быть, будет (было бы) лучше, если (если бы) ... Употр. в реплике диалога, содержащей вежливое и не очень настойчивое приглашение сделать что-л., уговаривание. Обычно употр. перед гл. в сосл. или реже в повел, накл. A perhaps it will (would) be better if...

—    Вы уходите? А то бы остались еще ненадолго. — Вы уходите? А то останьтесь

5)    разг., редк. ‘Ладно, согласен’ Употр. в реплике диалога, содер

жащей неожиданное согласие на чье-л. предложение после от каза, колебаний. Обычно стоит перед гл. давай    Д    all right, I    agree

—    Съешь еще яблоко? — Не хочется ... А то    давай, съем!

Ср.: бог с тобой! 1 знач., была не была!, так    и    быть, и то    ска

зать, куда ни шло 2 знач.

6)    разг., груб. ‘Неужели’ Употр. в ритор, воскл., обознач. не очень вежливый утв. ответ на чье-л. сомнение. Обычно стоит перед словом нет или перед отриц. частицей не, за которыми следует какое-л. слово, повторяемое из предшествующей реплики Д do you think ..?

—    Неужели вы это можете сделать? — А то нет! Я все могу. Я взглянул в ... зеркало: лицо у меня было густо вымазано сажей.—Это Саша [измазал]? — А то [конечно он, а не я] я!— Смешливо кричала кухарка. М. Горький, В людях

Ср.: еще бы во что бы то ни стало см. С 108 если на то пошло см. П 55

11. и то разг. 1) ‘И даже более того’ Употр. как союз, указы вающий на еще более узкий охват явлений, чем обознач. в предыдущей части. Иногда употр. в форме да и то. В первой части предлож. часто стоит слово только, уже указывающее на малый охват явлений Л moreover

Мне хотелось пойти в цирк, потому что я была в нем, только раз за всю жизнь, и то в раннем детстве. В. Киселев, Девочка и пти целет. И вот тут-то и нарушится между ними связь, и Мещеряков, предпринимая контрнаступление, имел бы против себя одновре менно не более двух колонн, и то не сразу. С. Залыгин, Соленая Падь. — Едоков-то у меня сколько, а работница я одна, и то никудышная. Ф. Абрамов, Братья и сестры. Серпилин получил назначение на фронт только после второй врачебной комиссии, да и то не сразу. К. Симонов, Живые и мертвые

2) ‘И даже несмотря на это’ Употр. как союз, при помощи которого указывается, что кто-л. добился успеха несмотря на то, что из-за больших препятствий это было почти невероятно. Обычно этим подчеркивается, что некто другой обязан добиться успеха,

469
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
Пермский край получил еще 185,4 млн рублей на борьбу с коронавирусом

На мероприятия, связанные с профилактикой и устранением последствий распространения коронавирусной инфекции из федерального бюджета Пермскому краю выделено еще 185,4 млн рублей.

Сбербанк предупредил о риске заболеть COVID-19 из-за квитанций ЖКХ

Сбербанк провел исследование и выявил пять групп людей, наиболее подверженных риску заражения коронавирусом.

«Интерфакс» и Томский госуниверситет подписали соглашение о сотрудничестве в IT

Информационная группа «Интерфакс» и Томский государственный университет подписали соглашение об использовании IT разработок «Интерфакса» в научной и образовательной деятельности университета.

Пользователям Android станет доступно пять новых функций

Что готовит Google к праздникам — в материале "Газеты.Ru". Компания Google добавит в ОС Android пять новых функций, которые станут доступны большинству владельцев смартфонов на этой системе уже в ближайшие пару недель декабря, сообщает The Verge.

Спрос на покупку двухкомнатной квартиры на вторичном рынке Екатеринбурга вырос на 59%

В Екатеринбурге спрос на рынке вторичного жилья на покупку однокомнатной квартиры вырос на 51%, в то же время на покупку двухкомнатной квартиры — вырос на 59%. Об этом говорится в исследовании сервиса «Авито Недвижимость».

В Волгограде начали закупать новую партию квартир для жителей аварийных домов

В рамках аукциона планируется закупить 42 однокомнатных, 66 двухкомнатных и 31 трехкомнатная квартира. Застройщик должен передать новые квартиры для расселения горожан не позднее четвертого квартала 2021 года.

Новые ограничения в Петербурге пока никак не отразились на турпотоке

В пресс-службе подчеркнули, что это связано не с ограничениями в Петербурге, а с низкой глубиной бронирования, которая специфична для текущего года.

Большой 4-звёздочный отель в Кемере выставлен на продажу

Четырёхзвездночный отель Avantgarde Resort в турецкой курортной провинции Анталия выставлен на продажу. Первый тендер должен состояться в январе. Отель расположен в местечке Гёйнюк близ курорта Кемер.