ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 473

ТРЕЩАТЬ

set smb’s teeth on edge, обознач. непроизвольное раздражающее воздействие каких-л. неприятных звуков, странных привычек и манер и т. п.

Вариант: трёпка нервов

— Скажи, Никита, зачем ты скрывал от меня это заявление? — Я не хотел понапрасну трепать тебе нервы. В. Беляев, Старая крепость. — Если пулеметы услышите, не обращайте внимания: просто нервы треплют. А если артиллерия станет бить, тогда милости просим в окоп. К. Симонов, Живые и мертвые. [Гарри:] Мадмуазель, стоит трепать нервы из-за такого парня ... Да он и хорошего удара кулака в рожу не стоит. А. Толстой, Чертов мост

Ср.: выходить из себя, выводить из себя, действовать на нервы, играть на нервах, тянуть жилы трепать язык см. Ч 10

ТРЕЩАТЬ О 18. трещать (затрещать, разлезаться, расползаться) по (всём) швдм ‘Разрушаться или быть на грани разрушения, краха, развала’ В качестве подлеж. употр. мест, всё, сущ. жизнь, мир, план, проект, традиция и т. п. Употр. обычно гл. несов. вида в наст, и прош. вр. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Л to come (fall, break) apart at the seams чаще ynomp. в форме длительного времени или с гл. begin; в качестве подлеж. обычно употр. слова plan, scheme, arrangement и т. п.", to fall (go) to pieces в качестве подлеж. могут употр. слова world, life, everything и т. п.

Мир трещит по всем швам, а ей дороже всего свои переживания.

А. Толстой, Хождение по мукам. ... с грустью скажу, что традиция эта трещит по швам. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й. Но, несмотря на то, что петлюровский фронт трещал по всем швам, атаман торжественно объявил наш город временной столицей «Петлюрии». В. Беляев, Старая крепость Ср.: идти под гору 1 знач.; песенка спета, сходить на нет 1 знач. трещать языком см. Ч 10 ТРИ О в трех шагах см. Ш 1 в три погибели см. П 37 в три ручья см. Р 45 заблудиться в трех соснах сл<. 3 1 от горшка три вершка см. В 21 с три короба см. К 37

ТРОГАТЬ О 19. пальцем <- (кого-л.У -*■ не трогать (не тронуть)

‘Не обижать, не бить’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. м. р. Порядок компонентов нефиксир. Л not to lay a finger on smb Вариант: пальцем трогать (тронуть) употр. чаще в инф. при словах со знач. невозможности, недопустимости, запрета

414
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
В Москве за 5 лет число умерших от инфаркта миокарда снижено на 20%

За прошедшие пять лет число лиц, умерших от инфаркта миокарда, сократилось в Москве на 20 процентов. Снижению смертности от сердечно-сосудистых заболеваний способствуют инсультная и инфарктная сети.

Новый ГОСТ избавит молоко в России от антибиотиков

Согласно результатам первого всероссийского исследования качества, проведенного в прошлом году, 50% российского молока содержит остаточные следы антибиотиков. Существующими техрегламентами это допускается.

Facebook устранил сбой в работе соцсети

Ранее агентство Reuters сообщило со ссылкой на заявление Facebook, что работа социальной сети была восстановлена на 100%. Сбои в работе соцсетей Facebook и Instagram начались во второй половине дня в среду в ряде стран мира.

Смартфоны Sony Xperia 10, 10 Plus и L3 вышли в России

В России стартовали продажи смартфонов Sony Xperia 10, Xperia 10 Plus и Xperia L3, дебют которых состоялся на Mobile World Congress 2019 в феврале текущего года. На российском рынке новинки доступны уже с сегодняшнего дня.

Регионы заставят профинансировать долги проштрафившихся застройщиков

Изменения в механизме финансирования застройщиков из фонда дольщиков окажутся не равными для разных регионов. Обязанность финансирования будет возложена на регионы, заявил министр строительства и ЖКХ Владимир Якушев, сообщили РИА Новости.

Жители Карелии смогут брать ипотеку на льготных условиях

В Карелии начинается реализация программы, которая позволит брать ипотечный кредит на льготных условиях. Процентная ставка снижается на 3 процента годовых и фиксируется на весь период заимствования, сообщает пресс-служба правительства Карелии.

Увеличился турпоток россиян во Вьетнам

Число посетивших Вьетнам россиян в первые два месяца 2019 года превышает годовой турпоток на Кубу. Российский туристический поток во Вьетнам увеличился на четыре процента в первые два месяца 2019 года.

Кабмин утвердил стратегию развития туризма на Северном Кавказе

Правительство России утвердило Стратегию развития туризма на территории Северо-Кавказского федерального округа до 2035 года, распоряжение опубликовано на сайте кабмина. На Северном Кавказе создадут современную инфраструктуру и будут развивать систему подготовки специалистов для работы с туристами.