ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 469

то

поскольку у него таких препятствий нет. Часто употр. в форме а и то. После фразеол. обычно следует гл. в изъяв, накл. Л (and) yet

Бойко, все не отходя от чужих ворот, подсмеивался: — А еще говорите: мы, мы — сильная команда! А у нас двух игроков недостает, и то голы вам забиваем. В. Беляев, Старая крепость Ср.: как бы то ни было

3) ‘Хотя более естественно было бы противоположное событие’ Употр. как у сил-выделительная частица, стоит перед гл., часто за ней следует отриц. не. Может употр. в конструкции даже ... и то ... Обычно подчеркивается, что если даже при благоприятных условиях названное событие все же не осуществляется, то оно тем более не должно осуществиться при менее благоприятных усло виях Л although the opposite would seem more likely

— ... [Генерал] из наших, из алтайских староверов, пива и то не пьет. К. Симонов, Живые и мертвые. Хотя и законы объявлены на Освобожденной территории ... так ведь жизнь в мирное время и то в законы не уложишь. А в военное? С. Залыгин, Соленая Падь. Вот Куница уедет в большой город, а мы с Петькой Маремухой останемся здесь одни ... Вдвоем уже будет не то. Разве Петька смо жет заменить Куницу? Никогда. С ним даже в Старую крепость — и то не полезешь. В. Беляев, Старая крепость. — Вообще-то меня могли видеть ваши, если они наблюдали за домом этого старика. И то — вряд ли ... Я не видел никого. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

как бы то ни было см. Б 34

12.    ни с того ни с сего ‘Без видимой причины, неожиданно’ Чаще обознач. отсутствие мотивировки какого-л. поступка или отрицательного физического или психического состояния человека. Употр. как обет., чаще перед сказ., иногда после нареч. вдруг. В сказ, обычно употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов фиксир. Л for no (apparent) reason at all

Минька, окончив десятилетку, ни с того ни с    сего    заявил,    что

едет учиться на артиста. В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле. Заметив, что я слежу за ним, Сергушин вдруг, ни с того ни с сего хитро подмигивает мне. В. Беляев, Старая крепость. Ни с того ни с сего доктору стало страшно, и он торопил кучера. Ю. Олеша, Три толстяка. Домой-то я не пришел, а приплелся; ни с того ни с сего голова у меня разболелась. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср.: так себе 3 знач., ни за что 1 знач.

[Сего — форма Р. п. ед. ч. уст. мест, сей, т. е.    этот]

13.    ни то ни се разг. Порядок компонентов чаще    фиксир.    1)    обычно

470
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
В Якутии сокращается количество тяжелых пациентов с коронавирусом

Глава Якутии сообщил, что по Якутску ситуация с коронавирусом начинает стабилизироваться — в течение нескольких недель нет суточного роста заболевших. Сокращается и количество тяжелых больных.

Онищенко выступил против всеобщей вакцинации от коронавируса

Прививать от коронавируса нужно группы риска, а не все население России, рассказал "Национальной службе новостей" депутат Госдумы и бывший главный санитарный врач России Геннадий Онищенко. "Я не согласен с тем, что нужно всех вакцинировать", — заявил он.

16 приложений станут обязательными на смартфонах в России с Нового года

Согласно постановлению, на смартфоны и планшеты, ввозимые в Россию с нового года должны быть предустановлены 16 программ, на компьютеры – 3, на Smart TV – 4. Отмечается, что закон о переустановке ПО, был подписан Президентом РФ еще в начале декабря 2019 года.

В поляризации реликтового излучения нашли следы нарушения четности

Космической обсерваторией Planck был измерен угол космического двулучепреломления. В итоге в поляризации реликтового излучения нашли следы нарушения чётности. Об этом написал журнал Physical Review Letters.

Московские квартиры стали переходить из рук в руки на 20% чаще

В Москве за октябрь на 20% выросло количество сделок с недвижимостью на вторичном рынке жилья Об этом сообщило Управление Росреестра по Москве, пишет "Интерфакс".

В Росреестре рассказали о прекращении ограничений при полном погашении ипотеки

Залог выступает ограничением прав и дополнительной гарантией банка в том, что заинтересованный в объекте недвижимости заемщик обязательно выплатит ипотеку в полном объеме и в установленный срок. Иначе получить в полное распоряжение недвижимость он не сможет.

Альтернатив нет: Туристы в России могут столкнуться с повышением цен на отдых

Грядущие новогодние праздники граждане будут вынуждены провести в России, ибо иных альтернатив у них попросту нет. Об этом Ura.ru заявил исполнительный директор Уральской ассоциации туризма Михаил Мальцев. Из-за этого не исключено, что во многих регионах подскочат цены для туристов.

В России появились пакетные туры на горнолыжные курорты Кавказа

Стоимость недельного тура на двоих стартует от 42 тысяч рублей – на Домбай, от 48 тысяч – в Приэльбрусье, от 58 тысяч – на Архыз. Горный курорт Домбай (Домбайская поляна) расположен на территории Карачаево-Черкесской республики.