ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 510

что

в случае чего см. С 88 в чем мать родила см. М 12 как ни в чем не бывало см. Б 30 мало ли что см. Мб на чем свет стоит см. С 26 на что это похоже см. Э 1 не бог весть что см. Б 10

14.    ни за что <на свёте) разг. ‘Ни при каких условиях, ни когда’ Усиленное выражение нежелания совершить действие, согласиться с чьим-л. предложением или отрицание возможности события. Употр. как обет., чаще при гл. сов. вида с отриц. не в буд. вр., а также в сложноподч. предлож. с уел. или уступ, при дат. Д never употр. обычно с гл. в уел. накл.; for <all> the world или for everything <in the world) или for all the tea in China разг., ynomp. с отриц. для выражения несогласия, нежелания, невозможности сделать что-л.

Я ни за что тебе не скажу. I will never tell you или I will not tell you for anything или I will not for the world tell you или I will not tell you, not for anything (not for the world) или Nothing in the world will make me tell you.

Игорь уносит под мышкой огромный том Шекспира, на него по дороге с уважением смотрят пацаны, — им ни за что не дадут такую большую, красивую книгу. А. Макаренко, Флаги на башнях. В такой ветер перевозчики ни за что не решатся перегнать [паром] на этот берег. К. Паустовский, Колхида. Ах, если бы только знали они, до какой беды доведет их эта ссора, то ни за что бы в этот день они не поссорились! А. Гайдар, Чук и Гек. Иван Кузьмич, хоть и очень уважал свою супругу, но ни за что на свете не открыл бы ей тайны, вверенной ему по службе. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: вот еще! не может быть и речи, через мой труп, хоть убей 2 знач., этого еще не хватало!

15.    ни за что <ни про что разг.У или ни за что ни про что разг.

1) <-*• обижать/обидеть, ругать, ударить кого-л., убить и т. п. ‘Без всякой причины, без всяких оснований, поводов’ Употр. чаще при гл. сов. вида A for no reason at all; without rhyme or reason; just like that

Она как бы стала его пособницей в неоправданном подозрении, обидела ни за что ни про что девушку. В. Лидин, Яге лев. В ту пору мужики к ней близко не подходили, должно быть, чуяли: Ефрем голову ни за что может отвернуть. С. Залыгин, Соленая Падь. Сначала все девицы надо мной смеялись, драз нили меня ... жаловались на меня ни за что ни про что гувернантке.

511
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
Врачи назвали топ-7 самых опасных «молодежных» болезней

Врачи решили рассказать, какие заболевания чаще всего диагностируются у молодежи в возрасте от 20 до 30 лет. Первым в топ-7 самых опасных заболеваний стоит повышенное артериальное давление. В последние годы гипертония, как и многие заболевания, сильно «помолодела».

Диетолог рассказала, вредно ли пить воду сразу после еды

В обществе бытует мнение, что запивать пищу водой вредно для здоровья. Некоторые специалисты рекомендуют выждать не менее 20 минут после еды. Диетолог Светлана Скосар говорит, что это лишь миф.

ФСБ разрабатывала систему слежки за пользователями сети TOR

Неизвестная группа хакеров взломала серверы московской IT-компании «Сайтэк», которая работала с российскими спецслужбами и ведомствами. Оказалось, что ее сотрудники разрабатывали для ФСБ средства слежки за пользователями сети TOR и еще около 20 непубличных проектов, сообщает Би-би-си.

Сооснователь Blizzard Фрэнк Пирс ушёл из компании

Сооснователь студии Blizzard Фрэнк Пирс (Frank Pearce) ушёл в отставку. Об этом сообщается на сайте компании. Он проработал в Blizzard 28 лет.

Белгородским семьям могут предложить доступную ипотеку

В Белгородской области в рамках нацпроекта«Жилье и городская среда» застройщики обсудили с властями стратегию развития строительной отрасли, а также внесли ряд предложений. В частности, представители отрасли озвучили предложение предоставить молодым семьям выгодные условия по ипотеке на ИЖС.

В Марий Эл падают цены на жильё

По данным Маристата, в республике во II квартале средняя цена одного квадратного метра жилья на первичном рынке снизилась на 0,2%, на вторичном рынке — на 0,7%, и составила 38 029 рублей и 37 109 рублей соответственно.

Из-за грозы из Кольцово не могут вылететь рейсы

Проблемы возникли и у самолетов, которые должны были приземлиться в Кольцово. Пилотам пришлось кружить в небе на подлете к Екатеринбургу. Если вы тоже сделали фото или видео грозы или ее последствий, присылайте на нашу почту [email protected].

Второй дом: иностранцы переезжают жить в Армению

Иностранцы все чаще перебираются жить в Армению. Почему, узнала корреспондент телеканал «МИР 24» Арпине Додорян.