вом из них подлежащее отвечает прямому дополнению вредно- жения действительного залога,а вовтором—косвенному.

The copy had Ьееп given    Копню дала ее отцу,

to her father. (Gaskell)

В этом предложении подлежащее (the сору) отвечает пря мому дополнению предложения действительного залога They had given the copy to her father.    '    '

They were given new books.    Им дали новые книжки.

Здесь подлежащее отвечает косвенному дополнению пред ложения с глаголом в действительном залоге We gave them new books.    .

В предложении We spoke about him (Мы говорили о келе) about him — предложное дополнение, которому также мо-_; жет отвечать подлежащее предложения в страдательно» за логе: Не was spoken about (О нем говорили).    <

Перевод предложений с глаголом в страдательном залоге .

§ 117. На русский язык глаголы в страдательном залоге переводятся:    *

а)    глаголом с частицей -ся (-сь):

His voice was heard at the    Возле двери послышался его

door .(Gmkett)    голос.

б)    сочетанием глагола быть с краткой формой причастия стра дательного залога:

That house was built laist    Тот дом был построен в прош-

уеаг.    лом году.

Where did you get the со-    Где вы получили те экземп-

pies which were found in,    ляры,которБшбьиш»айде1ВЫ

your room? (Voynich) >    в вашей комнате? ,

в)    глаголом в действительном залоге в неопределенно-лич - вше предложениях:

She bad sot been seen.    Еенекпдели.

This fellow is Very much    Об этом парне много говорят,

spoken about.

г)    если в предложении с глаголом в страдательном залоге ука- эан субъект действия,его можно перевести на русский язык личным предложением с глаголом д действительном .залоге:

They were invited by my friend. Их пригласил мой друг.

бв