§ 236. После некоторых глаголов герундий употребляет ся без предлогов. Среди них есть такие, после которых мо жет употребляться только герундий, в отличие от других, которые могут употребляться и с герундием, и с инфинитит вом. Только герундий употребляется после таких глаголов:
а) to avoid избегать; to finish заканчивать; to suggest пред
лагать; to leave off, to give up переставать что-то де лать; to go on, to keep on продолжать] cannot help не могу не (делать чего-то). В русском языке после соот ветствующих глаголов употребляется инфинитив: г
We finished dressing. Мы закончили одеваться.
They went on eating. Они продолжали есть.
I cannot help asking. Я не могу не спросить.
Mary left off ironing. Мэри перестала гладить.
б) to enjoy наслаждаться; to excuse, to forgive извинять; to put off, to postpone откладывать; to delay задерживать; откладывать; to fancy воображать (в восклицательных предложениях); to mind возражать (употребляется в воп росительных и отрицательных предложениях). В русском языке после соответствующих глаголов употребляется су ществительное или придаточное предложение:
I don’t mind telling you. Я не против рассказать вам.
(Dickens).
Fancy going for a walk in Вообразите себе прогулку в such weatherl такую погоду!
в) to want, to need, to require требовать, нуждаться. Пос ле этих глаголов герундий употребляется в действитель ном залоге со страдательным значением. В русском язы ке после этих глаголов употребляется существительное или инфинитив в сочетании со словами нужно, надо:
The'house wants repairing. Дом требует ремонта (нуж но отремонтировать).
§ 237. Герундий или инфинитив употребляется после гла голов to begin, to start начинать; to continue продолжать; to propose предлагать ; to like любить; to try стараться; to refuse отказываться (что-то сделать); to intend наме реваться; to forget забывать; to prefer предпочитать;
The children began playing. Дети начали играть .
Then they began to -whisper. Тогда они начали говорить ( Caskell) шепотом.
124
