ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 118

Andrew coming home from Hannover не прндаточное пред* ложение, а независимый причастный комплекс (the Absolute Participle Complex)» который состоит аз существительного в общем падеже (иди личного местоимения в именитель ном падеже) и приЧаетия. В этом комплексе Andrew вы полняет роль подлежащего по отношению к причастию и не является подлежащим всего предложения.

В независимом причастие» комплексе могут употребляться все формы participle,

В предложении независимый причастный комплекс вы полняет функции обстоятельств (времени, причины» об* раза действия, условия):    :

The rain having stopped . Когда дождь перестал, мы we went home.    пошли домой.

The day being very fine,    Так как погода была очень хо-

she went for a walk.    рошая, она пошла на прогулку.

Weather permitting,    Еели позволит погода, мы

we’ll spend our day off in , проведем выходной день в the forest.    лесу.

§ 227. Независимый причастный комплекс переводится на русский язык:

а)    придаточным обстоятельственным предложением:

7ke letter being written,    Когда письмо было написано,

I went'to post ii.    я пошла отправить его.

б)    простым предложением, которое входит s состав сложно сочиненного:

They went quickly out of    Они быстро вышли из дома,

the house, Jude ассош-    и Джуд проводил ее до стан-

panying her to the station.    ции.

(Hardy)    ■    :

в)    деепричастием или деепричастным оборотом:

Her face smiling, she ca-    Улыбаясь* она вошла в ком-

гае into the room.    нату.

Кроме этого, независимый причастный комплекс может переводиться на русский язык главным предложением в слож ноподчиненном предложении, вводным предложением, су ществительным с предлогом:

Шге sat down at the table,    Когда она садилась за стол,

her hands beginning to    ее руки начинали дрожать,

tremble. (Maltz)

ш
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
 

Новости
 
Ученые нашли тысячу усиливающих тягу к алкоголю генов

Ученые изучили поведение генома живых организмов при воздействии алкоголя. В качестве подопытных животных были выбраны крысы. На их примере исследователи установили, что уровень пристрастия к спиртному могут демонстрировать более 900 генов.

Ученые: Любопытство меняет поведение человека к лучшему

Ученые провели исследование в местной библиотеке. В нем приняли участие 200 человек. Им предложили два вида печенья: с шоколадной и кондитерской присыпкой и обычное.

МТС продала свой бизнес в Узбекистане

МТС продала 50,01% доли в операторе связи Universal Mobile Systems (UMS), тем самым выйдя из бизнеса в Узбекистане. Об этом сообщает RNS со ссылкой на сообщение компании.

Strategy Analytics: ОС Android занимает на рынке Индии долю в 97,1%

Операционная система Android во втором квартале 2016 года увеличила свою долю на рынке ОС Индии до 97,1%, следует из исследования компании Strategy Analytics. К сравнению, в апреле-июне 2015 года доля ОС Android на рынке страны составляла 90%.

В России с начала года выгорело 1,4 млн га леса

Глава Россельхоза Иван Валентик заявил, что с начала года в России зарегистрировано почти 8,5 тыс. лесных пожаров на площади более 1,4 млн гектаров. Это на 14% меньше по количеству и на 37% меньше по площади, чем в прошлом году.

Имущество компаний Антона Зингаревича продадут за 8,4 млрд рублей

Имущество Новой инжиниринговой компании и Инжинирингового центра "Энерго" Антона Зингаревича продадут на аукционе за 8,6 млрд рублей. Накануне суд в Москве заочно арестовал бизнесмена Антона Зингаревича.

Начался отбор идей для «Туристического бренда России»

В понедельник, 1 августа, стартует проведение народного конкурса на разработку туристического бренда России. Попробовать свои силы может любой желающий. Конкурс продлится до 1 сентября.

Новосибирск принял почти 5,5 тысячи китайских туристов за год

Поток китайских туристов в Новосибирскую область за год вырос почти втрое – в 2015 году регион посетили 5,5 тысячи жителей КНР. Ожидается, что к концу текущего года это число станет еще больше.