ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 490

ФУНТ

рактеризует состояние, связанное с коротким периодом времени, и часто употр. после нареч. сегодня. Может употр. с прил. хороший, отличный, плохой и т. п. Д to be in good form (in/on form)

Быть не в форме. То be out of form обычно о спортсменах, часто также о скаковых лошадях.

Вариант: не в форме

—    Очень важно всегда быть в форме — бодрым, веселым, жиз нерадостным, как чешский герой Фучик. Б. Изюмский, Алые погоны. Хлопали не очень сильно... когда аплодисменты затихли, я услышала сзади глухой мужской голос: — Он сегодня не в форме. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. Однако на со стязаниях под Кировом Алиса показала время еще хуже прошло годнего и вообще оказалась в плохой форме, придя к финишу четвертой. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Он [мастер] встал сутулясь, медленно вышел из комнаты, как человек, недавно перенесший болезнь. Впрочем, нет, он еще крепкий, еще в форме, да и лет ему совсем немного. В. Амлинский, Ремесло

Ср.: в ударе 1 знач.

ФОРТЕЛЬ О выкинуть фортель см. В 90

ФУНТ О 3. (это) (тебе, вам) не фунт изюму разг., часто шутл. ‘Не пустяк, нечто сложное, к чему легко относиться нельзя’ Обычно характеризует серьезность какого-л. поступка, чьей-л. деятельно сти. Употр. чаще как сказ, при подлеж., обознач. объект этой деятельности. Порядок компонентов фиксир. Д it is no joke (no laughing matter) далее может употр. герундий; smth is not to be sneezed at разг.

Я вижу все. Я ясно понимаю, Что эра новая — Не фунт изюму вам, Что имя Ленина Шумит, как ветр, по краю, Давая мыслям ход, Как мельничным крылам. С. Есенин, Стансы [Фунт — русская мера веса, равная 409,5 гр]

4. знать, узнавать/узнать, испытать, понять и т. п. почём фунт лйха разг. знать и т. п. ‘Как бывает трудно, какие тяжелые бывают испытания, несчастья, лишения’ Обычно по собственному опыту. Употр. чаще при гл. в прош. и наст. вр. Порядок компонентов фиксир. Д to know (learn) by experience how hard life can be; to learn the meaning of life

—    Попробуйте, Андрей Андреевич, поработать в оздоровитель ном цехе. Вы теперь знаете, почем фунт лиха, так что по оздо ровительному делу вам и карты в руки. В. Лидин, Морская звезда. Мальчик [Гаврик] с самых ранних лет жил среди рыбаков, а одес ские рыбаки, в сущности, мало чем отличались от матросов, коче гаров, рабочих из доков, портовых грузчиков, то есть самой

491
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
В Москве за 5 лет число умерших от инфаркта миокарда снижено на 20%

За прошедшие пять лет число лиц, умерших от инфаркта миокарда, сократилось в Москве на 20 процентов. Снижению смертности от сердечно-сосудистых заболеваний способствуют инсультная и инфарктная сети.

Новый ГОСТ избавит молоко в России от антибиотиков

Согласно результатам первого всероссийского исследования качества, проведенного в прошлом году, 50% российского молока содержит остаточные следы антибиотиков. Существующими техрегламентами это допускается.

Facebook устранил сбой в работе соцсети

Ранее агентство Reuters сообщило со ссылкой на заявление Facebook, что работа социальной сети была восстановлена на 100%. Сбои в работе соцсетей Facebook и Instagram начались во второй половине дня в среду в ряде стран мира.

Смартфоны Sony Xperia 10, 10 Plus и L3 вышли в России

В России стартовали продажи смартфонов Sony Xperia 10, Xperia 10 Plus и Xperia L3, дебют которых состоялся на Mobile World Congress 2019 в феврале текущего года. На российском рынке новинки доступны уже с сегодняшнего дня.

Регионы заставят профинансировать долги проштрафившихся застройщиков

Изменения в механизме финансирования застройщиков из фонда дольщиков окажутся не равными для разных регионов. Обязанность финансирования будет возложена на регионы, заявил министр строительства и ЖКХ Владимир Якушев, сообщили РИА Новости.

Жители Карелии смогут брать ипотеку на льготных условиях

В Карелии начинается реализация программы, которая позволит брать ипотечный кредит на льготных условиях. Процентная ставка снижается на 3 процента годовых и фиксируется на весь период заимствования, сообщает пресс-служба правительства Карелии.

Увеличился турпоток россиян во Вьетнам

Число посетивших Вьетнам россиян в первые два месяца 2019 года превышает годовой турпоток на Кубу. Российский туристический поток во Вьетнам увеличился на четыре процента в первые два месяца 2019 года.

Кабмин утвердил стратегию развития туризма на Северном Кавказе

Правительство России утвердило Стратегию развития туризма на территории Северо-Кавказского федерального округа до 2035 года, распоряжение опубликовано на сайте кабмина. На Северном Кавказе создадут современную инфраструктуру и будут развивать систему подготовки специалистов для работы с туристами.